Relief

1. облегчение; успокоение

Чувство успокоения и расслабления после избавления от тревоги, боли или стресса.

• She breathed a sigh of relief. — Она вздохнула с облегчением.
• It's a huge relief to know you are safe. — Огромное облегчение знать, что ты в безопасности. +
• To my great relief, the test was postponed. — К моему великому облегчению, тест отложили.
• A wave of relief washed over him. — Волна облегчения охватила его.
• It was such a relief to finally find my keys. — Было таким облегчением наконец-то найти свои ключи.
• He expressed his relief at the news. — Он выразил свое облегчение от услышанных новостей.
• Much to her relief, he arrived on time. — К ее большому облегчению, он прибыл вовремя.

2. облегчение; избавление; утешение

Облегчение боли, дискомфорта или страданий.

• pain relief — обезболивание / облегчение боли
• to bring relief — приносить облегчение +
• to breathe a sigh of relief — вздохнуть с облегчением
• What a relief! — Какое облегчение!
• a sense of relief — чувство облегчения
• provide immediate relief — обеспечить немедленное облегчение
• to seek relief from a headache — искать средство от головной боли (облегчения)

3. облегчение; утешение; отрада

То, что приносит облегчение или утешение.

• It's a huge relief to know you're safe. — Огромное облегчение знать, что ты в безопасности.
• The news came as a great relief. — Эта новость принесла огромное облегчение. +
• It was a relief to finally finish the project. — Завершение проекта стало настоящим облегчением.
• Finding my lost keys was such a relief. — Найти потерянные ключи было таким утешением.

4. гуманитарная помощь; помощь; материальная помощь; пособие

Материальная, финансовая или гуманитарная помощь, оказываемая людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, пострадавшим от стихийных бедствий или войны.

• disaster relief — помощь пострадавшим от стихийных бедствий
• humanitarian relief — гуманитарная помощь +
• relief efforts — мероприятия по оказанию помощи
• famine relief — помощь голодающим
• relief worker — сотрудник гуманитарной организации
• relief fund — фонд оказания помощи
• to provide relief to the refugees — предоставлять помощь беженцам

5. передышка; разрядка; разнообразие; утешение

Временный перерыв или отвлечение в напряженной, однообразной или скучной ситуации.

• comic relief — комическая разрядка (комический эпизод в серьезном произведении)
• light relief — небольшое отвлечение / легкая разрядка +
• a welcome relief — желанная передышка
• The weekend trip was a welcome relief from the stressful work environment. — Поездка на выходные стала желанной передышкой от напряженной рабочей обстановки.
• His jokes provided some much-needed relief during the long meeting. — Его шутки внесли столь необходимую разрядку во время долгого собрания.
• to seek relief from boredom — искать спасения (отвлечения) от скуки

6. налоговая льгота; скидка с налога; освобождение от уплаты налога; снижение налога

Полное или частичное освобождение от уплаты налога.

• tax relief — налоговая льгота
• to claim tax relief — заявить право на налоговую льготу +
• You are entitled to tax relief on your contributions. — Вы имеете право на налоговую льготу по вашим взносам.
• relief from double taxation — освобождение от двойного налогообложения
• mortgage interest relief — налоговая скидка по выплате процентов по ипотеке
• The government announced new tax reliefs for small businesses. — Правительство объявило о новых налоговых льготах для малого бизнеса.

7. удовлетворение требования; средство правовой защиты; возмещение ущерба; компенсация

Возмещение ущерба, удовлетворение требования или предоставление средства правовой защиты.

• to seek relief — искать средства правовой защиты
• to grant relief — удовлетворить исковое требование +
• injunctive relief — судебный запрет (как средство правовой защиты)
• claim for relief — требование о возмещении ущерба
• legal relief — судебное средство правовой защиты
• The plaintiff is seeking financial relief. — Истец добивается финансового возмещения.
• The court denied his request for relief. — Суд отклонил его ходатайство об удовлетворении требований.

8. смена; сменщик; замена

Смена, сменщик (лицо или группа лиц, сменяющих кого-либо на дежурстве или посту).

