Piece

⁴⁸² piece 1.0

AmE |piːs|

BrE |piːs|

существительное

1. кусок; часть; фрагмент; обломок; отрезок

Часть объекта или материала, отделенная от целого.

a piece of paper — кусок бумаги
a piece of cake — кусок торта
He broke the chocolate into pieces. — Он разломал шоколад на кусочки.
I need a piece of wood. — Мне нужен кусок дерева.
Pick up the pieces of broken glass. — Собери осколки разбитого стекла.
Cut the pie into six pieces. — Разрежь пирог на шесть кусков.

Syn: bit, fragment, chunk, slice, portion, scrap

bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

2. деталь; часть; элемент; предмет; фрагмент

Составная часть чего-либо целого, предмет из набора или деталь конструкции.

a puzzle piece — деталь пазла
the missing piece — недостающая деталь
a piece of furniture — предмет мебели
a piece of equipment — единица оборудования
take something to pieces — разобрать что-то на части
The machine is supplied in two pieces. — Аппарат поставляется в виде двух частей.
Put the pieces back together. — Собери детали обратно вместе.

Syn: part, component, element, section, segment, unit

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
component — компонент, деталь, составная часть, составляющий, составной, слагающий
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный

3. предмет; вещь; штука; экземпляр; фигура (в игре)

Отдельный предмет из набора или определенного класса вещей; штука.

a piece of luggage — предмет багажа (одно место багажа)
a chess piece — шахматная фигура
a museum piece — музейный экспонат
a fine piece of craftsmanship — прекрасный образец мастерства
The set is missing a few pieces. — В наборе не хватает нескольких предметов.

Syn: item, article, object, unit

item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный

4. случай; пример; проявление; единица

Отдельный случай, пример или проявление чего-либо (часто используется с неисчисляемыми существительными для обозначения единицы понятия).

a piece of advice — один совет
a piece of luck — счастливая случайность / удача
a piece of news — новость
a piece of information — сообщение / единица информации
a piece of evidence — улика / одно доказательство
That was a brilliant piece of work. — Это был блестящий пример работы.
a piece of nonsense — сущая бессмыслица / пример абсурда

Syn: instance, example, case, item, bit

instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать

5. произведение; пьеса; статья; композиция

Художественное, музыкальное или литературное произведение.

a piece of music — музыкальное произведение
a beautiful piece of art — прекрасное произведение искусства
she wrote a piece for the local newspaper — она написала статью для местной газеты
a brilliant piece of writing — блестящее литературное произведение
an orchestral piece — оркестровая пьеса
he played a piece by Chopin — он сыграл произведение Шопена

Syn: work, composition, creation, opus, article

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
creation — создание, творение, творчество, сотворение, созидание, произведение, мироздание
opus — опус, сочинение, музыкальное произведение
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения

6. фигура; фишка; шашка

Фигура или фишка, используемая для совершения ходов в настольной игре.

chess piece — шахматная фигура
move a piece — сделать ход фигурой
capture a piece — взять (срубить) фигуру
lose a piece — потерять фигуру
game piece — игровая фишка
White has a forced mate and is a piece up. — У белых форсированный мат и лишняя фигура.

Syn: token, counter, man, checker, chessman

token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
chessman — шахматная фигура

7. доля; часть; кусок; процент

Финансовая доля в бизнесе, предприятии или прибыли.

a piece of the action — доля в деле / участие в прибыли
a piece of the pie — доля пирога (часть прибыли)
He wants a piece of the profits. — Он хочет получить свою долю прибыли.
She owns a 20% piece of the company. — Ей принадлежит 20-процентная доля компании.
They demanded a piece of the business. — Они потребовали долю в бизнесе.
I'll give you a piece of the deal. — Я дам тебе долю в этой сделке.

Syn: share, cut, stake, portion, percentage, slice

share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
percentage — процент, доля, часть, процентный
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части

8. монета

Монета определенного достоинства.

a fifty-cent piece — монета в пятьдесят центов
a ten-pence piece — монета в десять пенсов
a gold piece — золотая монета
He gave the beggar a silver piece. — Он дал нищему серебряную монету.
Do you have a two-pound piece? — У вас есть монета в два фунта?

Syn: coin

coin — монета, монетка, деньги, звонкая монета, чеканить, придумывать, штамповать

9. фигура

Шахматная фигура (король, ферзь, слон, конь или ладья, в отличие от пешки).

minor piece — легкая фигура (конь или слон)
major piece — тяжелая фигура (ферзь или ладья)
white pieces — белые фигуры
black pieces — черные фигуры
to sacrifice a piece — пожертвовать фигуру
to capture a piece — взять (срубить) фигуру
He lost a piece early in the game. — Он потерял фигуру в начале партии.

Syn: chessman, man

chessman — шахматная фигура
man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять

10. пушка; ствол; пистолет; оружие

Огнестрельное оружие (обычно пистолет или револьвер).

pack a piece — носить с собой ствол
pull a piece on someone — наставить на кого-то пушку
He was carrying a piece. — У него с собой была пушка.
The cop asked if he had a piece in the car. — Полицейский спросил, есть ли у него ствол в машине.
He drew his piece and aimed. — Он выхватил свой пистолет и прицелился.

Syn: gun, firearm, handgun, pistol, heater, weapon, gat

gun — пистолет, пушка, оружие, пушечный, оружейный, стрелять, охотиться
firearm — огнестрельное оружие, огнестрельный
handgun — пистолет, револьвер, ручное огнестрельное оружие
pistol — пистолет, револьвер, пистолетный
heater — нагреватель, обогреватель, подогреватель, печь, калорифер, радиатор
weapon — оружие, боевое средство, средства самозащиты
gat — револьвер, пролив между скалами

11. тёлка; штучка; баба; соска; кусок мяса

Оскорбительное, пренебрежительное или объективизирующее обозначение женщины, часто с ярко выраженным сексуальным подтекстом.

Look at that piece over there. — Посмотри на ту тёлку вон там.
She's a nice piece. — Она классная штучка.
He only sees her as a piece of ass. — Он видит в ней только кусок мяса.
I met this lovely piece at the bar last night. — Прошлой ночью я познакомился в баре с одной симпатичной соской.
A fine piece of skirt. — Отличная баба.

Syn: piece of ass, piece of tail, piece of skirt, broad, bitch, chick, skank

broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть
bitch — сука, жалоба, недовольство, что-л. трудное неприятное, что-л. выдающееся
chick — цыпленок, цыпочка, птенец, телка, девчонка, птенчик, детка, цыпка

12. расстояние; отрезок пути; часть пути; путь

Некоторое расстояние или отрезок пути (обычно используется в разговорной речи или диалектах).

It's a fair piece down the road. — Это довольно далеко вниз по дороге.
I'll walk a piece with you. — Я пройду с тобой часть пути.
He lives a good piece from here. — Он живет на приличном расстоянии отсюда.
We drove a little piece before stopping. — Мы проехали небольшое расстояние, прежде чем остановиться.
Go up the street a piece. — Пройдите немного вверх по улице.

Syn: distance, way, stretch, ways

distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

13. некоторое время; немного времени; недолго; чуток

Непродолжительный период времени.

Sit down and rest a piece. — Садись и немного передохни.
Why don't you stay a piece? — Почему бы тебе не остаться ненадолго?
I'll be gone for a piece. — Меня не будет некоторое время.
We walked and talked for a piece. — Мы шли и разговаривали какое-то время.
He slept for a piece. — Он чуток поспал.
Wait a piece, I'm coming. — Подожди минутку, я иду.

Syn: while, spell, patch, bit, moment

while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный

глагол

1. собирать по частям; соединять воедино; восстанавливать по крупицам; сшивать из кусочков

Собирать что-либо из отдельных частей (чаще всего используется во фразовом глаголе ‘piece together’).

piece together the evidence — собрать воедино доказательства
piece together the truth — восстановить истину по крупицам
piece together a quilt — сшить лоскутное одеяло
Police are trying to piece together what happened. — Полиция пытается восстановить картину произошедшего.
She slowly pieced together the torn letter. — Она медленно собрала разорванное письмо из кусочков.
piece together a puzzle — собрать пазл

Syn: assemble, put together, patch together, join

assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать

2. собирать по кусочкам; восстанавливать картину; составлять единое целое; сопоставлять факты

Постепенно восстанавливать картину событий или понимать смысл на основе отдельных фактов (обычно используется с предлогом together).

piece together what happened — восстановить картину произошедшего
piece together the puzzle — сложить головоломку / собрать пазл
piece together the facts — сопоставить факты
Investigators are trying to piece together the events of that night. — Следователи пытаются восстановить события той ночи.
She slowly pieced together the truth. — Она постепенно собрала правду по кусочкам.
We managed to piece the story together from his letters. — Нам удалось восстановить историю по его письмам.

