Tail

1. хвост

Задняя, обычно удлиненная часть тела позвоночного животного, выступающая за пределы туловища.

• The dog wagged its tail. — Собака виляла хвостом.
• a long bushy tail — длинный пушистый хвост +
• prehensile tail — цепкий хвост
• The cat chased its tail. — Кошка гонялась за своим хвостом.
• to tuck one's tail — поджать хвост
• The horse swished its tail to get rid of flies. — Лошадь отмахивалась хвостом, отгоняя мух.
• A lizard can shed its tail if attacked. — Ящерица может отбросить хвост в случае нападения.

2. решка; обратная сторона монеты

Обратная сторона монеты, на которой нет профиля (обычно используется во множественном числе - tails).

• Heads or tails? — Орел или решка?
• The coin landed on tails. — Монета выпала решкой. +
• I call tails. — Я выбираю решку.
• It came up tails. — Выпала решка.
• Tails never fails. — Решка никогда не подводит. (популярная фраза при подбрасывании монеты)
• Let's flip a coin. Heads I win, tails you win. — Давай бросим монетку. Орел — я выиграл, решка — ты.

3. хвост; хвостовая часть; хвостовое оперение

Задняя, хвостовая часть самолета или иного летательного аппарата.

• tail section — хвостовая часть
• tail fin — хвостовой киль +
• tail rotor — хвостовой винт
• tail assembly — хвостовое оперение
• aircraft tail — хвост самолета
• The airline's logo is painted on the plane's tail. — Логотип авиакомпании нарисован на хвосте самолета.
• The aircraft sustained damage to its tail. — Самолет получил повреждения хвостовой части.

4. конец; исход; завершение; заключительная часть

Заключительная часть или конец какого-либо периода, события.

• the tail end of the year — конец года
• at the tail end of the season — на исходе сезона +
• We only saw the tail end of the movie. — Мы видели только самый конец фильма.
• the tail end of the meeting — заключительная часть собрания
• We caught the tail of the storm. — Мы застали самый конец бури.

5. хвост; хвостовая часть; пола; фалда; шлейф

Выступающая или задняя часть предмета, по форме или расположению напоминающая хвост животного.

• the tail of a kite — хвост воздушного змея
• a comet's tail — хвост кометы +
• the tail of an airplane — хвостовая часть самолета
• shirt tail — пола рубашки
• coat tails — фалды фрака
• the tail of a dress — шлейф платья

6. зад; задница; попа; пятая точка

Мясистая часть человеческого тела, на которой сидят.

• Get off your tail and help me. — Оторви свой зад и помоги мне.
• I worked my tail off for this promotion. — Я рвал задницу ради этого повышения. +
• She slipped on the ice and fell right on her tail. — Она поскользнулась на льду и шлепнулась прямо на задницу.
• We were freezing our tails off out there. — Мы там себе все задницы отморозили.
• Don't just sit on your tail all day. — Не сиди просто так на заду весь день.
• He busted his tail to get the job done on time. — Он надрывал задницу, чтобы закончить работу вовремя.

7. хвост; шпик; соглядатай; агент наружного наблюдения; сыщик

Человек, которому поручено тайно следить за кем-либо.

• to put a tail on someone — приставить к кому-либо «хвоста» (установить слежку)
• to shake off a tail — оторваться от «хвоста» (стряхнуть слежку) +
• I think we picked up a tail. — Кажется, за нами увязался «хвост».
• The police put a tail on the suspect. — Полиция установила за подозреваемым наружное наблюдение.
• He managed to lose his tail in the crowded market. — Ему удалось избавиться от «хвоста» на многолюдном рынке.
• Make sure you don't have a tail before coming to the safe house. — Убедись, что за тобой нет слежки, прежде чем идти на конспиративную квартиру.

8. майорат; ограниченный порядок наследования; право собственности, ограниченное прямыми наследниками

Ограничение права собственности на недвижимость или титул, при котором имущество может передаваться только определенной категории наследников (обычно прямым потомкам).

