Show

1. шоу; представление; спектакль; концерт; выступление

Публичное развлекательное представление, концерт, программа или спектакль.

• enjoy the show — наслаждаться представлением (часто используется как 'приятного просмотра')
• a live show — живое выступление / концерт вживую +
• put on a show — устраивать представление
• steal the show — стать гвоздем программы / затмить всех остальных
• the star of the show — звезда шоу
• a sold-out show — представление, на которое распроданы все билеты (аншлаг)
• a comedy show — комедийное шоу

2. передача; программа; шоу

Телевизионная или радиовещательная программа, передача.

• a TV show — телепередача / телешоу
• a radio show — радиопередача +
• a talk show — ток-шоу
• a reality show — реалити-шоу
• to host a show — вести передачу
• to watch a show — смотреть передачу
• My favorite show is on tonight. — Моя любимая передача сегодня вечером в эфире.

3. шоу; зрелище; представление; показ

Зрелище или представление чего-либо, обычно производящее сильное впечатление.

• put on a spectacular show — устроить захватывающее шоу
• a stunning laser light show — потрясающее лазерное световое шоу +
• the greatest show on earth — величайшее зрелище на земле
• run the show — заправлять всем (руководить процессом)
• a spectacular show of fireworks — впечатляющее шоу фейерверков

4. выставка; показ; смотр

Выставка (животных, растений, товаров), показ.

• dog show — выставка собак
• flower show — выставка цветов +
• motor show — автомобильная выставка / автосалон
• trade show — торговая выставка
• agricultural show — сельскохозяйственная выставка
• Best in show. — Лучший представитель выставки (высший титул).
• They won first prize at the local cat show. — Они заняли первое место на местной выставке кошек.

5. проявление; демонстрация; видимость; показ

Внешнее проявление или демонстрация качеств или чувств.

• a show of strength — демонстрация силы
• a show of emotion — проявление эмоций +
• a show of hands — голосование поднятием рук (демонстрация мнений)
• a show of solidarity — проявление солидарности
• make a show of doing something — делать вид, что делаешь что-то (создавать видимость)
• put on a brave show — сделать вид, что не страшно / держаться молодцом
• He made a great show of affection. — Он всячески демонстрировал свою привязанность.

6. дело; предприятие; организация; лавочка; заведение

Предприятие, дело, проект или организация (обычно в разговорной речи).

• Who is running this show? — Кто здесь всем заправляет? / Кто руководит этим предприятием?
• He is the boss of this show. — Он главный в этой лавочке / в этой организации. +
• Let's get this show on the road. — Давайте уже начнем это дело. / Пора приступать к делу.
• manage the whole show — управлять всем предприятием

7. видимость; показуха; притворство; вид

Внешний вид или поведение, создающие ложное впечатление.

• It was all just a show. — Всё это было лишь притворством.
• a show of sympathy — видимость сочувствия +
• He kept up the show of being rich. — Он продолжал поддерживать видимость богатства.
• for show — для вида / напоказ

8. шанс; возможность

Шанс или возможность сделать что-либо, проявить себя.

• to give someone a fair show — дать кому-либо справедливый шанс / равные возможности
• He didn't even get a show. — Он даже не получил шанса. +
• Give the boy a show. — Дай парню возможность проявить себя.
• I never had a show of winning. — У меня не было ни единого шанса на победу.

9. кровянистые выделения; слизистая пробка; отхождение слизистой пробки

Кровянисто-слизистые выделения из влагалища (перед началом родов или менструации).

• bloody show — кровянистые выделения (перед родами)
• She had a show this morning, so labor might be starting soon. — Утром у нее отошла слизистая пробка, так что роды могут скоро начаться. +
• the onset of the show — появление кровянистых выделений
• to have a show — заметить отхождение слизистой пробки
• A clear or pinkish show is a common sign of approaching labor. — Прозрачные или розоватые выделения — частый признак приближающихся родов.

1. показывать; демонстрировать; виднеться; проявляться; быть заметным

Делать видимым, демонстрировать что-либо или быть заметным.

• Please show your ticket. — Пожалуйста, покажите ваш билет.
• The dirt shows on white clothes. — На белой одежде видна грязь. +
• Her disappointment showed clearly on her face. — Ее разочарование было ясно видно на лице.
• Let me show you my new car. — Позволь мне показать тебе мою новую машину.
• The cracks are beginning to show. — Начинают виднеться трещины.
• He showed no signs of fear. — Он не выказывал никаких признаков страха.
• Show me the picture. — Покажи мне фотографию.

2. предъявлять; показывать

Предъявлять для осмотра или проверки.

