Float

1. плавать; держаться на воде; плыть; не тонуть; всплывать

Держаться на поверхности жидкости или медленно перемещаться по ней, не тонуть.

• Wood floats on water. — Дерево плавает на воде.
• She learned to float on her back. — Она научилась держаться на воде на спине. +
• The boat floated down the river. — Лодка плыла вниз по реке.
• Leaves were floating on the surface of the pond. — На поверхности пруда плавали листья.
• Ice floats because it is less dense than water. — Лед не тонет, потому что его плотность меньше плотности воды.
• to float to the surface — всплыть на поверхность
• An empty bottle was floating in the sea. — В море плавала пустая бутылка.

2. плавать; держаться на воде; парить; плыть

Свободно держаться на поверхности жидкости или парить в воздухе.

• Dust particles floating in the air. — Частицы пыли, парящие в воздухе.
• The boat floated gently down the river. — Лодка плавно плыла вниз по реке. +
• Clouds floating in the sky. — Облака, плывущие по небу.
• Oil floats on the surface. — Нефть (или масло) держится на поверхности.
• To float on one's back. — Лежать на спине на воде.
• The balloon floated up into the sky. — Воздушный шар взмыл в небо.

3. спускать на воду; сплавлять; удерживать на поверхности; запускать (в плавание)

Спускать на воду, заставлять плавать на поверхности воды, удерживать на плаву или сплавлять по течению.

• to float a ship — спустить корабль на воду
• to float logs down a river — сплавлять бревна по реке +
• to float a toy boat — запускать игрушечный кораблик
• The life jacket will float you. — Спасательный жилет удержит вас на плаву.
• to float a raft — спустить плот на воду

4. циркулировать; распространяться; ходить (о слухах); витать; гулять (о вирусе)

Циркулировать, распространяться, ходить (о слухах, идеях, болезнях).

• Rumors are floating around. — Ходят слухи.
• Let's float the idea and see what happens. — Давайте предложим эту идею и посмотрим, что будет. +
• A nasty virus is floating around the office. — По офису гуляет неприятный вирус.
• The story has been floating about for weeks. — Эта история циркулирует уже несколько недель.
• Various theories were floating around. — В воздухе витали различные теории.

5. всплывать; возникать; проноситься; мелькать

Появляться или возникать перед глазами или в мыслях (о видении, образе или идее).

• Images of his childhood floated before his eyes. — Образы из детства проносились перед его глазами.
• An idea floated into her mind. — Идея всплыла у нее в уме. +
• Visions of wealth floated before him. — Видения богатства возникали перед ним.
• The memory suddenly floated back to him. — Воспоминание внезапно вновь всплыло в его памяти.
• Strange thoughts floated through my brain. — Странные мысли проносились у меня в голове.

6. навесить; мягко подать; перекинуть; плавно бросить; сделать мягкую передачу

Мягко, плавно и по высокой траектории послать или подать мяч.

• float the ball into the penalty area — мягко навесить мяч в штрафную площадь
• float a pass — отдать мягкий, зависающий пас +
• float a cross — сделать мягкий навес с фланга
• float a serve — выполнить планирующую подачу (в волейболе)
• He floated the ball over the goalkeeper. — Он мягко перекинул мяч через вратаря.
• She floated a shot into the top corner. — Она плавным ударом отправила мяч в верхний угол.

7. выдвинуть; предложить; озвучить (идею); закинуть удочку

Выдвинуть или предложить (идею, план) для обсуждения или проверки реакции окружающих.

• float an idea — выдвинуть идею
• float a proposal — предложить проект / выдвинуть предложение +
• I'd like to float an idea. — Я хотел бы предложить одну идею для обсуждения.
• They floated the idea of merging the two departments. — Они выдвинули идею об объединении двух отделов.
• He floated a plan to cut taxes. — Он предложил план по снижению налогов.
• Let's float the concept and see the reaction. — Давайте озвучим концепцию и посмотрим на реакцию.
• The committee floated several suggestions. — Комитет выдвинул на обсуждение несколько предложений.

