Common

1. распространенный; обычный; частый; повсеместный

Часто встречающийся, происходящий или совершаемый; распространенный.

• a common mistake — распространенная ошибка
• a common cold — обычная простуда +
• It is common practice. — Это обычная практика.
• a common problem — распространенная проблема
• a common occurrence — частое явление
• common knowledge — общеизвестный факт
• the most common cause — наиболее частая причина

2. общий; совместный; единый

Принадлежащий двум или более лицам, разделяемый ими или осуществляемый совместно.

• common ground — точки соприкосновения / общий язык
• common goal — общая цель +
• common interest — общий интерес
• common good — общее благо
• common effort — совместное усилие
• They share a common ancestor. — У них общий предок.
• He was chosen by common consent. — Он был выбран с общего согласия.

3. общепринятый; стандартный; обычный; типичный

Ожидаемый, стандартный, привычный или общепринятый в определенной ситуации.

• common practice — общепринятая практика
• common procedure — стандартная процедура +
• common usage — общепринятое употребление
• It is common practice to sign a non-disclosure agreement. — Подписание соглашения о неразглашении является общепринятой практикой.
• This is a common way to solve the problem. — Это стандартный способ решения данной проблемы.

4. обыкновенный; широко распространенный; часто встречающийся; нередкий

Обыкновенный, широко распространенный (о животных или растениях).

• common dolphin — обыкновенный дельфин
• common daisy — маргаритка многолетняя (обыкновенная) +
• It is a very common bird in this area. — Это очень широко распространенная птица в этой местности.
• The plant is common throughout North America. — Это растение часто встречается по всей Северной Америке.
• common oak — дуб обыкновенный
• Grey squirrels are common in British parks. — Серые белки в британских парках не редкость.

5. обычный; простой; рядовой; заурядный

Обычный, ничем не примечательный, не имеющий особого статуса или положения.

• the common man — простой человек
• common people — простые люди +
• a common soldier — рядовой солдат
• a common laborer — простой рабочий
• a common citizen — рядовой гражданин
• He is just a common thief. — Он всего лишь обычный вор.
• the common reader — рядовой читатель

6. элементарный; обычный; общепринятый; здравый

Такой, какого обычно ожидают от человека или ситуации; элементарный, базовый (о качестве или свойстве).

• common sense — здравый смысл
• common courtesy — элементарная вежливость +
• common decency — элементарное приличие
• It is just common courtesy to say thank you. — Сказать спасибо — это просто элементарная вежливость.
• He showed a lack of common decency. — Он продемонстрировал отсутствие элементарного приличия.
• Use your common sense. — Используй свой здравый смысл.

7. обыкновенный

Обыкновенный (используется в тривиальных названиях наиболее распространенных видов животных и растений).

• the common toad — обыкновенная жаба
• the common carp — обыкновенный карп +
• the common daisy — маргаритка обыкновенная
• the common seal — обыкновенный тюлень
• Common dolphins are found in warm and temperate oceans worldwide. — Обыкновенные дельфины встречаются в теплых и умеренных водах океанов по всему миру.
• The common oak is native to most of Europe. — Дуб обыкновенный произрастает на большей части территории Европы.

8. вульгарный; грубый; неотесанный; пошлый; плебейский

Демонстрирующий отсутствие вкуса и манер; вульгарный, грубый.

• She thought his manners were very common. — Она считала его манеры очень грубыми.
• a common woman — вульгарная женщина +
• He had a rather common way of speaking. — У него была довольно вульгарная манера говорить.
• common behavior — неотесанное поведение
• Her mother-in-law regarded her as common. — Свекровь считала ее плебейкой.

9. общий

Принадлежащий двум или более величинам, используемый совместно.

• common denominator — общий знаменатель
• common factor — общий множитель +
• least common multiple — наименьшее общее кратное
• greatest common divisor — наибольший общий делитель
• Find the lowest common denominator of the fractions. — Найдите наименьший общий знаменатель дробей.
• Extract the common factor from the equation. — Вынесите общий множитель из уравнения.