• estate in tail — имущество с ограниченным порядком наследования
• fee tail — право собственности, ограниченное в порядке наследования +
• tenant in tail — владелец имущества на правах ограниченного наследования
• tail male — наследование, ограниченное потомками мужского пола
• to cut off the tail — прекратить ограниченный порядок наследования (превратить в безусловное право собственности)

9. корма; задняя часть судна

Задняя часть корабля, лодки или иного плавучего средства.

• the tail of the ship — корма корабля
• at the tail of the boat — на корме лодки +
• the vessel's tail — корма судна
• towards the tail — по направлению к корме
• from head to tail — от носа до кормы

1. следить; выслеживать; идти по пятам; сидеть на хвосте

Тайно следить за кем-либо, выслеживать.

• tail a suspect — следить за подозреваемым
• The police tailed him for days. — Полиция следила за ним несколько дней. +
• He realized he was being tailed. — Он понял, что за ним следят.
• tail someone's car — незаметно ехать за чьей-то машиной
• A private investigator tailed her to the hotel. — Частный детектив выследил ее до отеля.
• They were ordered to tail the spy. — Им приказали сесть на хвост шпиону.

2. отклоняться; сносить; заворачивать; уходить в сторону

Отклоняться от заданной траектории или закручиваться в полете (о мяче, снаряде и т.д.).

• The ball tailed away to the right. — Мяч отклонился вправо.
• His tee shot tailed off into the woods. — Его удар с ти ушел в сторону леса. +
• The pitch tailed in towards the batter. — Подача завернула в сторону отбивающего.
• A strong crosswind caused the arrow to tail. — Сильный боковой ветер заставил стрелу отклониться от курса.
• The aircraft tailed slightly during the descent. — Самолет немного снесло во время снижения.

3. приделывать хвост; снабжать хвостом; пририсовать хвостик

Снабдить или приделать хвост (к чему-либо).

• to tail a kite — приделать хвост к воздушному змею
• He tailed the kite with pieces of old cloth. — Он приделал к воздушному змею хвост из кусков старой ткани. +
• to tail a letter — пририсовать хвостик к букве
• Make sure to tail the kite properly so it flies steady. — Обязательно правильно приделайте хвост воздушному змею, чтобы он летел ровно.

4. присоединять; прикреплять; привязывать; вмуровывать (о балках)

Присоединять (одну вещь) к другой, прикреплять конец одного объекта к другому.

• They tailed the new carriage onto the train. — Они прицепили новый вагон к поезду.
• The wooden beam was tailed into the brick wall. — Деревянная балка была вмурована (присоединена) в кирпичную стену. +
• Tail one rope to another to make it longer. — Свяжите одну веревку с другой, чтобы сделать ее длиннее.
• He tailed the small trailer onto the back of his truck. — Он прицепил небольшой прицеп к задней части своего грузовика.

5. купировать хвост; обрезать хвост; отрезать хвост

Удаление или укорачивание хвоста у животного (обычно в сельскохозяйственных или медицинских целях).

• to tail a lamb — купировать хвост ягненку
• The puppies were tailed at three days old. — Щенкам купировали хвосты в трехдневном возрасте. +
• Tailing sheep helps prevent infections. — Обрезание хвостов у овец помогает предотвратить инфекции.
• The vet refused to tail the dog for cosmetic reasons. — Ветеринар отказался купировать хвост собаке из эстетических соображений.
• They finished tailing the herd by noon. — Они закончили обрезать хвосты стаду к полудню.

6. удалять плодоножку; обрывать хвостики; очищать от веточек; очищать от черенков

Удалять плодоножки или хвостики у ягод и фруктов.

• Top and tail the gooseberries. — Обрежьте верхушки и хвостики у крыжовника.
• Wash and tail the currants. — Вымойте и очистите от веточек смородину. +
• Tail the cherries before making the jam. — Удалите плодоножки у вишни перед приготовлением варенья.
• She tailed and washed the redcurrants. — Она оборвала хвостики и вымыла красную смородину.
• It takes a lot of time to tail these berries. — Требуется много времени, чтобы оборвать хвостики у всех этих ягод.