Shake

1. встряска; встряхивание; тряска; покачивание; дрожь

Действие по глаголу shake; встряхивание, дрожание, покачивание.

• Give the bottle a good shake before opening. — Хорошенько встряхните бутылку перед открытием.
• With a shake of his head, he refused the offer. — Покачав головой, он отказался от предложения. +
• He greeted me with a firm hand shake. — Он поприветствовал меня крепким рукопожатием.
• She woke up with a slight shake. — Она проснулась от легкой дрожи.
• A sudden shake of the ground. — Внезапная тряска земли.

2. молочный коктейль; шейк

Пенистый напиток на основе молока с вкусовыми добавками, часто с мороженым или фруктами.

• chocolate shake — шоколадный коктейль
• strawberry shake — клубничный коктейль +
• thick vanilla shake — густой ванильный коктейль
• fruit shake — фруктовый коктейль
• I ordered a burger and a shake. — Я заказал гамбургер и молочный коктейль.
• Can I get a large banana shake? — Можно мне большой банановый коктейль?
• Would you like a shake with your fries? — Не хотите ли молочный коктейль к картошке фри?

3. встряхивание; покачивание; взбалтывание; встряска

Короткое и быстрое физическое действие, заставляющее что-либо двигаться из стороны в сторону или вверх-вниз.

• a shake of the head — покачивание головой
• give the bottle a good shake — хорошенько встряхнуть бутылку +
• give it a little shake — слегка встряхнуть это
• with a shake of her hair — встряхнув волосами
• an angry shake of the fist — гневное потрясывание кулаком
• a shake of the reins — подергивание поводьев

4. щепотка; чуть-чуть; порция (специй)

Небольшое количество сыпучего вещества (специй, приправ), высыпающееся при одном встряхивании контейнера.

• Add a few shakes of salt. — Добавьте несколько щепоток соли.
• I put a shake of pepper in the soup. — Я добавил щепотку перца в суп. +
• Just a shake of cinnamon is enough. — Достаточно всего одной щепотки корицы.
• With a couple of shakes of the shaker, the drink is ready. — Пара встряхиваний шейкера — и напиток готов.
• Give it another shake of chili powder. — Добавьте еще немного порошка чили.

5. дрожь; озноб; трясучка; трепет; приступ дрожи

Приступ дрожи, озноба или тремора, часто вызванный холодом, страхом или болезнью.

• to have the shakes — испытывать сильную дрожь / трястись
• to get the shakes — задрожать / затрястись (от страха или волнения) +
• a slight shake in her voice — легкая дрожь в ее голосе
• He woke up with the cold shakes. — Он проснулся от холодного озноба.
• nervous shakes — нервная дрожь
• The fever gave him the shakes. — Из-за температуры его била дрожь.

6. рукопожатие; пожатие руки

Пожатие руки, рукопожатие (как знак приветствия, прощания или заключения соглашения).

• a firm shake — крепкое рукопожатие
• a shake of the hand — пожатие руки +
• to seal the deal with a shake — скрепить сделку рукопожатием
• to give someone a friendly shake — обменяться с кем-либо дружеским рукопожатием
• Let's settle it with a shake. — Давай решим это рукопожатием.
• a quick shake — быстрое рукопожатие

7. подземный толчок; землетрясение; сотрясение земли

Подземный толчок, землетрясение.

• Did you feel the shake? — Вы почувствовали подземный толчок?
• a massive shake — мощное землетрясение +
• minor shakes — незначительные подземные толчки
• The shake woke everyone up in the middle of the night. — Подземный толчок разбудил всех посреди ночи.
• a violent shake of the earth — сильное сотрясение земли
• We experienced a sudden shake. — Мы ощутили внезапный подземный толчок.

8. гонт; дранка; шиндель; кровельная щепа

Деревянная дощечка, отколотая от полена, используемая в качестве кровельного или стенового облицовочного материала.

• cedar shake — кедровая дранка
• shake roof — гонтовая крыша +
• hand-split shakes — дранка ручной колки
• wood shake siding — облицовка стен деревянным гонтом
• They decided to replace the old shake roof. — Они решили заменить старую крышу из дранки.
• Cedar shakes weather to a beautiful silver-grey color. — Под воздействием погоды кедровый гонт приобретает красивый серебристо-серый оттенок.
• Apply the shakes starting from the bottom of the wall. — Укладывайте дранку, начиная от основания стены.

9. трель

Музыкальное украшение, заключающееся в быстром чередовании основной и соседней нот.

• a vocal shake — вокальная трель
• to execute a shake — исполнить трель +
• play a long shake — сыграть продолжительную трель
• a fingered shake — аппликатурная трель
• the singer's perfect shake — безупречная трель певца

1. трясти; встряхивать; пожимать; качать; взбалтывать

Двигать (объект) вверх-вниз или из стороны в сторону быстрыми, сильными и резкими движениями.

• shake a bottle — встряхнуть бутылку
• shake your head — покачать головой +
• shake hands — пожать руки
• shake the medicine well before use — хорошо встряхнуть лекарство перед применением
• shake a rug — вытряхнуть ковер
• He shook the box to see what was inside. — Он потряс коробку, чтобы узнать, что внутри.
• shake something vigorously — энергично трясти что-либо

2. пожимать (руку); качать (головой); погрозить (пальцем)

Совершать движение частью тела (обычно головой или рукой) для приветствия, выражения эмоций или мыслей.

