Tender

1. смотритель; оператор; обслуживающий рабочий; дежурный; ухаживающий

Лицо, осуществляющее уход за кем-либо, либо обслуживающее механизм, оборудование или определенное место.

• machine tender — оператор станка / рабочий, обслуживающий машину
• bridge tender — смотритель моста +
• animal tender — смотритель за животными
• boiler tender — кочегар / машинист котельной
• He is employed as a machine tender at the local factory. — Он работает оператором станка на местной фабрике.
• The bridge tender lowered the drawbridge for the train. — Смотритель моста опустил разводной мост для поезда.

2. тендер; вспомогательное судно; катер; шлюпка

Вспомогательное судно или лодка, используемые для перевозки людей и припасов на корабль и обратно.

• ship's tender — корабельный тендер / судовой катер
• yacht tender — катер для обслуживания яхты +
• passenger tender — пассажирский катер
• motor tender — моторная шлюпка
• We took a tender to the shore. — Мы отправились на берег на катере.
• The tender ferries passengers to the mainland. — Вспомогательное судно перевозит пассажиров на материк.

3. тендер; заявка на торгах; коммерческое предложение; конкурсная заявка

Официальное предложение о покупке, выполнении работ или оказании услуг по указанной цене.

• to put out to tender — объявить тендер
• to submit a tender — подать тендерную заявку +
• to win a tender — выиграть тендер
• public tender — открытые торги
• tender documents — тендерная документация
• competitive tender — конкурентные торги
• The government invited tenders for the new highway. — Правительство объявило тендер на строительство новой автомагистрали.

4. судно обеспечения; плавучая база; тендер; вспомогательное судно

Судно, предназначенное для обслуживания, ремонта и снабжения других судов или кораблей.

• submarine tender — плавучая база подводных лодок
• destroyer tender — плавучая база эскадренных миноносцев +
• lighthouse tender — судно обслуживания маяков
• fleet tender — судно обеспечения флота
• dive tender — судно обеспечения водолазных работ
• The tender provided the larger ships with fuel and fresh water. — Судно обеспечения снабжало более крупные корабли топливом и пресной водой.
• Passengers were transported to the shore by a small tender. — Пассажиры были доставлены на берег небольшим тендером.

5. тендер; вагон-тендер

Специальный железнодорожный вагон, прицепляемый непосредственно к паровозу и предназначенный для перевозки запасов топлива (угля, дров или нефти) и воды.

• steam locomotive and tender — паровоз и тендер
• coal tender — угольный тендер +
• The tender carries fuel and water for the locomotive. — Тендер перевозит топливо и воду для паровоза.
• to uncouple the tender — отцепить тендер
• tender capacity — вместимость тендера
• water tank of the tender — водяной бак тендера

6. средство платежа; законное платежное средство; платежное средство; валюта

Официальное или законное средство, используемое для оплаты товаров, услуг или погашения долгов (наиболее часто употребляется в словосочетании ‘legal tender’).

• legal tender — законное платежное средство
• This note is legal tender for all debts, public and private. — Эта банкнота является законным платежным средством по всем долгам, государственным и частным. +
• The shop has the right to refuse cash as tender. — Магазин имеет право отказаться принимать наличные в качестве средства платежа.
• Foreign currency is not accepted as tender in this country. — Иностранная валюта не принимается в качестве средства платежа в этой стране.
• to offer something as tender — предложить что-либо в качестве средства платежа
• Gold and silver coins were historically used as tender. — Золотые и серебряные монеты исторически использовались как средство платежа.

1. нежный; ласковый; заботливый; чуткий

Проявляющий мягкость, заботу или сочувствие.

• a tender smile — нежная улыбка
• tender loving care — нежная забота +
• a tender kiss — ласковый поцелуй
• a tender word — ласковое слово
• She has a tender heart. — У неё чуткое сердце.
• He was very tender and loving. — Он был очень нежным и любящим.

2. мягкий; нежный

О пище: легко режется или жуется, не жесткий.

• tender meat — мягкое мясо
• tender steak — нежный стейк +
• Cook until the meat is tender. — Готовьте, пока мясо не станет мягким.
• Boil the potatoes until tender. — Варите картофель до мягкости.
• The beef was extremely tender. — Говядина была необыкновенно мягкой.
• tender and juicy — мягкий и сочный

3. болезненный; чувствительный; болящий

Чувствительный к боли, болезненный при прикосновении (о части тела).

• tender to the touch — болезненный на ощупь
• a tender spot — болезненное место +
• tender muscles — болезненные мышцы
• tender joints — болезненные суставы
• a tender bruise — болезненный синяк
• The wound is still tender. — Рана все еще болезненна.
• My arm is still tender where I bruised it. — Моя рука все еще болит при прикосновении в том месте, где я ее ушиб.

