Freak

1. чудак; урод; странный тип; белая ворона

Человек, которого считают странным из-за необычной внешности или поведения.

• He's such a freak. — Он такой чудак.
• They treated her like a freak. — С ней обращались как с прокаженной. +
• a bunch of freaks — кучка странных типов
• circus freak — цирковой урод
• She felt like a freak in her new school. — Она чувствовала себя белой вороной в своей новой школе.
• Don't be a freak! — Не будь чудилой!

2. фанат; помешанный; маньяк; энтузиаст; гик

Человек, страстно увлеченный или одержимый определенным интересом.

• control freak — человек, одержимый контролем
• neat freak — фанатичный чистюля +
• fitness freak — фанат фитнеса
• health freak — помешанный на здоровье
• computer freak — компьютерный фанат
• He is a total movie freak. — Он абсолютный киноман.
• She's a bit of a clean freak. — Она немного помешана на чистоте.

3. причуда; аномалия; нелепая случайность; каприз

Очень необычное, из ряда вон выходящее или неожиданное событие, явление или стечение обстоятельств.

• a freak of nature — причуда природы
• by a freak of fate — по причуде судьбы +
• by some freak of chance — по какой-то нелепой случайности
• It was a freak of the weather. — Это был каприз погоды.
• The accident was a complete freak. — Эта авария была абсолютной случайностью.
• The whole situation was a freak. — Вся эта ситуация была из ряда вон выходящей.

4. урод; мутант; аномалия

Человек, животное или растение с необычной физической аномалией; урод, мутант.

• a circus freak — цирковой урод
• a genetic freak — генетическая аномалия +
• The two-headed calf was exhibited as a freak. — Двухголового теленка выставляли напоказ как урода.
• Born with three legs, the dog was considered a freak. — Собака, родившаяся с тремя лапами, считалась мутантом.

5. наркоман; торчок; зависимый

Человек, страдающий зависимостью от определенного вида наркотических веществ.

• speed freak — амфетаминовый наркоман (сидящий на спидах)
• meth freak — метамфетаминовый наркоман +
• coke freak — кокаиновый наркоман (кокаинист)
• He used to be a speed freak back in the 80s. — В восьмидесятых он сидел на амфетаминах.
• The clinic helps all kinds of addicts, from alcoholics to meth freaks. — Клиника помогает всем видам зависимых, от алкоголиков до метамфетаминовых наркоманов.

6. каприз; причуда; прихоть; блажь; фантазия

Внезапная и ничем не обоснованная перемена решения, желания или настроения.

• He resigned from his job on a sudden freak. — Он уволился с работы по внезапной прихоти.
• It was a mere freak of fancy. — Это была всего лишь причуда воображения. +
• She is full of freaks and fancies. — Она полна капризов и причуд.
• He did it out of a freak. — Он сделал это из простой блажи.
• To take a freak into one's head. — Вбить себе в голову какую-либо причуду.
• I didn't buy this expensive coat on a freak. — Я купил это дорогое пальто не по минутному капризу.

1. психовать; сходить с ума; паниковать; выходить из себя; терять самообладание; слетать с катушек

Реагировать или вести себя дико и нерационально (обычно из-за сильных эмоций, стресса или воздействия наркотиков).

• Don't freak out! — Не психуй! / Не паникуй!
• She completely freaked out when she heard the news. — Она совершенно потеряла самообладание, когда услышала новости. +
• He freaked at the sight of the spider. — Он запаниковал при виде паука.
• Stop freaking out about the exam. — Хватит сходить с ума из-за экзамена.
• I am totally freaking out right now. — Я сейчас просто в дикой панике.
• The drugs made him freak. — Из-за наркотиков он слетел с катушек.

2. пугать; сводить с ума; шокировать; выводить из себя; напугать до смерти

Вызывать сильную эмоциональную реакцию (страх, шок, панику).

• That movie really freaked me out. — Этот фильм меня реально напугал.
• Don't freak him out. — Не пугай его. +
• The whole situation is freaking me out. — Вся эта ситуация сводит меня с ума.
• It freaks me out when you do that. — Меня пугает, когда ты так делаешь.
• Her strange behavior freaked everyone out. — Ее странное поведение шокировало всех.
• You're freaking me out! — Ты меня пугаешь!

3. испещрять; испестрять; покрывать пятнами; покрывать прожилками; расцвечивать

Покрывать случайными пятнами, крапинками или полосами.

• The petals were freaked with red. — Лепестки были испещрены красными прожилками.
• A sky freaked with morning clouds. — Небо, испещренное утренними облаками. +
• Leaves freaked with autumn colors. — Листья, покрытые случайными пятнами осенних красок.
• To freak a surface with paint. — Неравномерно покрыть поверхность мазками краски.
• His hair was freaked with grey. — Его волосы были неравномерно тронуты сединой.