Act

1. поступок; действие; деяние; акт

Совершенное действие, поступок или деяние.

• an act of kindness — добрый поступок
• caught in the act — пойман с поличным +
• a foolish act — глупый поступок
• to commit a criminal act — совершить преступное деяние
• a heroic act — героический поступок
• an act of terrorism — террористический акт
• an act of God — стихийное бедствие (форс-мажор)

2. притворство; показуха; игра; вид

Поведение, не соответствующее истинным чувствам или намерениям; притворство.

• put on an act — разыгрывать комедию, притворяться
• It was all an act. — Это было сплошным притворством. +
• drop the act — перестать притворяться, снять маску
• keep up the act — продолжать притворяться, делать вид
• His anger was just an act. — Его гнев был всего лишь игрой на публику.
• see through someone's act — раскусить чье-то притворство

3. притворство; поведение; номер; выступление; игра

Специфическая манера поведения, притворство или сценический номер.

• It's all an act. — Это всё притворство. / Это всё игра.
• a comedy act — комедийный номер +
• a class act — выдающийся человек / высококлассный номер
• He is doing his usual act. — Он ведет себя в своей обычной манере.

4. закон; акт; постановление

Официальный документ, принятый законодательным органом.

• an Act of Parliament — парламентский акт / закон, принятый парламентом
• an Act of Congress — акт Конгресса / закон Конгресса +
• to pass an act — принять закон
• to amend an act — внести поправки в закон
• The act came into force yesterday. — Закон вступил в силу вчера.
• under the provisions of this act — в соответствии с положениями данного закона
• to repeal an act — отменить закон

5. акт; действие

Основная часть пьесы, балета или оперы.

• The play is divided into three acts. — Пьеса разделена на три акта.
• Act One begins in a dark forest. — Первое действие начинается в темном лесу. +
• Shakespeare's plays usually consist of five acts. — Пьесы Шекспира обычно состоят из пяти актов.
• The climax occurs in the final act. — Кульминация происходит в последнем акте.
• A three-act comedy. — Комедия в трех действиях.
• The scenery was changed between the acts. — Декорации меняли между актами.

6. номер; выступление; представление

Отдельный номер или короткое выступление в рамках развлекательной программы, шоу или циркового представления.

• a circus act — цирковой номер
• a magic act — выступление иллюзиониста +
• the opening act — выступление на разогреве / первый номер программы
• a trapeze act — номер на трапеции
• a double act — парный номер / дуэт
• Our next act needs no introduction. — Наш следующий номер не нуждается в представлении.

7. группа; коллектив; исполнитель; ансамбль; номер

Выступающая группа, музыкальный или эстрадный коллектив, исполнитель.

• a musical act — музыкальный коллектив
• a headline act — главный исполнитель (хедлайнер) +
• a live act — коллектив, выступающий вживую
• They are the best live act in the country. — Они лучшая концертная группа в стране.

8. акт; документ; закон; постановление

Официальный документ, удостоверяющий юридическую сделку, решение или имеющий силу закона.

• an act of sale — акт купли-продажи
• notarial act — нотариальный акт +
• legislative act — законодательный акт
• Act of Parliament — парламентский закон / акт парламента
• to draft an act — составить акт
• to sign a legal act — подписать правовой акт
• the act comes into force — акт вступает в силу

9. труды (научного общества); акты; постановления; записки; протоколы

Задокументированные решения, протоколы или изданные труды комитета, научного или академического общества (часто используется во множественном числе).

• the acts of the conference — труды конференции
• to publish the acts of the society — опубликовать труды общества +
• the acts of the committee — постановления комитета
• the academic acts of the university — ученые записки университета
• recorded in the official acts — зафиксировано в официальных протоколах

1. действовать; поступать; принимать меры

Совершать действие, принимать меры или предпринимать что-либо.

• We must act now. — Мы должны действовать сейчас.
• Think before you act. — Думай, прежде чем действовать. +
• The government needs to act immediately. — Правительству необходимо принять меры немедленно.
• He acted quickly to stop the fire. — Он действовал быстро, чтобы остановить пожар.
• The time to act is now. — Время действовать пришло.
• She acted decisively in a crisis. — В кризисной ситуации она действовала решительно.
• Act on your own initiative. — Действуйте по собственной инициативе.