4. неморозостойкий; теплолюбивый; нежный; чувствительный к холоду

Легко повреждаемый суровыми погодными условиями и требующий защиты (о растениях).

• tender plants — неморозостойкие растения
• tender perennial — теплолюбивый многолетник +
• tender young shoots — нежные молодые побеги
• Bring tender plants indoors before the first frost. — Занесите неморозостойкие растения в помещение до наступления первых заморозков.
• These tender plants will not survive the winter outside. — Эти теплолюбивые растения не переживут зиму на открытом воздухе.
• Cover tender crops to protect them from frost. — Укройте чувствительные к холоду культуры, чтобы защитить их от заморозков.
• Tomatoes are tender and need a sunny, sheltered spot. — Помидоры теплолюбивы и нуждаются в солнечном, защищенном месте.

5. юный; нежный; незрелый; ранний; уязвимый

Молодой, незрелый или уязвимый (часто употребляется по отношению к возрасту или растениям).

• at a tender age — в юном возрасте
• in his tender years — в его юные годы +
• children of tender age — дети нежного возраста
• tender young plants — нежные молодые растения
• a tender sapling — молодое уязвимое деревце
• He was sent away to school at the tender age of seven. — Его отослали в школу в юном возрасте семи лет.

6. деликатный; щекотливый; чувствительный

Требующий такта или осторожного обращения.

• a tender subject — щекотливая тема
• a tender issue — деликатный вопрос +
• a tender point — чувствительный момент
• a tender situation — щекотливая ситуация
• It is a tender matter that requires careful handling. — Это деликатное дело, требующее осторожного обращения.
• They avoided discussing tender topics. — Они избегали обсуждения щекотливых тем.
• He knew how to handle the tender situation. — Он знал, как справиться с этой деликатной ситуацией.

7. пекущийся; заботливый; бережный; внимательный

Проявляющий заботу или беспокойство о ком-либо или чем-либо, бережный.

• tender of one's reputation — пекущийся о своей репутации
• to be tender of someone's feelings — бережно относиться к чьим-либо чувствам +
• tender of the rights of others — внимательный к правам других
• He was very tender of her safety. — Он очень заботился о ее безопасности.
• A government should be tender of the welfare of its citizens. — Правительство должно заботиться о благосостоянии своих граждан.

8. валкий; неостойчивый

Склонный к сильному крену под воздействием ветра, имеющий малую начальную остойчивость (о судне).

• a tender ship — валкое судно
• The vessel proved to be rather tender. — Судно оказалось довольно валким. +
• A tender boat heels easily in a breeze. — Валкая лодка легко кренится на ветру.
• She is tender under sail. — Она (лодка/судно) неостойчива под парусом.
• tender sailing yacht — валкая парусная яхта

1. подавать (заявление); предлагать; представлять; вносить

Официально предложить, представить или подать (документ, заявление, деньги и т.д.).

• to tender one's resignation — подать заявление об отставке
• to tender an apology — принести официальные извинения +
• to tender payment — предложить оплату
• to tender a bid — подать заявку на участие в торгах
• He tendered his resignation directly to the CEO. — Он подал заявление об увольнении напрямую генеральному директору.
• Passengers must tender the exact fare. — Пассажиры должны вносить точную плату за проезд.
• to tender a formal offer — представить официальное предложение

2. участвовать в тендере; подавать заявку на тендер; предлагать цену; делать оферту

Сделать официальное письменное предложение на выполнение работ, поставку товаров или покупку активов.

• to tender for a contract — подать заявку на получение контракта
• to invite to tender — приглашать к участию в тендере +
• to tender shares — предлагать акции к выкупу
• Five firms tendered for the project. — Пять фирм подали заявки на участие в данном проекте.
• We tendered for the construction of the new hospital. — Мы участвовали в тендере на строительство новой больницы.
• Companies were invited to tender for the supply of equipment. — Компании были приглашены к участию в тендере на поставку оборудования.

3. вносить (платеж); предлагать (деньги); выплачивать; передавать (в качестве оплаты)

Предлагать (деньги) в качестве оплаты или погашения долга.

• tender payment — вносить платеж
• tender exact fare — вносить точную плату за проезд (без сдачи) +
• He tendered a 50-dollar bill. — Он протянул 50-долларовую купюру.
• tender money for goods — предлагать деньги за товары
• The buyer tendered the full purchase price. — Покупатель выплатил полную покупную цену.

4. размягчать; отбивать; делать мягким

Делать более мягким или нежным (особенно о мясе с помощью маринования, отбивания или использования специальных средств размягчения).

• tender the meat with a mallet — отбить мясо кухонным молотком
• marinate the beef to tender it — замариновать говядину, чтобы размягчить ее +
• tender the steak before cooking — размягчить стейк перед приготовлением
• enzymes used to tender tough cuts of meat — ферменты, используемые для размягчения жестких кусков мяса
• tender the chicken breasts — отбить куриные грудки