Was regarded

a professor who was regarded as a kind of god — профессор, который считался своего рода божеством
the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers — разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
be regarded — рассматриваться; пониматься
he is much regarded — он пользуется большим уважением
came to be regarded as — стали рассматривать как
be regarded / considered — расцениваться
be considered / regarded — рассматриваться
it is regarded as an accident — это рассматривается как несчастный случай
be regarded as legally binding — считаться юридически обязательным
your application will be regarded with sympathy — к вашей просьбе отнесутся сочувственно
ещё 8 примеров свернуть

regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение

Stephen was regarded as an eligible bachelor.

Стивен считался завидным женихом.

The plan was regarded with considerable suspicion.

К плану отнеслись со значительной долей подозрительности.

He was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit.

Его считали воплощением свободомыслия.

The new drug was regarded as a milestone in the treatment of heart disease.

Новый препарат сочли важной вехой в деле лечения болезней сердца.

Broadcasting was regarded at the time as the mortal enemy of live music-making.

Радио в одно время рассматривалось как непримиримый враг живого музыкального исполнения.

The young widow remarried with what was regarded as immoderate haste by most observers.

Молодая вдова снова вышла замуж с поспешностью, которую большинство наблюдателей сочло неприличной.

The judge's failure to tell them of that responsibility was regarded as a misdirection.

То, что судья не предупредил их об этой ответственности, было расценено как введение в заблуждение.

He had been found guilty of what was regarded as terribly heinous offences involving sedition.

Он был признан виновным в том, что считалось особо тяжкими преступлениями, связанными с подстрекательством к мятежу.

This is regarded as his best novel.

Это считается лучшим его романом.

The problem is regarded as serious.

Эта проблема считается серьёзной.

He is highly regarded as a mechanic.

Его очень ценят как хорошего механика.

The tradition is regarded as sacrosanct.

Данная традиция считается священной.

It is regarded as a plus on anybody's CV.

Это плюс для любого резюме.

Bank interest is regarded as unearned income.

Банковский процент рассматривается как пассивный доход.

England is regarded as the early frontrunner.

Англия считается первым лидером.

Athens is often regarded as the cradle of democracy.

Афины часто считают колыбелью демократии.

Drug abuse is often regarded as a form of recreation.

Употребление наркотиков часто рассматривается как своего рода отдых.

Your request has been regarded with favour by the committee.

Комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу.

Professor Ross is regarded as the oracle on eating disorders.

Профессор Росс считается крупнейшим специалистом в области нарушений питания.

This town is generally regarded as a good place to raise kids.

Этот город обычно считается хорошим местом для того, чтобы растить детей.

It can therefore be regarded as an instance of miscommunication.

Таким образом, это можно рассматривать как пример недопонимания.

His work is highly regarded (=regarded as very good) by art experts.

Его работа высоко ценится (т.е. считается очень хорошей) специалистами в области искусства.

The building is regarded as one of the jewels of modern architecture.

Данное здание считается одной из жемчужин современной архитектуры.

The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard.

Считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало.

The company has long been regarded as a pacemaker in home electronics.

Эта компания уже давно рассматривается в качестве лидера в области домашней электроники.

His most famous novel is regarded as a masterwork of Western literature.

Самый знаменитый его роман считается шедевром западной литературы.

The film was widely regarded as the favourite in the best-picture throwdown.

Фильм был признан фаворитом в номинации "Лучший фильм".

She has come to be regarded as an avatar of charity and concern for the poor.

Её стали воспринимать в качестве воплощения благотворительности и заботы о бедных.

Monet is generally regarded as the foremost interpreter of pure impressionism.

Моне, как правило, считается выдающимся интерпретатором чистого импрессионизма.

The poem's publication is often regarded as the nascence of the Beat movement.

Публикацию этого стихотворения часто считают моментом рождения бит-поколения.

ещё 23 примера свернуть

This work is regarded as a masterpiece.

The painting is regarded as a masterpiece.

He was regarded as the incarnation of evil.

I am writing regarding your recent inquiry.

I was regarded as something of an eccentric.

He was regarded as a righteous and holy man.

The light was regarded as a divine emanation.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода