Contract

1. договор; контракт; соглашение

Официальное соглашение (письменное или устное), имеющее юридическую силу и регулирующее права и обязанности сторон.

• to sign a contract — подписать контракт
• breach of contract — нарушение договора +
• employment contract — трудовой договор
• to draw up a contract — составить договор
• to terminate a contract — расторгнуть контракт
• under contract — по контракту (связанный контрактом)
• The contract expires next year. — Срок действия контракта истекает в следующем году.

2. договорное право; обязательственное право

Отрасль права, регулирующая отношения, связанные с заключением, исполнением и расторжением договоров.

• to specialize in contract — специализироваться на договорном праве
• liability in contract — ответственность из договора (договорная ответственность) +
• an action in contract — иск из нарушения договора (иск на основании договорного права)
• principles of contract — принципы договорного права
• She is studying contract this semester. — В этом семестре она изучает договорное право.
• The case involves complex issues of contract. — Дело включает в себя сложные вопросы договорного права.

3. заказ (на убийство); контракт на убийство

Соглашение или заказ на совершение наемного убийства.

• to put a contract out on someone — заказать чье-либо убийство
• to take a contract — взять заказ на убийство +
• contract killer — наемный убийца (киллер)
• contract killing — заказное убийство
• to carry out a contract — исполнить заказ на убийство
• There is a contract out on him. — На него поступил заказ.
• The mob boss put a contract on the informant. — Глава мафии заказал убийство информатора.

4. контракт; заявка; назначение

Обязательство взять определенное количество взяток при объявленном козыре (в карточных играх, например, в бридже).

• to make a contract — выполнить контракт (взять заявленное количество взяток)
• to defeat a contract — сорвать контракт (подсадить играющего) +
• to set a contract — опрокинуть / подсадить контракт
• to bid a contract — объявить контракт
• The contract is three no-trump. — Контракт — три без козыря.
• He went down one on his contract. — Он сел на одну взятку на своем контракте.
• to fulfill a contract — успешно реализовать контракт

5. контрактный бридж; контракт

Разновидность карточной игры в бридж, в которой премиальные очки начисляются только за заявленное игроком количество взяток.

• to play contract — играть в контрактный бридж
• a game of contract — партия в контрактный бридж +
• the rules of contract — правила игры в контрактный бридж
• contract tournament — турнир по контрактному бриджу
• He prefers contract to auction bridge. — Он предпочитает контрактный бридж аукционному.
• They spent the evening playing contract. — Они провели вечер, играя в контрактный бридж.

6. брачный контракт; брачный договор; соглашение о браке; помолвка

Официальное соглашение о вступлении в брак, брачный договор или помолвка.

• marriage contract — брачный договор
• a formal contract of marriage — официальное соглашение о вступлении в брак +
• to enter into a marriage contract — заключить брачный контракт
• They signed the contract before the wedding. — Они подписали брачный договор до свадьбы.
• to break a marriage contract — расторгнуть брачный договор (или помолвку)

1. сокращаться; сжиматься; уменьшаться; сужаться

Уменьшаться в размере, объеме, количестве или охвате.

• The economy contracted by 2% last year. — В прошлом году экономика сократилась на 2%.
• Metals contract when they get cold. — Металлы сжимаются при охлаждении. +
• The muscle contracts to move the bone. — Мышца сокращается, чтобы привести кость в движение.
• The market for this product is contracting. — Рынок для этого продукта сокращается.
• Pupils contract in bright light. — Зрачки сужаются при ярком свете.
• Their profit margin has contracted significantly. — Их размер прибыли значительно уменьшился.

2. сокращаться; сжиматься

Становиться короче или плотнее, обеспечивая движение части тела (о мышцах).

• muscles contract — мышцы сокращаются
• contract a muscle — сократить мышцу +
• The heart muscle contracts to pump blood. — Сердечная мышца сокращается, чтобы перекачивать кровь.
• muscles relax and contract — мышцы расслабляются и сокращаются
• As you breathe in, your diaphragm contracts. — Когда вы делаете вдох, ваша диафрагма сокращается.
• cause the muscles to contract — вызывать сокращение мышц

3. заключать договор; заключать контракт; подписывать контракт; брать на себя обязательство

Заключить формальное и юридически обязательное соглашение или взять на себя обязательство.

• to contract with a supplier — заключить контракт с поставщиком
• to contract for services — заключить договор на оказание услуг +
• They contracted to build a new hospital. — Они заключили контракт на строительство новой больницы.
• The player contracted with a new team. — Игрок подписал контракт с новой командой.
• The firm contracted to supply building materials. — Фирма обязалась по контракту поставлять строительные материалы.
• to contract a marriage — заключить брак

4. заключать договор; заключать контракт; брать на себя обязательства; подписывать соглашение

Вступать в договорные отношения, заключать юридически обязательное соглашение.

• to contract to do something — обязаться по договору сделать что-либо
• to contract with a company — заключить договор с компанией +
• They contracted to supply the equipment. — Они заключили контракт на поставку оборудования.
• We are contracted to work 40 hours a week. — По договору мы обязаны работать 40 часов в неделю.

5. заразиться; подхватить; заболеть

Заразиться болезнью или подхватить инфекцию.

• to contract a disease — заразиться болезнью
• to contract a virus — подхватить вирус +
• to contract an infection — получить инфекцию
• to contract malaria — заболеть малярией
• He contracted the illness while traveling. — Он заразился этой болезнью во время путешествия.
• Patients who contract the virus need immediate isolation. — Пациенты, которые заражаются этим вирусом, нуждаются в немедленной изоляции.

6. подрядить; законтрактовать; нанять по контракту; обязать договором

Обязать кого-либо выполнить работу или предоставить услуги на основании формального соглашения.

• They were contracted to build the new hospital. — Они были подряжены на строительство новой больницы.
• To contract a firm to provide security. — Нанять фирму по контракту для обеспечения безопасности. +
• He is contracted to play for the club until 2028. — Он связан контрактом на игру за этот клуб до 2028 года.
• The government contracted a private company. — Правительство заключило договор с частной компанией.
• To contract an expert for legal advice. — Законтрактовать эксперта для получения юридической консультации.

7. заключать договор подряда; передавать на аутсорсинг; нанимать по контракту; поручать выполнение по договору

Договориться о выполнении работы другой организацией, передать работу стороннему исполнителю.

• to contract out the work — передать работу стороннему подрядчику
• contract a company to build a bridge — нанять компанию по контракту для строительства моста +
• they contracted with a local firm — они заключили договор подряда с местной фирмой
• contract for the provision of services — заключить договор на оказание услуг
• the city contracted an independent consultant — город нанял независимого консультанта по контракту

8. сжиматься; сжимать; сокращаться; сокращать; сужаться; стягиваться

Уменьшать(ся) в объеме или размере, стягивать(ся).

• Muscles contract and relax. — Мышцы сокращаются и расслабляются.
• Metal contracts as it cools. — Металл сжимается при охлаждении. +
• The pupils contract in bright light. — Зрачки сужаются при ярком свете.
• To contract a muscle. — Сократить мышцу.
• The heart contracts to pump blood. — Сердце сокращается, чтобы перекачивать кровь.
• Cold causes the material to contract. — Холод заставляет материал сжиматься.

9. сокращать; стягивать

Сокращать (слово или фразу) путем объединения или опущения букв/звуков.

• "Do not" contracts to "don't". — "Do not" сокращается до "don't".
• In spoken English, "cannot" is often contracted to "can't". — В разговорном английском "cannot" часто сокращается до "can't". +
• Auxiliary verbs are frequently contracted in informal speech. — Вспомогательные глаголы часто сокращаются в неформальной речи.
• It is common to contract pronouns and verbs. — Местоимения и глаголы принято сокращать (стягивать).
• You can contract these two words. — Вы можете сократить эти два слова.

10. заключить брак; вступить в брак; сочетаться браком

Официально вступить в брак, заключить брачный союз.

• They contracted a marriage last year. — В прошлом году они вступили в брак.
• to contract a valid marriage — заключить действительный брак +
• Minors cannot contract a marriage without parental consent. — Несовершеннолетние не могут вступить в брак без согласия родителей.
• The couple contracted a marriage in a civil ceremony. — Пара заключила брак на гражданской церемонии.

11. задолжать; влезть в долги; наделать долгов; взять на себя долг

Взять на себя финансовое обязательство, стать должником.

• to contract a debt — влезть в долги / сделать долг
• He contracted a massive debt to pay for his education. — Он влез в огромные долги, чтобы оплатить свое обучение. +
• to contract new debts — наделать новых долгов
• The company contracted heavy debts during the crisis. — Во время кризиса компания накопила большие долги.
• Any person contracting a debt must repay it. — Любое лицо, берущее на себя долг, обязано его погасить.

12. завязывать; вступать; заключать

Вступить в отношения, завязать дружбу или заключить союз.

• to contract a friendship — завязать дружбу
• to contract an alliance — заключить союз +
• They contracted a close friendship at university. — Они завязали тесную дружбу в университете.
• to contract a new relationship — вступить в новые отношения

13. сокращать; сжимать; резюмировать; конспектировать

Сокращать или сжимать (обычно текст), сохраняя основное содержание и суть.

• to contract a long book into a short summary — сжать длинную книгу в краткое изложение
• The editor contracted the article to fit the page. — Редактор сократил статью, чтобы она поместилась на странице. +
• She contracted her thesis into a 10-minute presentation. — Она сократила свою диссертацию до 10-минутной презентации.
• The original encyclopedia was contracted into a single volume. — Оригинальная энциклопедия была сокращена до одного тома.
• to contract a text without losing its essential meaning — сократить текст без потери его основного смысла
• He managed to contract the unwieldy report into a few readable pages. — Ему удалось сжать громоздкий отчет до нескольких читабельных страниц.