8. разместить акции на бирже; выпустить акции в свободное обращение; провести IPO; вывести компанию на биржу

Выпуск акций компании в свободное обращение на фондовой бирже впервые (первичное публичное размещение).

• to float a company — вывести компанию на фондовую биржу
• to float shares on the stock market — разместить акции на фондовом рынке +
• The company decided to float on the London Stock Exchange. — Компания решила разместить свои акции на Лондонской фондовой бирже.
• They plan to float the business next year. — Они планируют провести IPO бизнеса в следующем году.
• The firm was floated at a valuation of $1 billion. — Фирма вышла на биржу с оценкой в 1 миллиард долларов.
• rumours about floating the retail division — слухи о выводе на биржу розничного подразделения

9. находиться в свободном плавании; иметь плавающий курс; свободно колебаться

Свободно изменяться в цене в зависимости от спроса и предложения (о курсе валюты).

• The government decided to let the currency float. — Правительство решило отпустить валюту в свободное плавание.
• to float freely against the dollar — свободно колебаться по отношению к доллару +
• The central bank allowed the peso to float. — Центральный банк позволил песо иметь плавающий курс.
• to float a currency — ввести плавающий курс валюты
• let the exchange rate float — отпустить обменный курс в свободное плавание

10. отпустить в свободное плавание; ввести плавающий курс; установить плавающий курс

Разрешить курсу валюты свободно колебаться на рынке в зависимости от спроса и предложения.

• The central bank decided to float the pound. — Центральный банк решил отпустить фунт в свободное плавание.
• to let the exchange rate float freely — позволить обменному курсу свободно колебаться +
• They were forced to float their national currency. — Они были вынуждены установить плавающий курс своей национальной валюты.
• The country floated its currency to boost exports. — Страна отпустила свою валюту в свободное плавание, чтобы стимулировать экспорт.

11. спускать на воду; сплавлять; запускать; выпускать в обращение; предлагать на рассмотрение

Спускать на воду, заставлять плавать; в переносном смысле — запускать (компанию, проект), предлагать (идею) или пускать в обращение (ценные бумаги, валюту).

• to float an idea — предложить идею для обсуждения
• to float a loan — выпустить/разместить заем +
• They managed to float the stranded boat. — Им удалось снять застрявшую лодку с мели и спустить на воду.

12. заглаживать; затирать; выравнивать

Выравнивать или заглаживать поверхность (обычно свежего бетона или штукатурки) с помощью гладилки или терки.

• float the concrete — заглаживать бетон
• float the plaster — затирать штукатурку +
• float the surface — выравнивать поверхность
• float the cement finish — заглаживать цементное покрытие
• After pouring, you need to float the concrete. — После заливки необходимо загладить бетон.
• Use a wooden tool to float the wet plaster. — Используйте деревянный инструмент для затирки сырой штукатурки.

13. преобразовать в формат с плавающей точкой; перевести в число с плавающей запятой; привести к вещественному типу

Преобразовать число из формата с фиксированной запятой в формат с плавающей запятой.

• float an integer — преобразовать целое число в формат с плавающей точкой
• float a variable — привести переменную к вещественному типу +
• float the fixed-point number — преобразовать число с фиксированной запятой в число с плавающей запятой
• You must float the value before performing the division. — Перед выполнением деления необходимо преобразовать значение в формат с плавающей точкой.
• The compiler will automatically float the result of the expression. — Компилятор автоматически переведет результат выражения в формат с плавающей точкой.

1. поплавок; буй; надувной матрас; плотик

Предмет, который обладает плавучестью и держится на поверхности воды.