2. вести себя; поступать

Вести себя определенным образом.

• act naturally — вести себя естественно
• act like a child — вести себя как ребенок +
• act responsibly — вести себя ответственно
• act weird — вести себя странно
• act professionally — вести себя профессионально
• act tough — строить из себя крутого
• Stop acting so surprised. — Перестань вести себя так, будто ты удивлен.

3. действовать; поступать; предпринимать действия

Совершать действие, поступать или принимать меры.

• act quickly — действовать быстро
• time to act — время действовать +
• act in self-defense — действовать в целях самообороны
• act on impulse — действовать под влиянием импульса

4. действовать в соответствии с; поступать согласно; руководствоваться; принимать меры на основании

Действовать в соответствии с чем-либо, руководствоваться чем-либо (обычно с предлогами on/upon).

• to act on advice — действовать согласно совету
• to act on a tip-off — действовать по наводке +
• to act on information — действовать на основании полученной информации
• to act on instructions — действовать согласно инструкциям
• The police acted on a tip from a reliable source. — Полиция действовала по наводке из надежного источника.
• She refused to act on his suggestions. — Она отказалась поступать в соответствии с его предложениями.
• We must act upon this report immediately. — Мы должны немедленно принять меры на основании этого отчета.

5. вести себя как; строить из себя; разыгрывать; притворяться

Вести себя определенным образом, подражать кому-либо или притворяться кем-либо.

• Stop acting the fool. — Перестань валять дурака.
• He always acts the tough guy. — Он всегда строит из себя крутого парня. +
• Don't act the innocent with me. — Не разыгрывай передо мной невинность.
• act your age — вести себя соответственно своему возрасту
• She was acting the martyr. — Она строила из себя мученицу.
• Stop acting the victim. — Хватит строить из себя жертву.

6. служить; выполнять функцию; выступать в качестве; действовать как

Выполнять определенную функцию или служить для какой-либо цели (обычно используется с предлогом ‘as’).

• act as a buffer — служить буфером
• act as a substitute — служить заменой +
• act as a guide — выполнять функцию проводника
• act as an intermediary — выступать в качестве посредника
• The curtain acts as a divider. — Занавеска выполняет функцию разделителя.
• This medicine acts as a painkiller. — Это лекарство действует как обезболивающее.

7. действовать (как); служить (в качестве); выполнять функцию

Служить в качестве чего-либо, оказывать определенное воздействие или эффект.

• act as a deterrent — служить сдерживающим фактором
• act as a catalyst — действовать как катализатор +
• The medicine acts as a painkiller. — Это лекарство действует как обезболивающее.
• act as a barrier — служить барьером
• The ozone layer acts to protect the Earth. — Озоновый слой выполняет функцию защиты Земли.

8. играть; исполнять роль; сниматься

Исполнять роль в театральной постановке, кино или на телевидении.

• act in a movie — сниматься в фильме
• act in a play — играть в пьесе +
• act on stage — играть на сцене
• He acts the part of the villain. — Он исполняет роль злодея.
• She has been acting since she was a child. — Она снимается в кино с самого детства.

9. притворяться; прикидываться; строить из себя; разыгрывать; делать вид

Вести себя определенным образом, притворяться кем-либо или делать вид.

• act the fool — валять дурака / разыгрывать дурака
• act innocent — прикидываться невинным +
• act surprised — притворяться удивленным
• Don't act like you don't know. — Не делай вид, что не знаешь.
• He was just acting. — Он просто притворялся.
• act like you care — сделай вид, что тебе не все равно

10. исполнять обязанности; выступать в качестве; действовать в качестве; выступать в роли; замещать

Исполнять обязанности или функции кого-либо, выступать в определенном качестве.

