Mind

³⁵⁵ mind 1.0

AmE |maɪnd|

BrE |maɪnd|

существительное

1. разум; ум; сознание; рассудок

Способность человека мыслить, чувствовать и осознавать окружающий мир.

peace of mind — душевное спокойствие
state of mind — душевное состояние
to lose one's mind — сойти с ума
to cross someone's mind — прийти кому-то в голову
to keep in mind — иметь в виду / помнить
to read someone's mind — читать чьи-то мысли
broaden the mind — расширять кругозор

Syn: intellect, consciousness, psyche, brain, reason

intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
consciousness — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память
psyche — душа, дух, псише, высокое зеркало на ножках
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать

2. рассудок; ум; здравый смысл

Состояние нормального психического функционирования, здравый рассудок.

to be out of one's mind — быть не в своем уме
Are you out of your mind? — Ты в своем уме?
to keep one's mind — сохранять здравый рассудок
to go out of one's mind — лишиться рассудка

Syn: sanity, reason, senses, wits

sanity — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика
reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать

3. память

Способность человека помнить, сохранять информацию.

It completely slipped my mind. — Это совершенно вылетело у меня из головы (из памяти).
Bear in mind that the schedule might change. — Помните (Имейте в виду), что расписание может измениться.
Nothing comes to mind right now. — Сейчас ничего не приходит на память (на ум).
Keep that in mind for future reference. — Запомни это на будущее.
That brings to mind a story from my childhood. — Это вызывает в памяти историю из моего детства.
Out of sight, out of mind. — С глаз долой — из памяти вон.
Cast your mind back to the first time we met. — Вспомни (обратись памятью) к тому времени, когда мы впервые встретились.

Syn: memory, recollection, remembrance

memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
recollection — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье, присутствие духа
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память

4. ум; мыслитель; интеллектуал; светлая голова

Человек, рассматриваемый как носитель интеллекта; мыслитель.

One of the greatest minds of his generation. — Один из величайших умов своего поколения.
Brilliant minds — Блестящие умы
We need our best minds working on this problem. — Нам нужно, чтобы над этой проблемой работали наши лучшие умы.
He is considered one of the sharpest minds in modern physics. — Он считается одним из самых острых умов в современной физике.
She is a keen scientific mind. — Она — выдающийся научный мыслитель.
Great minds think alike. — Великие умы мыслят одинаково.

Syn: thinker, intellect, intellectual, brain, genius

thinker — мыслитель, философ
intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
intellectual — интеллектуальный, мыслящий, разумный, интеллектуал, интеллигент
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
genius — гений, гениальность, одаренность, гениальный человек, гениальная личность

5. внимание; мысли

Внимание человека, способность сосредоточиться на чем-либо.

Keep your mind on your work. — Не отвлекайся от работы. / Сосредоточь свое внимание на работе.
His mind wandered during the lecture. — Во время лекции его внимание рассеялось.
My mind was elsewhere. — Мои мысли были где-то далеко. / Я думал о другом.
Focus your mind on the task at hand. — Сосредоточь свое внимание на текущей задаче.
It's hard to keep my mind on this book. — Мне трудно сосредоточить свое внимание на этой книге.

Syn: attention, focus, concentration, thoughts

attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
concentration — концентрация, сосредоточение, сосредоточенность, сгущение, уплотнение

6. мнение; точка зрения; суждение; взгляд

Мнение, суждение или точка зрения относительно чего-либо.

to my mind — по моему мнению / на мой взгляд
change one's mind — изменить свое мнение / передумать
speak one's mind — откровенно высказывать свое мнение
make up one's mind — определиться с мнением / принять решение
be of the same mind — быть того же мнения
To my mind, this is the best option. — На мой взгляд, это лучший вариант.
He never hesitates to speak his mind. — Он никогда не стесняется высказывать свое мнение.

Syn: opinion, view, judgment, belief, perspective

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный

7. решимость; намерение; воля; желание

Воля, решимость или твердое намерение достичь чего-либо.

to set one's mind to something — решиться на что-либо / задаться целью
to put one's mind to it — взяться за дело с решимостью / приложить все усилия
to make up one's mind — принять решение / решиться
to have a mind to do something — иметь намерение сделать что-либо
If you set your mind to it, you can do anything. — Если ты задашься целью, ты сможешь все.
She had half a mind to tell him the truth. — Она была почти готова (имела намерение) сказать ему правду.
He has a strong mind to succeed. — У него твердое намерение добиться успеха.

Syn: will, determination, intention, resolve, purpose

will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться

глагол

1. возражать; быть против; беспокоить; обращать внимание; огорчаться

Возражать, быть против, испытывать беспокойство или недовольство (часто используется в вопросительных и отрицательных предложениях).