• show your passport — предъявить паспорт
• show a ticket — показать билет +
• show proof of identity — предъявить удостоверение личности
• Please show your ID at the entrance. — Пожалуйста, предъявите удостоверение личности на входе.
• He had to show his driving licence to the police. — Ему пришлось предъявить водительские права полиции.
• Passengers must show their boarding passes. — Пассажиры должны предъявить свои посадочные талоны.

3. проявлять; демонстрировать; показывать; выказывать

Демонстрировать или проявлять (качество, эмоцию или характеристику).

• show interest — проявлять интерес
• show respect — проявлять уважение +
• show courage — демонстрировать мужество
• show no emotion — не показывать никаких эмоций
• show affection — проявлять привязанность
• show signs of improvement — показывать признаки улучшения
• He showed great resilience during the crisis. — Он проявил огромную стойкость во время кризиса.

4. показывать; доказывать; демонстрировать; свидетельствовать

Доказывать, демонстрировать или свидетельствовать о чем-либо на основе фактов или улик.

• The study shows that the treatment is effective. — Исследование показывает, что лечение эффективно.
• These figures show a clear upward trend. — Эти цифры демонстрируют четкую тенденцию к росту. +
• Can you show that this equation is true? — Вы можете доказать, что это уравнение верно?
• The results clearly show an improvement. — Результаты ясно показывают улучшение.
• It just goes to show that hard work pays off. — Это лишь доказывает, что тяжелый труд окупается.
• Recent evidence shows him to be guilty. — Недавние улики доказывают его вину.

5. показывать; объяснять; научить; демонстрировать

Показывать (как что-либо делать), объяснять.

• Can you show me how to do this? — Можешь показать мне, как это делается?
• She showed him how to operate the machine. — Она показала ему, как управлять этой машиной. +
• Let me show you how it works. — Позволь мне показать тебе, как это работает.
• He showed us the right way to hold the racket. — Он показал нам, как правильно держать ракетку.
• show someone the ropes — ввести кого-либо в курс дела / показать кому-либо, что к чему

6. выставлять; показывать; демонстрировать

Выставлять напоказ на выставке, смотре или соревновании (например, произведения искусства или породистых животных).

• to show a dog — выставлять собаку (на выставке)
• to show one's work — выставлять свои работы +
• to show at an exhibition — выставляться на выставке
• The gallery is showing his new paintings. — Галерея выставляет его новые картины.
• She breeds and shows Siamese cats. — Она разводит и выставляет сиамских кошек.
• He shows his horses all over the country. — Он выставляет своих лошадей по всей стране.

7. показывать; демонстрировать; транслировать; крутить (разг.)

Демонстрировать фильм на большом экране или транслировать программу по телевидению.

• to show a movie — показывать фильм
• What's showing at the cinema? — Что сейчас показывают в кинотеатре? +
• They are showing a documentary on TV tonight. — Сегодня вечером по телевизору показывают документальный фильм.
• The film was shown nationwide. — Фильм был показан по всей стране.
• The local theater is showing a new comedy. — Местный кинотеатр показывает новую комедию.
• to be shown live — транслироваться в прямом эфире

8. идти; демонстрироваться; показываться

Идти, демонстрироваться (о фильме, спектакле или телепередаче).

• What is showing at the cinema? — Что сейчас идет в кино?
• The movie is showing in 3D. — Фильм демонстрируется в формате 3D. +
• It's currently showing at local theaters. — Сейчас это показывают в местных кинотеатрах.
• Is the film still showing? — Фильм все еще идет в прокате?
• The play is showing until Friday. — Спектакль будет идти до пятницы.

9. показывать; указывать; отмечать

Показывать (время, результаты измерений).

• The clock shows half past two. — Часы показывают половину третьего.
• The thermometer shows 20 degrees. — Термометр показывает 20 градусов. +
• The speedometer showed 80 mph. — Спидометр показывал 80 миль в час.
• What time does your watch show? — Который час показывают твои часы?
• The scales show a slight weight loss. — Весы показывают небольшую потерю веса.
• His pedometer showed over 10,000 steps. — Его шагомер показал более 10 000 шагов.

10. изображать; показывать; представлять

Изображать или представлять в произведении искусства.

• The painting shows a woman reading a letter. — На картине изображена женщина, читающая письмо.
• He is shown wearing a military uniform. — Он изображен в военной форме. +
• The sculpture shows the hero in battle. — Скульптура изображает героя в бою.
• This portrait shows the queen's elegance. — Этот портрет показывает элегантность королевы.
• The film shows him as a tragic figure. — В фильме он показан как трагическая фигура.
• The fresco shows scenes from the Bible. — На фреске изображены библейские сцены.

11. явиться; появиться; прийти; объявиться

Прийти, появиться или явиться на встречу, мероприятие.