• fishing float — рыболовный поплавок
• pool float — надувной матрас для бассейна +
• The float bobbed on the water. — Поплавок качался на воде.
• Attach a float to the fishing line. — Прикрепите поплавок к леске.
• marker float — маркерный буй
• Watch the float for a bite. — Следи за поплавком, чтобы не пропустить поклевку.
• children's arm floats — детские нарукавники для плавания

2. поплавок

Небольшое приспособление на рыболовной леске, сигнализирующее о поклевке.

• cork float — пробковый поплавок
• The float went under. — Поплавок ушел под воду. +
• Attach a float to the line. — Прикрепите поплавок к леске.
• Watch the float carefully. — Внимательно следите за поплавком.
• The float bobbed on the surface. — Поплавок покачивался на поверхности.
• When the float dips, strike. — Когда поплавок погрузится, подсекайте.

3. поплавок; наплав; кухтыль

Поплавок или буй, поддерживающий верхний край рыболовной сети.

• fishing net float — поплавок рыболовной сети
• glass float — стеклянный кухтыль +
• plastic net float — пластиковый сетной наплав
• attach floats to the net — прикрепить поплавки к сети
• The floats keep the net suspended in the water. — Поплавки удерживают сеть в толще воды.
• The net is held up by floats. — Сеть удерживается на плаву поплавками.

4. поплавок; поплавковый клапан

Поплавок (в клапанном механизме, например, сливного бачка или карбюратора).

• carburetor float — поплавок карбюратора
• toilet float — поплавок сливного бачка +
• float valve — поплавковый клапан
• float chamber — поплавковая камера
• The float controls the water level in the tank. — Поплавок контролирует уровень воды в бачке.
• Adjust the float to stop the toilet from running. — Отрегулируйте поплавок, чтобы вода в унитазе перестала подтекать.
• If the float is punctured, it will sink and the valve will stay open. — Если поплавок пробит, он утонет, и клапан останется открытым.

5. карнавальная платформа; праздничная платформа; движущаяся декорация

Украшенная платформа на колесах, используемая для демонстрации декораций во время парадов или карнавалов.

• parade float — карнавальная платформа
• build a float — сооружать платформу для парада +
• ride on a float — ехать на праздничной платформе
• a floral float — платформа, украшенная цветами
• The parade featured brightly decorated floats. — В параде участвовали ярко украшенные платформы.
• We watched the floats go by. — Мы смотрели, как проезжают карнавальные платформы.
• They won first prize for their float design. — Они выиграли первый приз за дизайн своей движущейся декорации.

6. флоут; напиток с мороженым; газировка с мороженым

Безалкогольный газированный напиток с плавающим в нем шариком мороженого.

• root beer float — корневое пиво с мороженым (рутбир флоут)
• Coke float — Кока-кола с шариком мороженого +
• Would you like an ice cream float? — Хочешь газировку с мороженым?
• We ordered two root beer floats and a slice of pie. — Мы заказали два рутбира с мороженым и кусок пирога.
• He slurped the last drop of his float. — Он с шумом вытянул последнюю каплю своего напитка с мороженым.

7. акции в свободном обращении; фри-флоат; доля акций в свободном обращении; объем акций в свободном обращении

Количество акций компании, находящихся в свободном обращении на фондовом рынке и доступных для торговли частным инвесторам.

• low float — низкий фри-флоат (малый объем акций в свободном обращении)
• high float — высокий фри-флоат (большой объем акций в свободном обращении) +
• float size — размер фри-флоата
• The company has a relatively small float. — У компании относительно небольшой объем акций в свободном обращении.
• Low float stocks can be highly volatile. — Акции с низким фри-флоатом могут быть подвержены высокой волатильности.
• Calculate the public float. — Рассчитать количество акций в свободном обращении.
• outstanding shares versus float — общее количество выпущенных акций в сравнении с акциями в свободном обращении

8. карнавальная платформа; праздничная платформа; передвижная платформа (на параде)

Декорированная платформа на колесах, используемая во время парадов или карнавалов.