Syn: put together, reconstruct, assemble, synthesize, figure out

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
synthesize — синтезировать
figure out — вычислять, понимать, постигать

3. надставлять; удлинять; дополнять

Удлинять, увеличивать или дополнять что-либо путем прибавления кусков или частей (часто используется с предлогом out).

to piece a skirt — надставить юбку
to piece out a salary — дополнять зарплату (дополнительным заработком)
piece out the string — удлинить веревку, привязав к ней кусок
piece out a meal with bread — дополнить скудную трапезу хлебом
piece a quilt — сшить лоскутное одеяло

Syn: extend, lengthen, augment, supplement, patch

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
lengthen — удлинять, удлиняться, увеличивать, увеличиваться, продолжаться, надставить
augment — увеличение, приращение, прибавление, шаг, увеличивать, прибавлять
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

4. латать; ставить заплату; сшивать из кусочков; надставлять; штуковать

Чинить, ставить заплату или сшивать что-либо из отдельных кусочков.

to piece a quilt — сшить лоскутное одеяло
to piece a torn dress — залатать порванное платье
to piece a sleeve — надставить рукав
She pieced the fabric together. — Она сшила кусочки ткани вместе.
The tailor pieced the coat meticulously. — Портной тщательно залатал пальто.

Syn: patch, mend, repair, stitch together

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

5. присучивать; связывать концы; соединять (оборванную нить)

Соединять концы оборванной нити, пряжи или ровницы в процессе прядения.

to piece the broken thread — присучить оборванную нить
to piece up the yarn ends — связать концы пряжи
to piece a sliver — соединить концы ровницы
to piece up a break — ликвидировать обрыв нити (путем присучивания)
The machine stops automatically to piece the thread. — Машина автоматически останавливается, чтобы присучить нить.
She quickly pieced the ends together. — Она быстро соединила концы нити.

Syn: piece up, join, splice, tie

piece up — латать, чинить
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
splice — сращивание, стык, сплесень, сплеснивание, сращивать, сплетать, соединять
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

6. кусочничать; перекусывать; перехватывать; клевать (еду)

Есть понемногу, урывками; перекусывать между основными приемами пищи.

Stop piecing between meals. — Перестань кусочничать между приемами пищи.
I've been piecing all afternoon. — Я весь день только и делаю, что перекусываю.
She was just piecing at her food. — Она лишь неохотно клевала свою еду.
He didn't have a proper lunch, he just pieced. — Он не пообедал нормально, просто перехватил кое-что.
The kids are always piecing on sweets. — Дети постоянно кусочничают сладостями.

Syn: snack, nibble, graze, pick at

snack — закуска, легкая закуска, что-либо легко достижимое
nibble — полубайт, клев, откусывание, клев рыбы, покусывать, откусывать, обгрызать
graze — пасти, задевать, щипать траву, ссадить, царапина, задевание, клевок, касание
pick at — теребить, трогать, клевать, придираться, ворчать, пилить, вертеть в руках

Слово ‘piece’ заимствовано из среднеанглийского, куда оно пришло из старофранцузского ‘piece’, восходящего к народнолатинскому ‘*pettia’ (кусок, часть), предположительно имеющему кельтские (галльские) корни. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как базовое понятие для обозначения части или фрагмента чего-либо. Оно также глубоко укоренилось в культурном контексте через популярные интернациональные идиомы (например, ‘piece of cake’ — пара пустяков) и специфический локальный сленг (например, в США словом ‘piece’ могут неофициально называть огнестрельное оружие).

Прочие фразы и выражения

give someone a piece of one's mind — высказать кому-либо все, что думаешь; отругать; дать нагоняй
fall to pieces — развалиться на части; потерпеть крах; потерять самоконтроль
in one piece — в целости и сохранности; невредимым; целым
say one's piece — высказаться; сказать свое слово; открыто выразить свое мнение
nasty piece of work — неприятный человек; мерзкий тип; тяжелый случай

Фразовые глаголы

piece together — собирать по кусочкам; соединять воедино; восстанавливать (картину событий)
piece out — дополнять; наращивать; растягивать (запасы)
piece up — латать; чинить; ставить заплаты

Однокоренные слова

centerpiece — главное украшение, орнамент на середине, орнамент на середине потолка
mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
timepiece — часы, хронометр
masterpiece — шедевр
piecemeal — по частям, постепенно, поштучно, на куски, постепенный, частичный
hairpiece — шиньон
piecework — сдельная работа, сдельщина, штучная работа
pieceworker — сдельщик
piecer —