Nasty

1. отвратительный; мерзкий; противный; тошнотворный; гадкий

Крайне неприятный, особенно для органов чувств; вызывающий физическое отвращение или тошноту.

• a nasty smell — отвратительный запах
• a nasty taste — мерзкий вкус +
• This medicine leaves a nasty taste in the mouth. — Это лекарство оставляет противный вкус во рту.
• There's a nasty odor coming from the drain. — Из водостока исходит отвратительный запах.
• The food looked pretty nasty. — Еда выглядела довольно тошнотворно.
• The meat had a nasty greenish color. — У мяса был мерзкий зеленоватый оттенок.

2. мерзкий; ненастный; скверный; отвратительный; противный

Неприятно холодная, сырая или дождливая (о погоде).

• nasty weather — мерзкая погода
• a nasty day — ненастный день +
• a nasty wind — пронизывающий ветер
• a nasty storm — сильная буря
• It's pretty nasty outside. — На улице довольно мерзко (о погоде).
• What a nasty day! — Какой скверный день!
• Driving in such nasty conditions is dangerous. — Водить машину в таких отвратительных погодных условиях опасно.

3. мерзкий; гадкий; скверный; отвратительный; злобный; подлый; непристойный

Отвратительный, мерзкий, скверный (о поведении, мыслях или моральных качествах человека).

• a nasty piece of work — мерзкий тип / очень неприятный человек
• a nasty temper — скверный характер +
• a nasty habit — отвратительная привычка
• a nasty remark — злобное замечание
• to spread nasty rumours — распространять грязные слухи
• He has a nasty mind. — У него грязные мысли. / Он испорченный человек.
• That was a really nasty thing to do. — Это был очень гадкий поступок.

4. злой; злобный; скверный; мерзкий; гадкий; неприятный

Ведущий себя неприятно, зло или мстительно (о человеке или животном).

• He has a nasty temper. — У него скверный характер.
• Don't be so nasty to your brother. — Не будь таким злым по отношению к своему брату. +
• She is a nasty piece of work. — Она очень скверный человек.
• That's a nasty dog. — Это злая собака.
• He gave me a nasty look. — Он бросил на меня злобный взгляд.
• She said some really nasty things about him. — Она наговорила о нем очень гадких вещей.
• nasty remarks — злобные замечания

5. неприятный; скверный; досадный; раздражающий

Вызывающий раздражение, досадный или нежелательный.

• a nasty surprise — неприятный сюрприз
• a nasty shock — неприятное потрясение +
• a nasty problem — досадная проблема
• Life has a nasty habit of repeating itself. — У жизни есть скверная привычка повторяться.
• That was a nasty piece of news. — Это была пренеприятная новость.

6. серьезный; опасный; тяжелый; сильный; скверный

Причиняющий физический или моральный вред; серьезный, опасный или тяжелый (о травме, болезни, происшествии).

• a nasty injury — серьезная травма
• a nasty accident — тяжелая авария +
• a nasty cut — глубокий порез
• He had a nasty fall. — Он очень неудачно упал.
• a nasty disease — опасная болезнь
• a nasty blow to the head — сильный удар по голове

7. трудноразрешимый; каверзный; сложный; запутанный; головоломный

Исключительно трудный для разрешения, выполнения или преодоления; вызывающий раздражение своей сложностью.

• a nasty question — каверзный вопрос
• The company faces a nasty dilemma. — Компания столкнулась с трудноразрешимой дилеммой. +
• That is a nasty little puzzle to solve. — Это довольно каверзная головоломка.
• a nasty bug in the software — трудноуловимая и сложная ошибка в программном обеспечении
• a nasty situation to deal with — ситуация, с которой очень сложно справиться
• a nasty bend in the road — очень сложный и опасный поворот на дороге

8. непристойный; пошлый; грязный; скабрезный

Характеризующийся непристойностью, пошлостью или грубостью (обычно о словах, шутках или мыслях).

• a nasty joke — пошлая шутка
• nasty words — непристойные слова +
• He has a really nasty mind. — У него действительно грязные мысли (испорченный ум).
• nasty thoughts — пошлые мысли
• Stop using such nasty language! — Перестань выражаться так непристойно!

9. отвратительно грязный; мерзкий; загаженный; грязнющий; тошнотворный

Отвратительно грязный, покрытый грязью или нечистотами, вызывающий физическое отвращение.

• a nasty mess — отвратительная грязь
• a nasty stain — мерзкое пятно +
• The public toilets were absolutely nasty. — Общественные туалеты были совершенно загаженными.
• Take off those nasty shoes! — Сними эти грязнющие туфли!
• Don't touch that, it's nasty. — Не трогай это, оно отвратительно грязное.
• cleaning up a nasty spill — убирать мерзкую грязную лужу

1. мерзость; гадость; дрянь; неприятный человек; гаденыш

Неприятный, мерзкий человек или предмет; гадость.

• video nasty — жестокий видеофильм (часто низкобюджетный фильм ужасов)
• Watch out for hidden nasties in the contract. — Берегитесь скрытых ловушек в контракте. +
• This virus is a real nasty. — Этот вирус — настоящая дрянь.
• He can be a real little nasty when he wants to. — Он может быть настоящим мерзким типом, когда захочет.
• The cleaner removes germs and other microscopic nasties. — Чистящее средство удаляет микробы и прочую микроскопическую гадость.
• Chemical nasties in our food. — Вредные химические вещества в нашей еде.

2. жестокий фильм ужасов; видео-ужастик; низкопробный ужастик; сплэттер; трэш-фильм

Низкобюджетный фильм ужасов с обилием сцен жестокости и насилия (часто употребляется в составе термина ‘video nasty’).

• He loves watching cheap nasties. — Он обожает смотреть дешевые ужастики.
• The movie was banned as a video nasty. — Этот фильм был запрещен как жестокий видео-ужастик. +
• a collection of old nasties — коллекция старых фильмов ужасов
• They rented a nasty for the Halloween party. — Они взяли напрокат ужастик для вечеринки на Хэллоуин.
• The festival showed a retrospective of 80s nasties. — На фестивале показали ретроспективу жестоких фильмов ужасов 80-х годов.