Do you mind if I open the window? — Ты не возражаешь, если я открою окно?
I don't mind. — Я не против. / Мне все равно.
Would you mind helping me with these bags? — Вас не затруднит помочь мне с этими сумками?
He doesn't mind the noise. — Его не беспокоит шум.
Do you mind my asking? — Вы не против, если я спрошу?
I wouldn't mind a cup of tea. — Я бы не отказался от чашечки чая.
I mind very much! — Я очень даже против!

Syn: object, care, bother, take offense, be annoyed, dislike

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
dislike — неприязнь, нелюбовь, антипатия, не любить, недолюбливать

2. возражать; быть против; иметь что-либо против

Выражать недовольство, несогласие или быть против чего-либо.

Do you mind? — Вы не возражаете?
Would you mind helping me? — Не могли бы вы мне помочь? (Вы не возражаете помочь мне?)
She doesn't mind the noise. — Она не имеет ничего против этого шума.
He didn't mind waiting for us. — Он был не против подождать нас.

Syn: object, care, disapprove, take exception, take offense

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
disapprove — не одобрять, неодобрительно относиться

3. возражать; быть против; иметь что-либо против

Возражать или быть против чего-либо (часто используется в вежливых просьбах и вопросах).

I don't mind at all. — Я совсем не возражаю.
Would you mind waiting a moment? — Вы не возражаете немного подождать?
She doesn't mind working late. — Она не против работать допоздна.
Never mind doing it now. — Не утруждай себя этим сейчас.

Syn: object, care, take offense, dislike

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
dislike — неприязнь, нелюбовь, антипатия, не любить, недолюбливать

4. возражать; быть против; беспокоиться; иметь что-либо против

Испытывать беспокойство, возражать или быть недовольным чем-либо.

Do you mind waiting a few minutes? — Вы не против подождать несколько минут?
She minded his rude behavior. — Ее задело его грубое поведение.

Syn: care, object, bother, worry

care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться

5. не отказаться бы; с удовольствием; очень хотеть; быть всеми руками за

Выражает сильное желание или энтузиазм по отношению к чему-либо (обычно используется в отрицательных конструкциях ‘wouldn't mind’ или фразе ‘don't mind if I do’).

I wouldn't mind a cold beer right now. — Я бы сейчас с удовольствием выпил холодного пива.
She wouldn't mind taking a trip to Paris. — Она бы с огромным желанием съездила в Париж.
"Would you like another slice of pizza?" "I don't mind if I do!" — "Хочешь еще кусок пиццы?" "С удовольствием!"
We wouldn't mind having a few days off. — Мы бы с радостью взяли пару выходных.
I wouldn't mind winning the lottery, that's for sure. — Я бы точно не отказался выиграть в лотерею.

Syn: fancy, love, welcome, want, desire

fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
welcome — приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный
want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

6. обращать внимание; придавать значение; возражать; беспокоиться; остерегаться

Обращать внимание, придавать значение, беспокоиться или возражать по какому-либо поводу.

Never mind. — Не обращай внимания / Неважно.
Mind the gap. — Осторожно, зазор (между платформой и поездом).
Mind your own business. — Занимайся своим делом / Не лезь не в свое дело.
Mind your step. — Смотри под ноги.
Mind your language. — Следи за своим языком / Выбирай выражения.

Syn: care, object, bother, pay attention to, heed

care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

7. осторожно; берегись; внимание; смотри; остерегайся

Используется для предупреждения кого-либо об опасности, препятствии или возможности получить травму.

Mind your head! — Осторожно, берегите голову!
Mind the wet floor. — Осторожно, мокрый пол.
Mind out! There's a car coming. — Берегись! Машина едет.
Mind the stairs, they are very steep. — Осторожно на лестнице, она очень крутая.

Syn: watch out for, look out for, beware of, pay attention to, take care

8. остерегаться; беречься; быть осторожным; следить за; обращать внимание

Быть осторожным, остерегаться чего-либо, обращать внимание на потенциальную опасность.

Mind your head. — Берегите голову. / Осторожно, низкий потолок.
Mind the dog. — Остерегайтесь собаки. / Осторожно, злая собака.
Mind that you don't fall. — Осторожно, смотри не упади.
Mind how you go. — Будь осторожен в пути. / Береги себя.

Syn: beware, watch out for, look out for, be careful of, heed

beware — остерегаться, беречься
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

9. не забудь(те); смотри(те); осторожно; обрати(те) внимание; имей(те) в виду

Используется для призыва не забыть что-либо сделать, проследить за чем-либо или быть осторожным.

Mind you don't fall. — Смотри, не упади.
Mind you write to me. — Смотри, не забудь написать мне.
Mind what I say. — Запомни, что я говорю. / Обрати внимание на мои слова.

Syn: remember, make sure, ensure, take care, watch, pay attention

remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

10. впрочем; правда; имей в виду; учти; заметь

Используется для введения оговорки, уточнения или противопоставления предыдущему высказыванию (обычно в форме ‘mind’ или ‘mind you’).