• shake one's head — покачать головой (обычно в знак несогласия)
• They shook hands on the deal. — Они пожали друг другу руки в знак заключения сделки. +
• He shook his head in disbelief. — Он недоверчиво покачал головой.
• Let's shake on it. — Давай ударим по рукам (в знак договоренности).
• She shook her head no. — Она отрицательно покачала головой.
• shake a finger at someone — погрозить кому-либо пальцем

3. трястись; содрогаться; дрожать; вибрировать

Трястись или вибрировать (о здании, сооружении или участке земли).

• The ground began to shake. — Земля начала трястись.
• The explosion made the whole building shake. — От взрыва затряслось все здание. +
• The bridge shakes when heavy trucks pass. — Мост вибрирует, когда проезжают тяжелые грузовики.
• The walls shook violently. — Стены сильно содрогнулись.
• The earthquake shook the city. — Землетрясение сотрясло город.

4. трясти; сотрясать; встряхивать; потрясти

Заставлять что-либо трястись, дрожать или вибрировать.

• Shake the bottle well before use. — Хорошо встряхните бутылку перед использованием.
• The explosion shook the ground. — Взрыв сотряс землю. +
• He shook the tree to get the apples down. — Он потряс дерево, чтобы сбросить яблоки.
• The heavy truck shook the bridge. — Тяжелый грузовик сотряс мост.
• She shook the rug to get the dust out. — Она вытряхнула коврик, чтобы выбить пыль.

5. дрожать; трястись; содрогаться

Дрожать или трястись от сильных эмоций, таких как страх или гнев.

• to shake with fear — дрожать от страха
• to shake with anger — трястись от гнева +
• Her voice shook. — Её голос дрожал.
• to shake like a leaf — дрожать как осиновый лист
• My hands were shaking. — Мои руки тряслись.
• to shake uncontrollably — неудержимо дрожать
• to shake all over — дрожать всем телом

6. избавиться; отделаться; стряхнуть; оторваться

Избавиться от чего-либо нежелательного (болезни, привычки, навязчивой мысли или преследователя).

• shake a cold — избавиться от простуды
• shake a bad habit — избавиться от плохой привычки +
• I can't shake the feeling that we've met before. — Не могу отделаться от чувства, что мы уже встречались.
• He managed to shake his pursuers. — Ему удалось оторваться от преследователей.
• shake off a negative image — избавиться от негативного имиджа
• I've had this cough for weeks and just can't shake it. — У меня этот кашель уже несколько недель, и я никак не могу от него избавиться.

7. потрясти; шокировать; вывести из равновесия; взволновать; выбить из колеи

Вывести из душевного равновесия, сильно удивить, испугать или расстроить.

• The sudden news shook him deeply. — Внезапная новость глубоко потрясла его.
• He was visibly shaken by the incident. — Инцидент явно вывел его из равновесия. +
• The scandal shook the entire community. — Скандал шокировал всё сообщество.
• Nothing seems to shake her calm. — Кажется, ничто не может вывести её из равновесия.
• She was badly shaken after the accident. — После аварии она была сильно потрясена.
• The experience shook my confidence. — Этот опыт пошатнул мою уверенность в себе.

8. поколебать; пошатнуть; подорвать; ослабить

Ослабить или подорвать уверенность, веру, убеждения (часто в результате потрясения или шока).

• shake someone's confidence — поколебать чью-либо уверенность
• shake someone's faith — пошатнуть чью-либо веру +
• shake someone's trust — подорвать чье-либо доверие
• Nothing could shake his resolve. — Ничто не могло поколебать его решимость.
• The crisis shook their belief in the economy. — Кризис пошатнул их веру в экономику.
• The defeat severely shook the team's morale. — Поражение серьезно подорвало боевой дух команды.
• The scandal shook my faith in the system. — Скандал пошатнул мою веру в систему.

9. стряхнуть; вытряхнуть; отряхнуть

Удалить, убрать что-либо (например, пыль, грязь, воду) с поверхности или изнутри чего-либо посредством тряски.

• shake the dust off — стряхнуть пыль
• shake the sand out of your shoes — вытряхнуть песок из обуви +
• shake the snow off your coat — стряхнуть снег с пальто
• shake the dirt from the rug — вытряхнуть грязь из коврика
• The dog shook the water off its coat. — Собака отряхнула воду со своей шерсти.
• shake crumbs off the table — стряхнуть крошки со стола

10. трясти; тормошить; встряхивать

Трясти кого-либо (от злости или чтобы разбудить), тормошить.

• He shook him by the shoulders. — Он потряс его за плечи.
• She gently shook him awake. — Она осторожно растормошила его, чтобы разбудить. +
• Stop shaking me! — Перестань меня трясти!
• He grabbed the boy and shook him violently. — Он схватил мальчика и сильно затряс.
• I had to shake her to get her attention. — Мне пришлось потрясти ее, чтобы привлечь ее внимание.

11. грозить; потрясать; угрожающе махать

Грозить, потрясать (в гневе или в качестве предупреждения).

• to shake one's fist — грозить кулаком
• to shake a finger at someone — грозить кому-либо пальцем +
• He shook his fist in anger. — Он в гневе погрозил кулаком.
• The old man shook his stick at the running boys. — Старик погрозил палкой убегающим мальчишкам.
• She shook her finger at the naughty child. — Она погрозила пальцем непослушному ребенку.
• Angry protesters shook their fists at the passing cars. — Разгневанные протестующие потрясали кулаками вслед проезжающим машинам.