• The night relief has arrived. — Ночная смена прибыла.
• I am waiting for my relief. — Я жду своего сменщика. +
• He is my relief. — Он мой сменщик.
• relief guard — смена караула
• relief driver — сменный водитель
• to send a relief — прислать смену

9. релиф; замена питчера

Роль или позиция релиф-питчера в бейсболе, выходящего на замену стартовому или другому питчеру во время игры.

• He pitched three innings in relief. — Он отыграл три иннинга в качестве релиф-питчера.
• To come in for relief. — Выйти на замену (в качестве питчера). +
• A relief appearance. — Выход релиф-питчера на поле.
• Middle relief. — Релиф в середине игры.
• Long relief. — Длительный релиф (выход на замену на несколько иннингов).
• He is an excellent relief. — Он отличный релиф-питчер.

10. рельефность; отчетливость; контрастность; выразительность

Состояние хорошей видимости или очевидности благодаря какому-либо выделению или контрасту.

• to stand out in sharp relief — отчетливо выделяться
• to throw something into relief — подчеркнуть что-либо, сделать что-либо более очевидным или рельефным +
• to bring into bold relief — ясно обнаружить, сделать совершенно очевидным
• The tree was thrown into relief against the pale sky. — Силуэт дерева отчетливо выделялся на фоне бледного неба.
• The crisis threw his lack of experience into sharp relief. — Кризис со всей очевидностью высветил его недостаток опыта.

11. рельеф; барельеф; горельеф

Техника создания объемного изображения на плоскости.

• bas-relief — барельеф (низкий рельеф)
• high relief — горельеф (высокий рельеф) +
• relief sculpture — рельефная скульптура
• carved in relief — вырезанный в виде рельефа
• a bronze relief — бронзовый рельеф
• The figures are carved in high relief. — Фигуры вырезаны в виде высокого рельефа.
• Coins are stamped in relief. — Монеты чеканятся с рельефным изображением.

12. рельеф; барельеф; рельефное изображение

Вид скульптуры, в котором выпуклое изображение выступает над плоским фоном.

• low relief — низкий рельеф (барельеф)
• a wall relief — настенный рельеф +
• The temple is decorated with stone reliefs. — Храм украшен каменными рельефами.
• Figures sculpted in bold relief. — Фигуры, вылепленные в четком рельефе.

13. рельеф; рельеф местности; перепад высот

Разность высот, характер неровностей земной поверхности на определенной территории.

• relief map — рельефная карта / гипсометрическая карта
• topographic relief — топографический рельеф +
• relief feature — форма рельефа
• gentle relief — мягкий (пологий) рельеф
• The region is characterized by steep relief. — Для этого региона характерен крутой рельеф.

14. передышка; отдых; пауза; разрядка

Кратковременный отдых, пауза для расслабления или передышка от напряженной работы и рутины.

• a relief from the daily grind — отдых от ежедневной рутины
• The weekend offered a brief relief. — Выходные подарили короткую передышку. +
• We need some relief from this continuous work. — Нам нужна пауза от этой непрерывной работы.
• to seek relief in nature — искать отдыха на природе

15. снятие осады; деблокада; освобождение от осады

Снятие осады или деблокада города (крепости).

• the relief of the city — снятие осады с города
• to send an army to the relief of the fortress — послать армию для деблокады крепости +
• relief force — деблокирующие войска
• the relief of the garrison — деблокада гарнизона
• The much-needed relief arrived at dawn. — Долгожданные войска для снятия осады прибыли на рассвете.

16. рельефность; объемность; передача рельефа; иллюзия объема

Создание иллюзии объема и глубины на плоской поверхности с помощью линий, цвета или светотени.

• The artist used skillful shading to give relief to the figure. — Художник использовал искусную растушевку, чтобы придать фигуре объем.
• shaded relief map — карта с теневым (отмывочным) рельефом +
• The arrangement of lines creates a strong illusion of relief. — Расположение линий создает сильную иллюзию рельефности.
• The dark background throws the pale face into sharp relief. — Темный фон делает бледное лицо резко рельефным (выделяет его).
• to stand out in bold relief — отчетливо выделяться, выглядеть объемно