Separate

1. отдельный; раздельный; самостоятельный; обособленный

Существующий или рассматриваемый как отдельная, самостоятельная единица.

• separate rooms — отдельные комнаты
• a separate issue — отдельный вопрос +
• separate beds — раздельные кровати
• a separate entity — самостоятельная организация / отдельная сущность
• go our separate ways — разойтись разными путями
• keep them separate — держать их порознь
• under separate cover — в отдельном конверте / отдельным отправлением

2. отдельный; раздельный; обособленный; изолированный

Не соединенный или не соприкасающийся физически; существующий отдельно от чего-либо.

• separate buildings — отдельные здания
• They sleep in separate beds. — Они спят в раздельных кроватях. +
• The garage is separate from the house. — Гараж находится отдельно от дома.
• Keep the raw meat separate from other food. — Храните сырое мясо отдельно от других продуктов.

3. сегрегированный; раздельный; обособленный

Разделенный или обособленный по расовому, половому, классовому или религиозному признаку.

• separate but equal — раздельные, но равные (историческая правовая доктрина в США)
• separate schools — раздельные школы (например, для разных рас или полов) +
• separate facilities — раздельные объекты инфраструктуры (туалеты, залы ожидания и т.д.)
• separate development — раздельное развитие (политика апартеида)
• The law required separate seating on buses. — Закон требовал раздельных мест для сидения в автобусах.
• Black and white soldiers served in separate units. — Чернокожие и белые солдаты служили в раздельных подразделениях.
• They lived in separate communities. — Они жили в сегрегированных общинах.

1. разделять; отделять; разлучать; разъединять; разнимать

Отделять или разделять физически, заставлять находиться порознь.

• A fence separates the two gardens. — Забор разделяет два сада.
• Separate the yolk from the white. — Отделите желток от белка. +
• The war separated many families. — Война разлучила многие семьи.
• He tried to separate the fighting boys. — Он попытался разнять дерущихся мальчиков.
• It is important to separate fact from fiction. — Важно отделять факты от вымысла.

2. разделять; отделять; разграничивать

Разделять, образовывать границу или различие между людьми, местами или вещами.

• A narrow river separates the two countries. — Узкая река разделяет две страны.
• A tall fence separates our garden from theirs. — Высокий забор отделяет наш сад от их. +
• The children were separated into two groups. — Детей разделили на две группы.
• It is difficult to separate fact from fiction. — Трудно отделить факты от вымысла.
• A mountain range separates the regions. — Горный хребет разделяет эти регионы.

3. разойтись; разъехаться; расстаться; начать жить раздельно

Перестать жить вместе как пара (о супругах или романтических партнерах).

• They decided to separate after ten years of marriage. — Они решили разойтись после десяти лет брака.
• My parents separated when I was a child. — Мои родители разъехались, когда я был ребенком. +
• We are currently separated. — В настоящее время мы живем раздельно.
• To legally separate from a spouse. — Законно оформить раздельное проживание с супругом.
• They separated amicably. — Они расстались мирно.

4. отделять; отсеивать; извлекать; отсортировывать

Извлекать, отбирать или удалять часть чего-либо для дальнейшего использования или отбраковывания.

• Separate the wheat from the chaff. — Отделить зерна от плевел.
• We need to separate out the damaged apples. — Нам нужно отсеять поврежденные яблоки. +
• Separate the recyclable waste from the general rubbish. — Отделите перерабатываемые отходы от обычного мусора.
• A centrifuge is used to separate the heavier particles. — Центрифуга используется для извлечения более тяжелых частиц.
• Separate the good ideas from the bad ones. — Отсеять хорошие идеи от плохих.

5. различать; отделять; разделять; рассматривать отдельно

Отделять одно от другого, различать или рассматривать по отдельности.

• to separate fact from fiction — отделять факты от вымысла
• You need to separate the two issues. — Вам нужно рассматривать эти два вопроса по отдельности. +
• It is difficult to separate the two concepts. — Сложно провести различие между этими двумя понятиями.
• to separate emotion from reason — отделить эмоции от разума
• This test will separate the men from the boys. — Это испытание покажет, кто чего стоит (букв. отделит мужчин от мальчиков).