• a parade float — карнавальная платформа для парада
• to build a float — строить праздничную платформу +
• design a float — проектировать карнавальную платформу
• a colorful float — красочная праздничная платформа
• The floats in the parade were amazing. — Карнавальные платформы на параде были потрясающими.

9. поплавок; авиационный поплавок; понтон

Полая конструкция, закрепленная под фюзеляжем самолета для обеспечения взлета и посадки на воду.

• aircraft floats — авиационные поплавки
• twin floats — сдвоенные поплавки +
• float landing gear — поплавковое шасси
• to mount floats on an aircraft — устанавливать поплавки на самолет
• The seaplane is equipped with two large floats. — Гидросамолет оснащен двумя большими поплавками.
• The floats allow the aircraft to safely land on the lake. — Поплавки позволяют самолету безопасно садиться на озеро.

10. терка; гладилка; полутерок

Ручной инструмент с прямоугольным основанием для выравнивания и сглаживания штукатурки или бетона.

• wooden float — деревянная терка
• magnesium float — магниевая гладилка +
• plasterer's float — штукатурная терка
• sponge float — губчатая терка
• Use a float to smooth the wet concrete. — Используйте гладилку, чтобы разровнять влажный бетон.
• Work the float in a circular motion. — Работайте теркой круговыми движениями.
• bull float — большая гладилка (для бетона)

11. резерв времени; запас времени; временной резерв

Период времени, на который может быть увеличена продолжительность выполнения задачи или отложено ее начало без влияния на общий срок завершения проекта.

• total float — общий резерв времени
• free float — свободный резерв времени +
• zero float — нулевой резерв времени
• Activities on the critical path have zero float. — Задачи на критическом пути имеют нулевой резерв времени.
• to calculate the float — рассчитать резерв времени
• The task has a float of three days. — У этой задачи есть резерв времени в три дня.
• float management — управление резервами времени

12. флоут; банковский флоут; средства в расчетах; неинкассированные чеки; время прохождения платежа

Интервал времени между внесением чека в банк и его фактической оплатой (а также сами денежные средства, находящиеся в процессе клиринга).

• bank float — банковский флоут
• check float — чековый флоут (неинкассированные чеки) +
• to reduce the float — сократить время прохождения платежей (уменьшить флоут)
• playing the float — игра на флоуте (использование средств до их фактического списания со счета)
• average daily float — среднедневной флоут
• The bank earns interest on the float. — Банк получает проценты на средства, находящиеся в процессе перевода.
• Electronic payments have almost eliminated the float. — Электронные платежи почти полностью устранили банковский флоут.

13. пневматофор; плавательный пузырь; воздушный мешок; поплавок (биол.)

Полый или наполненный газом орган, позволяющий водному организму (например, португальскому кораблику или водоросли) держаться на поверхности воды или сохранять плавучесть.

• gas-filled float — наполненный газом пневматофор
• The Portuguese man-of-war has a large float. — Португальский кораблик имеет большой плавательный пузырь. +
• The algal float helps the plant reach sunlight. — Поплавок водоросли помогает растению достигать солнечного света.
• Deflation of the float causes the organism to sink. — Сдувание воздушного мешка заставляет организм погружаться.
• An expanded float provides buoyancy for the colony. — Расширенный пневматофор обеспечивает плавучесть колонии.

14. плавательный пузырь; воздушный пузырь

Заполненный газом орган у многих костных рыб, выполняющий гидростатическую функцию.

• The fish uses its float to maintain buoyancy. — Рыба использует свой плавательный пузырь для поддержания плавучести.
• deflated float — сдутый плавательный пузырь +
• Damage to the float affects the fish's ability to swim. — Повреждение плавательного пузыря влияет на способность рыбы плавать.
• Some bottom-dwelling species lack a float altogether. — У некоторых донных видов плавательный пузырь полностью отсутствует.
• inflate the float — наполнять плавательный пузырь газом