He's very untidy. Mind you, I'm not exactly neat myself. — Он очень неряшлив. Впрочем, я и сам не образец аккуратности.
The food was excellent. Mind, it was very expensive. — Еда была превосходной. Правда, она была очень дорогой.
She's a great worker. Mind you, she expects to be paid well. — Она отличный работник. Имей в виду, она рассчитывает на хорошую оплату.
I love the summer. Mind you, the heat can be unbearable. — Я люблю лето. Заметь, жара может быть невыносимой.
It's a good car. Mind you, it uses a lot of gas. — Это хорошая машина. Учти только, она расходует много бензина.

Syn: however, although, still, that being said, on the other hand

however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

11. имей в виду; учти; заметь; смотри; обрати внимание

Используется для придания указанию большей настойчивости или для привлечения внимания к высказыванию.

Mind you, I haven't read the whole book. — Имей в виду, я не читал книгу целиком.
I'm not doing it all by myself, mind. — Я не буду делать всё сам, учти.
He is only a beginner, mind you. — Заметь, он всего лишь новичок.
Mind, I'm not complaining about the price. — Учти, я не жалуюсь на цену.
Be back before midnight, mind! — Вернись до полуночи, смотри у меня!

Syn: remember, note, take note, bear in mind, mark my words

remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

12. слушаться; повиноваться; подчиняться

Слушаться, повиноваться или подчиняться чьим-либо указаниям.

You must mind your parents. — Ты должен слушаться своих родителей.
The dog won't mind me. — Собака меня не слушается.
Mind what your teacher says. — Слушайся того, что говорит учитель.
He doesn't mind a word I say. — Он совершенно меня не слушается.
Children need to learn to mind. — Детям нужно учиться послушанию.

Syn: obey, heed, listen to, comply with

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

13. присматривать; посторожить; следить; сидеть с (детьми)

Временно присматривать за кем-либо или чем-либо.

Could you mind the kids for an hour? — Не мог бы ты присмотреть за детьми часок?
mind the store — присматривать за магазином
Please mind my bags for a minute. — Пожалуйста, посторожи мои сумки минутку.
Who is minding the baby? — Кто сидит с ребенком?
I have to mind my little sister today. — Мне сегодня нужно посидеть с младшей сестрой.
She earns money by minding her neighbor's dogs. — Она зарабатывает деньги, присматривая за собаками соседа.

Syn: look after, watch, keep an eye on, take care of, tend

look after — присматривать за кем-то; следить взглядом;озаботиться чем-то
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать

14. следить; обращать внимание; остерегаться; быть осторожным с

Следить за чем-либо, обращать внимание на что-либо, быть осторожным.

Mind your language! — Следи за своим языком!
Mind your manners. — Следи за своими манерами.
Mind what you say. — Следи за тем, что говоришь.

Syn: watch, pay attention to, heed, be careful of

watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

15. помнить; вспоминать; припоминать

Помнить, вспоминать (в данном значении слово часто является диалектным, региональным или устаревшим).

I mind the day we first met. — Я помню день, когда мы впервые встретились.
Do you mind what he told us? — Ты помнишь, что он нам сказал?
I can't rightly mind his name. — Я не могу точно вспомнить его имя.
She minds it well. — Она хорошо это помнит.
I mind when this was all fields. — Я помню, когда здесь кругом были поля.

Syn: remember, recall, recollect

remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание

16. быть не прочь; не отказаться; хотеть; иметь желание

Иметь желание, быть не прочь или быть склонным сделать что-либо (часто используется в отрицательной форме ‘wouldn't mind’).

I wouldn't mind a cup of coffee. — Я бы не отказался от чашечки кофе.
I wouldn't mind going for a walk. — Я не прочь сходить на прогулку.
She wouldn't mind having some time off. — Она была бы не против взять небольшой отпуск.
I wouldn't mind knowing the truth. — Я был бы не прочь узнать правду.
We wouldn't mind a little help here. — Мы бы не отказались от небольшой помощи здесь.

Syn: want, wish, desire, be inclined, be disposed

want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

Слово происходит от древнеанглийского ‘gemynd’ (память, мышление), восходящего к праиндоевропейскому корню *men- (думать, помнить). В англоязычной культуре понятие ‘mind’ имеет глубокое историческое и философское значение, часто противопоставляясь телу (в рамках западного дуализма) и охватывая не только интеллект, но и сознание, память, чувства и волю, что делает его значительно более широким и многогранным термином, чем его прямые русские аналоги ‘ум’ или ‘разум’.

Прочие фразы и выражения

lose one's mind — сойти с ума; потерять рассудок
bear in mind — иметь в виду; помнить
cross one's mind — прийти в голову; мелькнуть в мыслях
out of sight, out of mind — с глаз долой, из сердца вон; забытый из-за отсутствия

Фразовые глаголы

mind out — быть осторожным; беречься

Однокоренные слова

mindful — внимательный, заботливый, помнящий
mindless — бессмысленный, глупый, не думающий, не считающийся
mindset — мировоззрение, образ мыслей
mindfulness —
remind — напоминать
reminder — напоминание