6. разделять; отделять; разграничивать

Выступать в качестве физического барьера; находиться или стоять между объектами.

• A fence separates the two properties. — Забор разделяет эти два участка.
• The English Channel separates England from France. — Ла-Манш отделяет Англию от Франции. +
• A high wall separates our backyard from the street. — Высокая стена отделяет наш задний двор от улицы.
• The Pyrenees separate Spain and France. — Пиренеи разделяют Испанию и Францию.
• Only a thin curtain separated the two rooms. — Лишь тонкая занавеска разделяла две комнаты.
• A narrow strait separates the islands. — Узкий пролив разделяет эти острова.

7. сортировать; классифицировать; разделять; распределять; группировать

Распределение или упорядочивание объектов по классам, типам или категориям.

• separate the documents by date — отсортировать документы по дате
• separate the clothes by color — рассортировать одежду по цветам +
• separate data into categories — распределять данные по категориям
• separate items according to size — классифицировать предметы по размеру
• Separate the mail into domestic and international. — Отсортируйте почту на внутреннюю и международную.
• separate the patients into different risk groups — распределить пациентов по различным группам риска
• The machine separates the recycling from the regular trash. — Машина отсортировывает вторсырье от обычного мусора.

8. отделяться; отделиться; отсоединяться; разъединяться; расходиться

Отделиться или отсоединиться от чего-либо.

• The two parts separate easily. — Две части легко отделяются друг от друга.
• The booster rockets separate from the spacecraft. — Ракетные ускорители отделяются от космического аппарата. +
• The cable separated from the plug. — Кабель отсоединился от штекера.
• Wait for the sections to separate. — Подождите, пока секции разъединятся.
• At this point, the paths separate. — В этой точке пути расходятся.

9. расставаться; расстаться; разойтись; разлучаться

Прекратить находиться вместе, пойти в разные стороны или прекратить отношения.

• We talked for an hour and then separated. — Мы проговорили час, а затем расстались.
• They separated at the crossroads. — Они разошлись на перекрестке. +
• Let's separate here and meet later. — Давай разойдемся здесь и встретимся позже.
• The friends separated with regret. — Друзья расстались с сожалением.
• We separated after the concert. — Мы разошлись после концерта.
• It is always hard to separate from loved ones. — Всегда тяжело расставаться с близкими.

10. отличать; выделять

Выделять кого-либо или что-либо на фоне остальных благодаря какому-либо качеству или фактору.

• What separates her from the rest is her natural talent. — Что отличает ее от остальных, так это ее природный талант.
• His unique style separates him from other contemporary artists. — Его уникальный стиль выделяет его среди других современных художников. +
• It's this attention to detail that separates our product from the competition. — Именно это внимание к деталям отличает наш продукт от продуктов конкурентов.
• Hard work is what separates successful people from dreamers. — Упорный труд — это то, что отличает успешных людей от мечтателей.
• Nothing separates these two candidates in terms of qualifications. — С точки зрения квалификации этих двух кандидатов ничто не отличает друг от друга.

11. распадаться; разваливаться; дробиться; разделяться

Распадаться на части или фрагменты.

• separate into pieces — распадаться на части
• separate into fragments — распадаться на фрагменты +
• The meteorite separated in the atmosphere. — Метеорит распался в атмосфере.
• separate under pressure — разваливаться под давлением
• The brittle material separates easily. — Хрупкий материал легко распадается.
• separate upon impact — разваливаться при ударе
• begin to separate — начинать распадаться

12. разветвляться; расходиться; разделяться; ветвиться

Разделяться на две или более ветвей, образовывать развилку (о дороге, реке, тропе).

• The road separates ahead. — Впереди дорога разветвляется.
• The river separates into two streams. — Река разделяется на два потока. +
• Where the path separates, go left. — Там, где тропа расходится, идите налево.
• The main highway separates here. — Здесь главное шоссе разветвляется.
• The trail separates near the bridge. — Тропа расходится возле моста.

