Frost

1. иней; изморозь

Тонкий слой мелких кристаллов льда, образующийся на земле и других поверхностях при понижении температуры ниже нуля.

• morning frost — утренний иней
• heavy frost — сильный иней +
• light frost — легкий иней
• The grass was covered in frost. — Трава была покрыта инеем.
• There was a thick frost on the car windshield. — На лобовом стекле автомобиля был толстый слой инея.
• to scrape the frost off the window — соскрести иней с окна
• The trees were sparkling with frost. — Деревья искрились от инея.

2. заморозки; мороз; период морозов

Период холодной погоды, когда температура опускается ниже нуля; заморозки.

• a hard frost — сильные заморозки
• an early frost — ранние заморозки +
• a late frost — поздние заморозки
• The first frost of the season — первые заморозки в сезоне
• The crops were damaged by a late frost. — Урожай пострадал от поздних заморозков.
• Ten degrees of frost are expected tonight. — Сегодня ночью ожидается десять градусов мороза.
• to survive the winter frosts — пережить зимние морозы

3. Фрост; Роберт Фрост

Американский поэт, известный своими лирическими стихами о сельской жизни в Новой Англии (Роберт Фрост, 1874-1963).

• the poetry of Robert Frost — поэзия Роберта Фроста
• Frost's most famous poem — самое известное стихотворение Фроста +
• a collection of poems by Frost — сборник стихов Фроста
• Frost's literary legacy — литературное наследие Фроста
• Robert Frost won four Pulitzer Prizes. — Роберт Фрост получил четыре Пулитцеровские премии.
• to study Frost's works — изучать произведения Фроста

4. холодность; ледяной тон; отчужденность; неприветливость; холодок

Холодность, отчужденность или неприветливость в манерах, тоне или отношениях.

• There was a distinct frost in her voice. — В её голосе звучала явная холодность.
• I felt a sudden frost in his manner. — Я почувствовал внезапную отчужденность в его поведении. +
• The suggestion was met with perceptible frost. — Предложение было встречено с ощутимым холодком.
• A hint of frost — Нотка холодности
• To thaw the frost between them — Смягчить холодность между ними
• There is a certain frost between the two families. — Между двумя семьями пробежал холодок.

5. провал; неудача; фиаско

Полный провал, фиаско или неудача (обычно употребляется в разговорной речи по отношению к спектаклю, фильму или общественному мероприятию).

• The play was a complete frost. — Пьеса потерпела полный провал.
• The party turned out to be a bit of a frost. — Вечеринка обернулась неудачей. +
• an absolute frost — абсолютный провал
• a dead frost — полное фиаско
• His latest movie was a dismal frost. — Его последний фильм оказался мрачным провалом.
• The entire evening was a frost. — Весь вечер был сплошным разочарованием.

1. покрывать глазурью; намазывать кремом; глазировать; украшать кремом

Покрывать глазурью или кремом (торт, кекс или другую выпечку).

• frost a cake — покрыть торт глазурью
• frost the cupcakes — украсить капкейки кремом +
• frost with chocolate icing — покрыть шоколадной глазурью
• Let the cake cool completely before you frost it. — Дайте торту полностью остыть, прежде чем покрывать его глазурью.
• I need to frost these cookies. — Мне нужно покрыть глазурью это печенье.
• freshly frosted — свежепокрытый глазурью (или кремом)
• She frosted the cake with buttercream. — Она покрыла торт масляным кремом.

2. покрывать инеем; покрываться инеем; замораживать; подмораживать; замерзать

Покрывать или покрываться инеем; замерзать, подмораживать.

• The windows frosted over during the cold night. — За холодную ночь окна покрылись инеем.
• A sudden chill frosted the trees. — Внезапный холод покрыл деревья инеем. +
• His beard was frosted with his own breath. — Его борода покрылась инеем от собственного дыхания.
• The windshield tends to frost up quickly in this weather. — В такую погоду лобовое стекло быстро покрывается инеем.
• The grass had frosted by morning. — К утру трава покрылась инеем.

3. покрываться инеем; индеветь; заиндеветь; покрываться изморозью

Покрываться мелкими кристаллами льда из-за замерзания влаги.

• The windows frosted over during the night. — За ночь окна покрылись инеем.
• to frost up — покрываться изморозью +
• The windshield frosted heavily. — Лобовое стекло сильно заиндевело.
• The ground frosted in the cold morning air. — В холодном утреннем воздухе земля покрылась инеем.
• to frost over completely — полностью покрыться инеем
• The glass is starting to frost. — Стекло начинает покрываться изморозью.

4. матировать; делать матовым; придавать матовость

Придавать шероховатую или матовую поверхность (обычно о стекле).

• to frost glass — матировать стекло
• to frost a window — делать окно матовым +
• The bathroom windows are frosted for privacy. — Окна в ванной матированы для обеспечения приватности.
• They decided to frost the glass doors. — Они решили сделать стеклянные двери матовыми.
• The bulbs are frosted to reduce glare. — Лампочки делают матовыми для уменьшения бликов.
• chemically frosted surface — химически матированная поверхность
• frosting the shower screen — матирование стеклянной перегородки для душа

5. мелировать; осветлять пряди

Окрашивать или обесцвечивать отдельные пряди волос.

• to frost hair — мелировать волосы
• She decided to frost her hair for the summer. — Она решила сделать мелирование волос на лето. +
• I want to frost the tips of my hair. — Я хочу осветлить кончики волос.
• The hairdresser frosted a few strands around her face. — Парикмахер промелировал несколько прядей у ее лица.
• He frosted his dark hair with blonde highlights. — Он промелировал свои темные волосы светлыми прядями.
• Frosting your hair at home can be risky. — Мелировать волосы в домашних условиях может быть рискованно.

6. побить морозом; подморозить; приморозить; повредить заморозками

Повредить или погубить морозом (о растениях, посевах).

• The late cold frosted the blossoms. — Поздние холода побили цветы морозом.
• frosted crops — побитые морозом посевы +
• The tomato plants were totally frosted. — Кусты помидоров были полностью побиты морозом.
• frosted buds — подмороженные почки
• Our vines got badly frosted last night. — Прошлой ночью наши виноградные лозы сильно пострадали от мороза.
• Don't plant them yet, they might get frosted. — Не высаживайте их пока, их может подморозить.
• to be frosted by the cold — пострадать от заморозков

7. злить; раздражать; бесить; выводить из себя

Вызывать сильное раздражение, злость или недовольство (часто используется в неформальной речи, особенно в американском английском).

• It really frosts me when people are consistently late. — Меня ужасно бесит, когда люди постоянно опаздывают.
• That kind of arrogant attitude just frosts me. — Такое высокомерное отношение меня просто выводит из себя. +
• It frosts my hide to see them get away with it. — Меня жутко злит видеть, что им это сходит с рук.
• Don't let his ignorant comments frost you. — Не позволяй его невежественным комментариям раздражать тебя.
• What frosts her most is the lack of communication. — Что ее больше всего злит, так это отсутствие общения.