• He didn't show. — Он не пришел.
• She failed to show for the meeting. — Она не явилась на собрание. +
• Are you going to show tonight? — Ты придешь сегодня вечером?
• Only three people showed. — Пришло только три человека.
• I waited an hour, but he never showed. — Я прождал час, но он так и не появился.

12. проявлять; оказывать; выказывать

Проявлять (какое-либо качество по отношению к кому-либо), оказывать.

• to show mercy — проявить милосердие
• to show respect — проявлять уважение +
• to show appreciation — выразить признательность
• to show no pity — не выказывать жалости
• They showed him no mercy. — Они не проявили к нему никакого милосердия.
• She showed great courage during the trial. — Она проявила огромное мужество во время судебного процесса.

13. проявляться; быть заметным; отражаться; выдавать себя; читаться

Быть заметным, проявляться, отражаться (о чувствах, эмоциях или состоянии).

• Her disappointment showed. — Ее разочарование было заметно.
• Don't let your fear show. — Не показывай свой страх. / Не позволяй своему страху проявиться. +
• He tried to hide his anger, but it showed. — Он пытался скрыть свой гнев, но он прорывался наружу.
• The strain was beginning to show on his face. — Напряжение начинало отражаться на его лице.
• Her relief showed in her smile. — Ее облегчение читалось в улыбке.

14. проводить; вести; сопровождать; указывать путь

Сопровождать, проводить кого-либо куда-либо или указывать дорогу.

• Please show him in. — Пожалуйста, проводите его сюда.
• Let me show you to your seat. — Позвольте мне проводить вас на ваше место. +
• She showed us around the campus. — Она провела нас по кампусу.
• I'll show you out. — Я провожу вас до выхода.
• Can you show me the way to the museum? — Можете указать мне дорогу к музею?

15. проявляться; быть заметным; виднеться; проглядывать; отражаться

Быть или становиться видимым, заметным; проявляться.

• Does it show? — Это заметно?
• It doesn't show at all. — Этого совершенно не видно. +
• Her disappointment clearly showed. — Её разочарование было явно заметно.
• The stain won't show on dark clothes. — На тёмной одежде пятно не будет заметно.
• The cracks are starting to show. — Начинают появляться трещины. (также перен. - Становятся заметны недостатки.)
• Fear showed in his eyes. — В его глазах читался страх.
• His age is beginning to show. — Его возраст начинает давать о себе знать.

16. появляться; показываться; приходить; объявляться

Появляться или присутствовать где-либо, показываться на публике.

• I waited for an hour, but he never showed. — Я прождал целый час, но он так и не появился.
• She was too embarrassed to show her face. — Ей было слишком стыдно, чтобы показываться на глаза. +
• Are you going to show at the party tonight? — Ты появишься сегодня вечером на вечеринке?
• We invited them, but they didn't show. — Мы их пригласили, но они не пришли.
• He finally showed around midnight. — Он наконец-то объявился около полуночи.

17. округлиться (о животе); быть заметно беременной; живот становится заметным

Быть на том сроке беременности, когда живот становится заметным.

• She is starting to show. — У нее уже начинает округляться живот.
• Are you showing yet? — У тебя уже заметен живот? +
• By the fourth month, she was definitely showing. — К четвертому месяцу ее беременность была уже явно заметна.
• I'm pregnant, but I'm not showing yet. — Я беременна, но живота пока не видно.
• She didn't start showing until her third trimester. — Ее живот стал заметен только в третьем триместре.

18. проявить себя; показать себя; оказаться; зарекомендовать себя

Показать или проявить себя каким-либо образом; оказаться.

• He showed himself to be a reliable partner. — Он показал себя надежным партнером.
• She has shown herself to be an expert in the field. — Она зарекомендовала себя как эксперт в этой области. +
• The new method showed itself to be highly effective. — Новый метод оказался очень эффективным.
• They showed themselves willing to compromise. — Они показали готовность пойти на компромисс.
• He soon showed himself to be a brilliant leader. — Вскоре он проявил себя как блестящий лидер.
• She showed herself capable of handling the complex task. — Она показала, что способна справиться с этой сложной задачей.

19. прийти третьим; попасть в тройку; занять третье место; войти в тройку призеров

Прийти к финишу третьим или в первой тройке (обычно на скачках).

• My horse didn't win, but it managed to show. — Моя лошадь не выиграла, но смогла прийти в первой тройке.
• He bet ten dollars on the favorite to show. — Он поставил десять долларов на то, что фаворит придет третьим. +
• Betting on a horse to show is generally a safer bet. — Ставка на то, что лошадь войдет в тройку призеров, обычно менее рискованна.
• The filly showed in her last three races. — Эта молодая кобыла попадала в тройку лидеров в своих последних трех заездах.
• Win, place, or show. — Первое, второе или третье место (стандартные виды ставок на скачках).