Happen to somebody

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

I happen to like you — как ни странно, (но) вы мне нравитесь
to happen in on smb. — заскочить к кому-л.
smth. has happened to him — с ним что-то случилось
if anything happens to me — эвф. если что-нибудь со мной случится, если я умру
as it happened, he was away — он как раз /как нарочно/ был в отъезде
what happened to your friend? — что случилось с твоим другом?
Whatever happens, he is safe. — Что бы ни произошло, он в безопасности.
something happened to my watch — у меня что-то с часами
why does this always happen to me! — Почему это всегда случается со мной!
if anything should happen to him... — если с ним что-нибудь случилось...

nothing ever happens in our village — в нашей деревушке никогда ничего не случается
it so happened that he had no money — случилось так, что у него не оказалось денег
after what has happened he won't go — после того, что произошло, он не пойдёт
fire happened through his negligence — пожар произошёл по его недосмотру
if anything should happen to him ... — если бы с ним что-нибудь случилось ...
all these things happened in my time — всё это произошло на моей памяти
as it happens he is a friend of mine — между прочим, он мой друг
how does it happen that you were out? — как получилось, что тебя не было на месте?
fire happened owing to his negligence — пожар произошёл по его недосмотру
it happened all along your carelessness — это произошло по вашей небрежности
the fire happened through his negligence — пожар произошёл по его недосмотру
the fire happened owing to his negligence — пожар произошёл по его недосмотру
it has happened twice within my knowledge — на моей памяти так было два раза
it has happened twice withing my knowledge — на моей памяти так было два раза
whatever happens I will see the struggle out — что бы ни случилось, я буду бороться до конца
nothing interesting has happened since we parted — после того как мы расстались, не произошло ничего интересного
he happened round to his mother's that afternoon — в тот день он случайно зашёл к матери
the anguish of not knowing what had happened to her — мучительное незнание того, что с ней произошло
you'll have to account to me if anything happens to her — если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь
you stayed out after midnight last night. What happened to you? — вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось /где ты был/?

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

случись с кем-нибудь

Перевод по словам

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
somebody — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона

Примеры

I happen to know him.

Так случилось, что я его знаю.

This happened on my watch.

Это случилось в моё дежурство.

I care what happens to her.

Мне не всё равно, что с ней происходит.

What's happened to his car?

Что произошло с его машиной?

This happens to be my house!

Это как-никак мой дом!

What happens if we get found out?

Что если нас разоблачат?

The very same thing happened to me

Точно то же самое случилось и со мной.

Did anything happen in my absence?

Пока меня не было, ничего не случилось?

The very same thing happened to me.

Точь-в-точь то же самое случилось со мной.

I happen to have just what you need!

У меня как раз есть то, что тебе нужно!

The same thing happened to me yesterday.

То же самое случилось со мной вчера.

The same thing happened to me last year.

То же самое случилось со мной в прошлом году.

A funny thing happened to me the other day.

Забавная вещь произошла со мной на днях.

Did it really happen or did I just dream it?

Это действительно случилось или мне это только приснилось?

Everything may happen sooner than you think.

Всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете.

This all happened long before you were born.

Всё это произошло задолго до твоего рождения.

You don't happen to recall his name, do you?

А вы случайно не запомнили его имени?

The unthinkable happened – I passed the exam.

Случилось невероятное – я сдал экзамен.

When it happened, I was thirteen (=13 years old).

Когда это случилось, мне было тринадцать (лет).

I had gone over and over what happened in my mind.

Я снова и снова прокручивал в голове произошедшее.

That happened when we were still in the old house.

Это произошло, когда мы ещё жили в старом доме.

I love him and whatever happens I'll stick by him.

Я люблю его и буду рядом с ним, что бы ни случилось.

That's the best thing that has ever happened to me.

Это лучшее, что со мной когда-либо случалось.

He told me in lurid detail what would happen to me.

Он рассказал мне, не жалея красок, что со мной произойдёт.

We don't know what happened — we can only speculate.

Мы точно не знаем, что случилось — можем только предполагать.

Everything happened so quickly I hadn't time to think.

Все произошло так быстро, что у меня не было времени подумать.

Good gracious! What on earth has happened to your feet?

Боже милостивый! Что, скажите на милость, случилось с вашими ногами?

I tremble to think what will happen when she finds out.

Подумать страшно, что будет, когда она узнает.

Good things sometimes happen when you least expect them.

Хорошие вещи иногда случаются, когда их меньше всего ожидаешь.

If you think car crime can't happen to you, think again.

Если вы думаете, что автомобильная преступность вас не коснётся, вы ошибаетесь.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

What happened to your car?

He happens to be my cousin.

It happens that we disagree.

Did you ever happen to meet him?

It happens that she is my cousin.

It happened just as you predicted.

It may happen that we will be late.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso