Crush

1. раздавить; смять; расплющить; растолочь; придавить

Сжимать или давить с применением физической силы, что обычно приводит к серьезным повреждениям, разрушению или травмам.

• crush an empty can — смять пустую банку
• The car was crushed in the accident. — Машина была полностью смята в аварии. +
• crushed to death under the rubble — раздавлен насмерть под обломками
• crush garlic with a knife — раздавить чеснок ножом
• My finger was crushed in the door. — Мне сильно придавило палец дверью.
• crushed by a falling tree — раздавленный падающим деревом
• crush the pills into a powder — растолочь таблетки в порошок

2. толочь; измельчать; раздавливать; давить; дробить; растирать

Измельчать, давить или толочь что-либо до состояния порошка или кашицы путем сильного физического воздействия.

• Crush the garlic cloves. — Раздавите зубчики чеснока.
• Crush the pills into a fine powder. — Разотрите таблетки в мелкий порошок. +
• Crush the ice for the drinks. — Измельчите лед для напитков.
• Crush the grapes to make wine. — Раздавите виноград, чтобы сделать вино.
• Finely crush the walnuts. — Мелко истолките грецкие орехи.
• The machine crushes rocks into gravel. — Машина дробит камни в гравий.
• Crush the tomatoes into a pulp. — Разомните помидоры в кашицу.

3. подавить; жестоко подавить; сокрушить; разгромить; задушить

Жестоко подавить (оппозицию, восстание, мятеж или сопротивление) с применением государственной или военной силы.

• crush a rebellion — подавить восстание
• crush the opposition — подавить оппозицию +
• crush dissent — подавить инакомыслие
• crush an uprising — подавить мятеж
• crush any resistance — жестоко подавить любое сопротивление
• The regime violently crushed the protests. — Режим жестоко подавил протесты.
• The army was sent to crush the revolt. — Армия была отправлена на подавление бунта.

4. сокрушать; раздавить (морально); сильно расстраивать; подавлять; повергать в отчаяние

Вызывать чувство сильного разочарования, подавленности или смущения.

• The rejection completely crushed him. — Отказ полностью его сокрушил.
• She was absolutely crushed by the news. — Она была совершенно раздавлена этой новостью. +
• crush someone's hopes — разрушить чьи-либо надежды
• crush someone's confidence — подорвать чью-либо уверенность в себе
• feel crushed — чувствовать себя морально подавленным
• His harsh words crushed her. — Его резкие слова морально уничтожили ее.
• It broke my heart and crushed my spirit. — Это разбило мне сердце и сломило мой дух.

5. разгромить; сокрушить; наголову разбить; разбить в пух и прах; уничтожить (в переносном смысле)

Одержать безоговорочную победу, нанести сокрушительное поражение в соревновании, гонке или конфликте.

• crush the competition — разгромить конкурентов
• crush the opponent — сокрушить соперника +
• Our team totally crushed them. — Наша команда их полностью разгромила.
• We crushed the opposing team 5-0. — Мы разгромили команду противника со счетом 5:0.
• to crush the enemy — наголову разбить врага
• He crushed all his rivals in the race. — Он не оставил никаких шансов своим соперникам в гонке.
• They were crushed in the finals. — В финале они были разбиты в пух и прах.

6. мять; помять; сминать; измять; комкать

Сминать, делать складки (о ткани или бумаге).

• This fabric crushes easily. — Эта ткань легко мнется.
• crush a piece of paper — скомкать лист бумаги +
• Be careful not to crush your dress. — Будь осторожна, не помни свое платье.
• My suit got crushed in the suitcase. — Мой костюм помялся в чемодане.
• crushed clothes — помятая одежда
• Pack the shirts carefully so they don't crush. — Сложи рубашки аккуратно, чтобы они не помялись.

7. смяться; раздавиться; сплющиться; деформироваться; помяться

Получить повреждения, сломаться или деформироваться под воздействием сильного давления.

• The cardboard box crushed under the heavy weight. — Картонная коробка смялась под большим весом.
• The front of the car crushed upon impact. — Передняя часть автомобиля деформировалась при ударе. +
• His leg was crushed in the accident. — Его нога была раздавлена в аварии.
• to crush easily — легко сминаться
• The metal tube crushed under the extreme pressure. — Металлическая труба сплющилась под огромным давлением.
• crush inwards — смяться внутрь

1. влюбленность; увлечение; предмет обожания; краш

Кратковременная, но очень сильная влюбленность, часто в кого-то недосягаемого или неподходящего.

• to have a crush on someone — быть влюбленным в кого-то / запасть на кого-то
• I have a huge crush on him. — Я по уши в него влюблена. +
• childhood crush — детская влюбленность
• celebrity crush — влюбленность в знаменитость
• secret crush — тайная влюбленность / тайная симпатия
• It's just a silly crush. — Это просто глупое увлечение.
• to get over a crush — пережить влюбленность / забыть предмет обожания

2. давка; толпа; толкотня; толчея

Толпа людей, тесно прижатых друг к другу в ограниченном пространстве; давка.

• the rush-hour crush — давка в час пик
• to get caught in the crush — попасть в давку +
• There was a terrible crush at the entrance. — На входе была ужасная давка.
• We lost each other in the crush. — Мы потеряли друг друга в толпе.
• to push one's way through the crush — протискиваться сквозь толпу
• a crush of people — большое скопление людей
• to escape the crush — выбраться из давки

3. фруктовый напиток; свежевыжатый сок с мякотью; фреш

Освежающий напиток, приготовленный из выжатого сока или размятых свежих фруктов, часто подаваемый со льдом.

• orange crush — апельсиновый фруктовый напиток
• lemon crush — лимонный напиток +
• fresh fruit crush — напиток из свежих фруктов
• iced pineapple crush — ананасовый напиток со льдом
• She ordered a refreshing strawberry crush. — Она заказала освежающий клубничный напиток.
• Can I have a mango crush, please? — Можно мне манговый напиток, пожалуйста?

4. раздавливание; дробление; смятие; сжатие; давка (винограда); прессование

Действие или процесс раздавливания, дробления, смятия или прессования чего-либо.

• the annual grape crush — ежегодная давка винограда
• give the garlic a light crush — слегка раздавить чеснок +
• the crush of the metal during the impact — смятие металла во время удара
• designed for the crush of hard rocks — предназначен для дробления твердых пород
• prevent the crush of the cardboard boxes — предотвратить смятие картонных коробок
• the relentless crush of the hydraulic press — неумолимое сжатие гидравлического пресса
• some recipes require a coarse crush of spices — некоторые рецепты требуют крупного дробления специй

5. мятая кожа; кожа с подчеркнутой мереей; кожа с рельефным рисунком

Кожа, натуральный рисунок (мерея) которой был искусственно подчеркнут или сделан более рельефным.

• boots made of black crush — сапоги из черной мятой кожи
• a handbag in a soft crush — сумочка из мягкой кожи с подчеркнутой мереей +
• patent crush — лакированная мятая кожа
• crush finish — отделка кожи с эффектом рельефной мереи
• The designer used a distinctive crush for the new upholstery collection. — Для новой коллекции обивки дизайнер использовал оригинальную кожу с рельефным рисунком.
• a jacket crafted from a premium crush — куртка, сшитая из первоклассной мятой кожи