10. простой; нетяжкий; без отягчающих обстоятельств

Нетяжкий, простой (не имеющий отягчающих обстоятельств, о правонарушении).

• common assault — простое нападение (без отягчающих обстоятельств)
• common battery — простое нанесение побоев +
• common theft — простая кража
• common nuisance — нарушение общественного порядка
• He was charged with common assault. — Ему было предъявлено обвинение в простом нападении.

11. общеупотребительный; разговорный; обиходный; повседневный

Характерный для повседневного языка, разговорной или общеупотребительной речи.

• in common parlance — в общеупотребительной речи
• common speech — разговорная речь +
• a common expression — общеупотребительное выражение
• common vocabulary — обиходная лексика
• the common tongue — общенародный язык
• It is a word in common use. — Это слово широко используется в повседневной речи.

12. низкопробный; низкого качества; дешевый; грубый; вульгарный; неотесанный

Имеющий низкое качество, малую ценность или лишенный утонченности (часто используется для описания вещей, манер или внешнего вида).

• a dress of common material — платье из низкопробного материала
• common wine — дешевое вино (низкого качества) +
• to look common — выглядеть дешево и вульгарно
• common manners — грубые, неотесанные манеры
• She thought the furniture looked rather common. — Она подумала, что мебель выглядит довольно дешево.
• He used very common language. — Он использовал весьма грубые выражения.
• a common perfume — дешевый парфюм

13. общего рода

Относящийся к общему роду существительных (в грамматике).

• common gender — общий род
• a noun of common gender — существительное общего рода +
• In Latin, the word 'canis' (dog) is of common gender. — В латинском языке слово 'canis' (собака) относится к общему роду.
• Words like 'teacher' or 'student' belong to the common gender. — Такие слова, как 'учитель' или 'студент', относятся к общему роду.

14. обоюдный; неясной долготы

Способный быть как кратким, так и долгим (о слоге в античной метрике и стихосложении).

• a common syllable — обоюдный слог
• a common vowel — гласный неясной долготы +
• The final syllable of the line is common. — Последний слог стихотворной строки является обоюдным.
• In classical prosody, a common syllable can be treated as either long or short. — В античной метрике обоюдный слог может рассматриваться и как долгий, и как краткий.
• The meter allows for a common syllable at the end of the phrase. — Метр допускает использование обоюдного слога в конце фразы.

1. общинная земля; общественный парк; выгон; сквер; пустырь

Общественная земля или парк, обычно расположенные в центре деревни или города и доступные для всех жителей.

• the village common — деревенский выгон / деревенский сквер
• Boston Common — Бостон-Коммон (общественный парк в Бостоне) +
• Let's take a walk on the common. — Давай прогуляемся по общественному парку.
• Farmers used to graze their sheep on the common. — Раньше фермеры пасли своих овец на общинной земле.
• A fair was held on the town common. — На городской площади (в общественном парке) проводилась ярмарка.

2. общественный парк; сквер; общественная земля; выгон

Участок общественной земли в черте города или деревни, используемый для прогулок и отдыха.

• Let's go for a walk on the common. — Давай прогуляемся в общественном парке.
• We had a picnic on the common. — Мы устроили пикник на общественной лужайке. +
• The town common — Городской общественный парк
• The children were playing on the village common. — Дети играли на деревенском выгоне.
• A stroll across the common — Прогулка по парку

3. общая служба; общий чин; общая минея

Общая служба (богослужебный чин, используемый для группы святых или праздников одной категории, например, для всех мучеников).

• Common of the Saints — Общая служба святым
• Common of a Martyr — Общая служба мученику +
• Common of Pastors — Общая служба пастырям
• Common of Virgins — Общая служба девам
• Common of the Blessed Virgin Mary — Общая служба Пресвятой Деве Марии
• The priest used the Common of a Martyr for the feast day. — Священник использовал общую службу мученику в этот праздничный день.