Floor

1. пол; настил

Нижняя поверхность помещения, по которой ходят.

• wooden floor — деревянный пол
• sweep the floor — подметать пол +
• mop the floor — мыть пол шваброй
• sit on the floor — сидеть на полу
• He dropped his keys on the floor. — Он уронил ключи на пол.
• The floor is wet. — Пол мокрый.

2. этаж

Уровень здания, включающий все помещения на одной высоте.

• ground floor — первый этаж (цокольный этаж)
• top floor — верхний этаж +
• He lives on the third floor. — Он живет на третьем этаже.
• Which floor is your office on? — На каком этаже находится ваш офис?
• to rent an entire floor — арендовать целый этаж
• on the same floor — на том же этаже
• the building has ten floors — в здании десять этажей

3. площадка; зал; зона; цех

Специально оборудованная площадка, зона или зал, предназначенные для определенного вида деятельности.

• dance floor — танцпол / танцевальная площадка
• shop floor — производственное помещение / рабочий цех +
• trading floor — торговый зал (биржи)
• casino floor — игровой зал казино
• They were the first ones on the dance floor. — Они первыми вышли на танцпол.
• The manager spent the morning walking the shop floor. — Менеджер провел утро, обходя производственный цех.
• Panic broke out on the trading floor. — В торговом зале биржи началась паника.

4. дно; ложе

Дно (моря, океана, пещеры) или нижняя поверхность какого-либо природного участка земли.

• ocean floor — дно океана
• sea floor — морское дно +
• cave floor — дно пещеры
• valley floor — дно долины
• forest floor — лесная подстилка (земля в лесу)
• The ship sank to the ocean floor. — Корабль опустился на дно океана.
• The divers explored the sea floor. — Дайверы исследовали морское дно.

5. зал заседаний; палата; право выступления; слово; трибуна

Зал заседаний законодательного органа, а ткже право или очередь выступления в парламенте.

• to take the floor — взять слово (для выступления)
• to have the floor — иметь слово (выступать) +
• to yield the floor — уступить слово (другому оратору)
• floor debate — дебаты в зале заседаний
• floor vote — голосование в палате
• The bill was brought to the floor. — Законопроект был вынесен на обсуждение палаты.
• floor leader — лидер парламентской фракции

6. нижний предел; минимальный уровень; минимум

Минимальный уровень (цен, заработной платы).

• price floor — нижний предел цены
• wage floor — минимальный уровень заработной платы +
• to set a floor — установить нижний предел
• to establish a floor under wages — установить минимальный уровень заработной платы
• The government set a price floor for agricultural products. — Правительство установило минимальную цену на сельскохозяйственную продукцию.
• Prices dropped below the agreed floor. — Цены упали ниже согласованного минимума.

7. дно; земля; поверхность

Нижняя поверхность или дно (например, океана, пещеры или леса), земля.

• The leaves fluttered down to the forest floor. — Листья слетели на землю в лесу.

8. зал заседаний; слово (для выступления); трибуна

Зал заседаний (в парламенте или законодательном собрании), а также право на выступление с места или трибуны.

• to cross the floor — перейти в другую партию (пересечь зал заседаний)
• on the floor of the Senate — в зале заседаний Сената +
• The Speaker gave her the floor. — Спикер предоставил ей слово.
• The bill was debated on the floor. — Законопроект обсуждался в зале заседаний.

9. слово; право выступления

Право или возможность выступить на собрании, в дебатах или парламенте.

• to give the floor to someone — предоставить кому-либо слово
• The floor is yours. — Вам слово. +
• The chairman gave the floor to the next speaker. — Председатель предоставил слово следующему выступающему.
• I would like to open the floor for questions. — Я бы хотел предоставить слово для вопросов.

10. торговый зал; операционный зал биржи; биржевой зал

Главный зал фондовой биржи, где происходят торги.

• on the floor of the exchange — в торговом зале биржи
• floor broker — брокер торгового зала +
• floor trader — трейдер в торговом зале биржи
• There was panic on the floor. — В торговом зале началась паника.
• The news sent shockwaves across the floor. — Эта новость вызвала шок в операционном зале биржи.

11. весь этаж (о людях); жильцы этажа; сотрудники этажа; обитатели этажа

Люди, живущие, работающие или находящиеся на определенном этаже здания (употребляется как метонимия).

• The whole floor complained about the loud music. — Весь этаж жаловался на громкую музыку.
• I am friendly with everyone on my floor. — Я дружу со всеми на своем этаже. +
• The entire second floor was evacuated safely. — Весь второй этаж был благополучно эвакуирован.
• She woke up the whole floor with her screaming. — Она разбудила весь этаж своими криками.
• Our floor is throwing a Christmas party tonight. — Сегодня вечером наш этаж устраивает рождественскую вечеринку.
• The floor voted in favor of the new schedule. — Сотрудники этажа проголосовали за новое расписание.

1. сбить с ног; повалить; уложить на пол; нокаутировать

Сбить кого-либо с ног, обычно сильным ударом.

• He floored his opponent with a single punch. — Он сбил своего противника с ног одним ударом.
• The boxer was floored in the second round. — Боксер был отправлен на настил во втором раунде. +
• I'll floor you if you say that again. — Я уложу тебя на пол, если ты скажешь это еще раз.
• He got floored in the bar fight. — Его сбили с ног в барной драке.
• One solid right hook floored him. — Один плотный хук справа повалил его на пол.

2. сбить с толку; озадачить; поставить в тупик; ошеломить; привести в замешательство

Привести в сильное замешательство или крайнее недоумение.

• The unexpected question completely floored me. — Неожиданный вопрос полностью сбил меня с толку.
• I was floored by her response. — Я был озадачен ее ответом. +
• That last puzzle really floored him. — Эта последняя головоломка действительно поставила его в тупик.
• The interviewer's question floored the candidate. — Вопрос интервьюера привел кандидата в замешательство.
• I must admit, I'm completely floored. — Должен признать, я совершенно сбит с толку.
• The sheer scale of the problem floored us. — Сам масштаб проблемы ошеломил нас.

3. ошеломить; ошарашить; поразить; сразить наповал; повергнуть в шок; лишить дара речи

Сильно удивить, ошеломить или шокировать кого-либо.

• I was completely floored by the news. — Я был совершенно ошеломлен этой новостью.
• The unexpected question temporarily floored him. — Неожиданный вопрос на время сбил его с толку. +
• Her vocal performance absolutely floored the judges. — Ее вокальное выступление абсолютно сразило судей наповал.
• I'm just floored that she would do such a thing. — Я просто поражен, что она могла совершить подобное.
• The revelation floored everyone in the room. — Это откровение ошарашило всех присутствующих в комнате.
• His sudden resignation floored me. — Его внезапная отставка повергла меня в шок.

4. настилать пол; покрывать пол; делать пол; выстилать

Обеспечить помещение или участок пола покрытием, настелить пол.

• to floor a room — настилать пол в комнате
• The bathroom is floored with tiles. — Пол в ванной комнате выложен плиткой. +
• They decided to floor the attic with pine boards. — Они решили застелить чердак сосновыми досками.
• a newly floored kitchen — кухня с недавно настеленным полом
• The entire ground level was floored in concrete. — Весь первый этаж был залит бетонным полом.