Subject

1. подвергать; подвергнуть

Заставить или вынудить пройти через какой-либо опыт или подвергнуться определенному воздействию.

• He was subjected to harsh criticism. — Он подвергся жесткой критике.
• The material was subjected to high temperatures. — Материал был подвергнут воздействию высоких температур. +
• subject someone to an interrogation — подвергнуть кого-либо допросу
• subject to extreme pressure — подвергать сильному давлению
• Patients were subjected to a series of tests. — Пациенты были подвергнуты серии анализов.
• subject to strict rules — подчинять строгим правилам

2. подчинять; покорять; порабощать

Подчинить или покорить кого-либо своей власти или контролю, как правило, с применением силы.

• The invaders subjected the local population to their rule. — Захватчики подчинили местное население своей власти.
• They were subjected to foreign rule. — Они были подчинены иностранному правлению. +
• To subject a nation — Покорить нацию
• The Roman Empire subjected many neighboring tribes. — Римская империя покорила множество соседних племен.
• He managed to subject the rebels. — Ему удалось подчинить повстанцев.

3. подчинять; делать подотчетным; возлагать ответственность; обязывать

Подчинять чьей-либо власти, делать подотчетным, зависимым или юридически ответственным.

• to subject someone to liability — возложить на кого-либо ответственность
• The new policy subjects managers to greater scrutiny. — Новая политика делает менеджеров подотчетными более строгому контролю. +
• to subject oneself to the jurisdiction of the court — подчиниться юрисдикции суда
• The contract subjects the vendor to financial penalties. — Договор возлагает на поставщика финансовую ответственность в виде штрафов.
• to subject a company to compliance regulations — обязать компанию соблюдать нормативные требования
• They refused to subject themselves to his authority. — Они отказались подчиниться его власти.

1. тема; предмет; вопрос

Тема или предмет обсуждения, разговора или исследования.

• change the subject — сменить тему
• a touchy subject — щекотливая тема +
• the subject of conversation — предмет разговора
• let's drop the subject — давай закроем эту тему
• stick to the subject — придерживаться темы
• get off the subject — отклониться от темы
• He is the subject of much debate. — Он является предметом бурных дискуссий.

2. предмет; учебный предмет; дисциплина; учебная дисциплина

Отрасль знаний, изучаемая или преподаваемая в школе, колледже или университете.

• Math is my favorite subject. — Математика — мой любимый предмет.
• compulsory subject — обязательный предмет +
• optional subject — предмет по выбору (факультатив)
• core subjects — основные предметы
• to take a subject — изучать предмет (выбрать для изучения)
• to drop a subject — отказаться от изучения предмета
• She teaches several different subjects. — Она преподает несколько разных предметов.

3. предмет; повод; причина; объект

Человек или обстоятельство, вызывающее определенное чувство, реакцию или действие.

• a subject of ridicule — предмет насмешек
• a subject of envy — предмет зависти +
• a subject of conversation — тема/предмет разговора
• He is the subject of an ongoing investigation. — Он является объектом текущего расследования.
• The new policy became a subject of heated debate. — Новая политика стала предметом горячих споров.
• Her sudden resignation was the subject of much speculation. — Ее внезапная отставка стала поводом для многочисленных домыслов.

4. подлежащее

Главный член предложения, который совершает действие или испытывает состояние, выраженное сказуемым.

• the subject of the sentence — подлежащее предложения
• subject-verb agreement — согласование подлежащего и сказуемого +
• Identify the subject and the predicate. — Найдите подлежащее и сказуемое.
• A singular subject takes a singular verb. — Подлежащее в единственном числе требует глагола в единственном числе.
• compound subject — сложное подлежащее / однородные подлежащие
• omitted subject — опущенное подлежащее

5. испытуемый; подопытный; субъект; участник эксперимента; объект исследования

Человек, участвующий в научном или медицинском эксперименте.

• human subject — человек-испытуемый
• test subject — подопытный +
• clinical trial subject — участник клинических испытаний
• healthy subject — здоровый испытуемый
• The subjects were asked to fill out a questionnaire. — Испытуемых попросили заполнить анкету.
• Subject A showed a positive response to the treatment. — Испытуемый А показал положительную реакцию на лечение.
• informed consent of the subject — информированное согласие испытуемого

6. подданный

Лицо, принадлежащее к государству с монархической формой правления и подчиняющееся его верховному правителю.

• a British subject — британский подданный
• a loyal subject — верный подданный +
• His Majesty's subjects — подданные Его Величества
• foreign subjects — иностранные подданные
• The king addressed his loyal subjects. — Король обратился к своим верным подданным.
• He is a subject of the Crown. — Он является подданным Короны.

7. подлежащее; субъект

Главный член предложения, обозначающий предмет, действие или признак которого выражается сказуемым, а также предмет суждения в логике.

• Subject and predicate — Подлежащее и сказуемое
• Grammatical subject — Грамматическое подлежащее +
• Logical subject — Логический субъект
• Identify the subject in this clause. — Определите подлежащее в этом предложении.
• A compound subject — Однородные подлежащие

8. тема; мотив; главная партия

Музыкальная тема, ведущий мотив (особенно в фуге или сонатной форме).