13. уволить; отправить в отставку; расторгнуть договор с; отчислить

Уволить, отправить в отставку или расторгнуть трудовые отношения (часто используется в контексте военной или государственной службы, а также в корпоративной среде).

• He was separated from the army with an honorable discharge. — Он был с почетом уволен из армии.
• The company decided to separate him from his position. — Компания решила уволить его с занимаемой должности. +
• to be separated from the service — быть уволенным со службы
• She was separated from employment due to company restructuring. — С ней расторгли трудовой договор в связи с реструктуризацией компании.
• Employees separated for cause are not eligible for severance pay. — Сотрудники, уволенные по уважительной причине (за нарушения), не имеют права на выходное пособие.

1. комбинируемая одежда; отдельные предметы одежды; раздельные вещи; непарные вещи

Отдельные предметы одежды (например, юбки, брюки, блузки), которые продаются отдельно и могут комбинироваться друг с другом.

• to mix and match separates — комбинировать отдельные предметы одежды
• a wardrobe of stylish separates — гардероб из стильной комбинируемой одежды +
• buying separates instead of a suit — покупка раздельных вещей вместо костюма
• ladies' separates — женская комбинируемая одежда
• These separates are perfect for the office. — Эти отдельные предметы одежды отлично подходят для офиса.
• evening separates — вечерняя комбинируемая одежда

2. комбинируемая одежда; раздельные предметы одежды; отдельные вещи

Отдельные предметы одежды (например, юбки, брюки, блузки или пиджаки), созданные для того, чтобы их можно было легко комбинировать друг с другом.

• buy separates — покупать отдельные предметы одежды
• women's separates — женская комбинируемая одежда +
• mix and match separates — сочетать отдельные предметы одежды
• a wardrobe of separates — гардероб из комбинируемых вещей
• She packed a few easy separates for the trip. — Она упаковала в поездку несколько удобных вещей, которые легко комбинировать.
• The store offers a great selection of stylish separates. — Магазин предлагает отличный выбор стильных комбинируемых вещей.

3. отдельный компонент аудиосистемы; раздельные компоненты; блок аудиоаппаратуры

Отдельные, самостоятельные блоки или компоненты аудиосистемы (например, усилитель, проигрыватель, тюнер), которые приобретаются и используются вместе, а не в виде единого моноблока.

• hi-fi separates — отдельные компоненты Hi-Fi системы
• audio separates — раздельные аудиокомпоненты +
• a system made up of separates — система, собранная из отдельных компонентов
• We decided to buy separates instead of a compact system. — Мы решили купить отдельные компоненты вместо компактной стереосистемы.
• high-end separates — отдельные компоненты высшего класса

4. фракция; гранулометрическая фракция; почвенная фракция; сепарат

Часть или фракция почвы, осадочной породы и т.п., отсортированная по размеру частиц, минералогическому составу или другим критериям.

• soil separates — почвенные фракции
• mineral separate — минеральная фракция +
• particle-size separates — гранулометрические фракции
• heavy mineral separates — фракции тяжелых минералов
• The three basic soil separates are sand, silt, and clay. — Три основные почвенные фракции — это песок, пыль (ил) и глина.
• Preparation of pure mineral separates for analysis. — Подготовка чистых минеральных фракций для анализа.

5. отдельный оттиск; оттиск; отдельное издание

Отдельный оттиск статьи или главы, изначально опубликованной в составе более крупного печатного издания (например, журнала или сборника).

• author's separates — авторские оттиски
• to order separates of an article — заказать отдельные оттиски статьи +
• published as a separate — опубликовано в виде отдельного оттиска
• The journal provides 50 free separates to contributors. — Журнал предоставляет авторам 50 бесплатных оттисков.
• bound separates — сброшюрованные оттиски
• to request a separate — запросить отдельный оттиск
• a separate of the paper — отдельный оттиск научной работы