• to act as a manager — исполнять обязанности менеджера
• to act for the director — замещать директора +
• He acts as an advisor to the committee. — Он выступает в роли советника комитета.
• to act in the capacity of a judge — выступать в качестве судьи
• She is acting on behalf of the client. — Она действует от имени клиента.
• Who is acting while the boss is away? — Кто исполняет обязанности во время отсутствия начальника?
• to act as an agent — выступать в качестве агента

11. притворяться; изображать; строить из себя; разыгрывать; прикидываться

Вести себя определенным образом, притворяясь или создавая видимость.

• act cool — изображать невозмутимость
• Don't act like you don't care. — Не притворяйся, что тебе все равно. +
• act as if nothing happened — вести себя так, словно ничего не произошло
• He wasn't really crying, he was just acting. — На самом деле он не плакал, он просто притворялся.

12. представлять интересы; действовать от имени; выступать в качестве представителя; быть представителем

Представлять чьи-либо интересы (на законных основаниях, по контракту или за плату).

• act for a client — представлять интересы клиента
• act on behalf of the company — действовать от имени компании +
• act as an agent — выступать в качестве агента
• She acts for several large corporations. — Она представляет интересы нескольких крупных корпораций.
• The lawyer agreed to act for the defendant. — Адвокат согласился представлять подсудимого.
• He is authorized to act on my behalf. — Он уполномочен действовать от моего имени.

13. руководствоваться; действовать из; исходить из; поступать из

Действовать исходя из чего-либо, руководствоваться определенным мотивом или чувством.

• to act out of desperation — действовать из отчаяния
• to act on impulse — действовать импульсивно / повинуясь порыву +
• to act out of malice — действовать из злого умысла
• to act out of a sense of duty — действовать из чувства долга
• to act on instinct — действовать повинуясь инстинкту
• He acted out of love for his family. — Он действовал из любви к своей семье.
• They acted out of pure necessity. — Они действовали из крайней необходимости.

14. действовать; подействовать; оказывать действие; влиять; срабатывать

Оказывать действие или влияние, иметь определенный эффект (о лекарствах, механизмах, веществах).

• The medicine takes time to act. — Лекарству требуется время, чтобы подействовать.
• Alcohol acts quickly on the brain. — Алкоголь быстро действует на мозг. +
• The brakes failed to act. — Тормоза не сработали.
• This acid acts on metal. — Эта кислота воздействует на металл.
• The drug acts directly on the nervous system. — Препарат действует непосредственно на нервную систему.
• Wait for the painkillers to act. — Подождите, пока подействуют обезболивающие.

15. разыгрывать; изображать; представлять в лицах

Представлять или разыгрывать в лицах какую-либо историю, сцену или ситуацию.

• to act out a story — разыграть историю по ролям
• The children acted the fairy tale. — Дети разыграли сказку. +
• He acted the whole scene for us. — Он изобразил для нас всю сцену в лицах.
• Let's act out this dialogue. — Давайте разыграем этот диалог.
• They acted out the battle. — Они представили сцену битвы.

16. дурачиться; валять дурака; баловаться; притворяться ради забавы; играть

Заниматься какой-либо деятельностью преимущественно ради удовольствия, развлекаться (в контексте игры, притворства или дурачества).

• to act the fool — валять дурака
• They are just acting. — Они просто дурачатся / играют. +
• He likes to act like a clown. — Ему нравится вести себя как клоун (дурачиться).
• to act out a fantasy — разыгрывать фантазию ради удовольствия
• We were only acting for fun. — Мы просто притворялись ради забавы.
• Stop acting like a child. — Перестань вести себя как ребенок (баловаться).

17. отыгрывать; выражать действием; выплескивать (эмоции); неадекватно себя вести (под влиянием эмоций)

Выражать подавленные или бессознательные чувства через поведение (обычно в форме фразового глагола act out).

• Children often act out when they are distressed. — Дети часто капризничают (отыгрывают эмоции в поведении), когда они расстроены.
• He began to act out his frustrations. — Он начал выплескивать свое разочарование через поведение. +
• acting out suppressed anger — отыгрывание подавленного гнева
• Patients may act out their unresolved trauma. — Пациенты могут отыгрывать свою неразрешенную травму.
• She was acting out because of the stress at home. — Она вела себя проблемно из-за стресса дома.