• fugue subject — тема фуги
• principal subject — главная партия (в сонатной форме) +
• second subject — побочная партия
• to state the subject — излагать тему
• The subject is introduced in the tonic key. — Тема проводится в главной тональности.
• development of the subject — развитие темы

9. субъект; мыслящее Я; эго; сознание

Мыслящее или чувствующее существо; сознание; эго (особенно в противопоставлении внешнему миру или объекту).

• the relationship between subject and object — взаимоотношение между субъектом и объектом
• the knowing subject — познающий субъект +
• a conscious subject — сознательный субъект
• the perceiving subject — воспринимающий субъект
• the thinking subject — мыслящий субъект
• The separation of the viewing subject from the external world. — Отделение наблюдающего субъекта от внешнего мира.

10. субъект; субъект суждения; логическое подлежащее

Первый термин логического суждения, обозначающий предмет, о котором нечто утверждается или отрицается.

• subject of a proposition — субъект суждения
• subject and predicate — субъект и предикат +
• subject term — субъектный термин
• The subject represents what the statement is about. — Субъект представляет собой то, о чем идет речь в высказывании.
• The subject is the term about which something is affirmed or denied. — Субъект — это термин, о котором нечто утверждается или отрицается.
• In the proposition 'All humans are mortal', 'humans' is the subject. — В суждении «Все люди смертны» слово «люди» является субъектом.

11. субстанция; субъект; носитель свойств; сущность

Центральная сущность или основа вещи в противовес ее атрибутам и свойствам.

• the underlying subject — лежащая в основе субстанция
• the subject of attributes — носитель атрибутов (свойств) +
• to distinguish the subject from its properties — отличать субстанцию от ее свойств
• a subject possessing various qualities — субъект (субстанция), обладающий различными качествами
• Aristotle's concept of the subject — аристотелевское понятие субъекта (субстанции)

1. подверженный; склонный

Подверженный, склонный (к чему-либо неприятному или нежелательному).

• The area is subject to flooding. — Этот район подвержен наводнениям.
• He is subject to panic attacks. — Он подвержен паническим атакам. +
• Flights are subject to delay. — Рейсы подвержены задержкам.
• subject to sudden mood changes — склонный к резким перепадам настроения
• subject to extreme temperatures — подверженный воздействию экстремальных температур
• She is subject to frequent colds. — Она подвержена частым простудам.

2. зависящий; при условии; подлежащий; обусловленный

Зависящий от чего-либо, обусловленный чем-либо или требующий выполнения определенного условия для вступления в силу.

• Prices are subject to change without notice. — Цены могут быть изменены без предварительного уведомления.
• The project is subject to approval by the board. — Проект подлежит утверждению советом директоров. +
• Subject to availability — При наличии (например, на складе или свободных мест)
• The offer is subject to certain conditions. — Предложение зависит от определенных условий.
• Subject to contract — При условии подписания контракта (не имеет юридической силы до подписания)

3. подвластный; подчиненный; зависимый

Находящийся под чьей-либо властью, юрисдикцией или контролем.

• subject peoples — подвластные народы
• subject to the law — подчиняющийся закону +
• a subject nation — зависимая нация
• They are subject to the local authority. — Они подчиняются местным властям.
• All citizens are subject to the same rules. — Все граждане подчиняются одним и тем же правилам.

4. подвластный; зависимый; подчиненный

Находящийся под властью, контролем или господством другого правителя, страны или правительства.

• subject territories — подчиненные территории
• The country became a subject state. — Страна стала зависимым государством. +
• They were subject to the emperor. — Они были подвластны императору.

5. допускающий; подлежащий; открытый для; зависящий от; обусловленный

Допускающий возможность чего-либо, подлежащий какому-либо действию или зависящий от условий (обычно употребляется в конструкции ‘subject to’).

• subject to change — может быть изменено / подлежит изменению
• subject to approval — подлежит утверждению / при условии одобрения +
• subject to interpretation — допускает различные толкования
• subject to negotiation — подлежит обсуждению / возможен торг
• subject to availability — при наличии (товара, свободных мест)
• subject to review — подлежит пересмотру
• The rule is subject to exceptions. — Это правило допускает исключения.

1. при условии; в зависимости от; с учетом; при условии соблюдения

При условии, в зависимости от (обычно используется в конструкции ‘subject to’).

• Subject to your approval, we will proceed with the project. — При условии вашего одобрения, мы продолжим работу над проектом.
• Subject to contract. — При условии подписания договора (без обязательств до подписания). +
• Rooms are offered subject to availability. — Номера предоставляются при условии их наличия.
• Subject to the provisions of this section. — При условии соблюдения положений данного раздела.
• The agreement is subject to certain conditions. — Соглашение действует при соблюдении определенных условий.
• Subject to weather conditions, the event will take place tomorrow. — В зависимости от погодных условий, мероприятие состоится завтра.