Turn-out

^{> 22 000} turn-out 1.0

AmE |ˈtɜːn aʊt|

BrE |ˈtɜːn aʊt|

существительное

1. явка; число присутствующих; посещаемость; публика; аудитория

Количество людей, присутствующих на каком-либо мероприятии; явка.

voter turnout — явка избирателей
high/large turnout — высокая явка / большое скопление людей
low/poor turnout — низкая явка / малое количество присутствующих
a record turnout — рекордная явка
We had a huge turnout for the festival. — На фестивале присутствовало огромное количество людей.
There was a disappointing turnout at the meeting. — Явка на собрание разочаровала.
The concert attracted a good turnout despite the rain. — Несмотря на дождь, концерт собрал много публики.

Syn: attendance, crowd, audience, gathering, assembly

attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный

2. забастовка; стачка

Устаревший термин, обозначающий коллективное прекращение работы наемными рабочими с целью принудить работодателя повысить заработную плату; забастовка или стачка.

The miners' turn-out lasted for three months. — Забастовка шахтеров длилась три месяца.
A general turn-out of the factory workers was announced. — Было объявлено о всеобщей стачке фабричных рабочих.
To join the turn-out — Присоединиться к забастовке
The turn-out was organized to demand higher wages. — Стачка была организована с требованием повышения заработной платы.
The leaders of the turn-out negotiated with the mill owners. — Руководители забастовки вели переговоры с владельцами фабрики.
To organize a turn-out — Организовать стачку

Syn: strike, walkout, work stoppage, industrial action

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания

3. разъезд; запасной путь; боковой путь; стрелочный перевод

Короткий боковой путь на железной дороге, используемый для пропуска встречного или обгона попутного поезда.

The freight train waited on the turn-out. — Грузовой поезд ожидал на разъезде.
The train pulled into the turn-out to let the express pass. — Поезд зашел на запасной путь, чтобы пропустить экспресс.
A railway turn-out. — Железнодорожный разъезд.
To build a new turn-out. — Построить новый разъезд.
The locomotive was moved to the turn-out. — Локомотив был переведен на боковой путь.
Turn-out track. — Обгонный путь.

Syn: siding, shunt, switch, side track, passing loop

siding — сайдинг, запасный путь, ветка, наружная обшивка, разъезд, подъездной путь
shunt — шунт, стрелка, перевод, шунтировать, маневрировать
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять

4. экипаж; выезд; наряд; экипировка; убранство

Выезд, экипаж (с лошадьми и прислугой); также наряд, внешний вид или экипировка.

a handsome turn-out — красивый экипаж
He kept a splendid turn-out. — Он содержал великолепный выезд.
an elegant turn-out — элегантный наряд
The royal turn-out attracted everyone's attention. — Королевский выезд привлек всеобщее внимание.
a smart turn-out — щегольской экипаж (или наряд)
They hired a pony turn-out for the afternoon. — Они наняли экипаж, запряженный пони, на вторую половину дня.
Her daily turn-out was always impeccable. — Ее повседневный наряд всегда был безупречен.

Syn: equipage, outfit, getup, carriage, rig, array

equipage — экипаж, выезд, снаряжение, свита
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
getup — наряд, прикид, оформление, формат, структура
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

5. выход продукции; выработка; объем производства; урожай

Общее количество произведенной продукции, чистый выход продукта или собранный урожай.

the daily turn-out of the factory — ежедневная выработка фабрики
annual turn-out — годовой объем производства
a high turn-out of crops — высокий урожай сельскохозяйственных культур
gross turn-out — валовой выход продукции
to increase the turn-out — увеличить объем выпускаемой продукции
The total turn-out for the season was impressive. — Общий выход продукции за сезон был впечатляющим.
average turn-out per acre — средний урожай с акра

Syn: yield, output, production, outturn

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать
production — производство, продукция, добыча, производственный
outturn — продукция, выпуск, результат, итог, исход

глагол

1. оказываться; выясняться; становиться известным; обнаруживаться

Становиться известным, выясняться или оказываться.

As it turns out... — Как выясняется...
It turns out that... — Оказывается, что...
He turned out to be right. — Оказалось, что он прав.
The rumor turned out to be true. — Слух оказался правдой.
It turned out she was lying. — Выяснилось, что она лгала.
As it turned out, nobody knew the answer. — Как оказалось, никто не знал ответа.
The diagnosis turned out to be a mistake. — Диагноз оказался ошибочным.

Syn: transpire, emerge, come to light, become apparent, prove to be

transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

2. оказаться; закончиться; обернуться; получиться; выясниться

Привести к какому-либо результату; оказаться, выясниться или завершиться определенным образом.

It turned out that he was right. — Оказалось, что он был прав.
How did the game turn out? — Чем закончилась игра?
Things turned out fine in the end. — В итоге все сложилось хорошо.
It didn't turn out as planned. — Всё получилось не так, как планировалось.
The movie turned out to be a huge success. — Фильм оказался огромным успехом.
Let's see how things turn out. — Посмотрим, как всё обернется.
As it turned out, we didn't need to hurry. — Как выяснилось, нам не нужно было торопиться.

Syn: result, end up, transpire, prove to be, unfold

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
unfold — раскрывать, раскрываться, развертывать, развертываться, открывать, распускаться

3. приходить; собираться; появляться; явиться; присутствовать

Приходить, собираться или присутствовать на каком-либо мероприятии.

A huge crowd turned out for the match. — Огромная толпа собралась на матч.
Not many people turned out to vote. — Не так много людей пришло проголосовать.
Thousands turned out to welcome the team. — Тысячи людей пришли поприветствовать команду.
We hope everyone will turn out for the meeting. — Мы надеемся, что все придут на собрание.
Fans turned out in large numbers. — Поклонники явились в большом количестве.
turn out in force — явиться в полном составе / прийти в большом количестве
Only a few supporters turned out. — Пришло лишь несколько сторонников.

Syn: attend, show up, appear, come, gather, turn up

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть

4. выключить; погасить; потушить; отключить

Выключить, погасить (свет, огонь или другое устройство).

Turn out the light. — Выключи свет.
Please turn out the lights before you leave. — Пожалуйста, выключите свет перед уходом.
Don't forget to turn out the lights. — Не забудь выключить свет.
He turned out the lamp and went to sleep. — Он выключил лампу и лег спать.
She turned out the bedroom light. — Она выключила свет в спальне.
It's time to turn out the lights. — Пора выключать свет.
Turn out the gas. — Выключи газ.

Syn: turn off, switch off, extinguish, put out, shut off

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
switch off — выключать, выключить, отключаться, выключать ток
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
shut off — выключать, изолировать

5. выпускать; производить; изготавливать

Производить или выпускать продукцию (о фабрике, компании) или специалистов (об учебном заведении).

The factory turns out 500 cars a day. — Завод выпускает 500 автомобилей в день.
They turn out high-quality products. — Они производят высококачественную продукцию.
The school turns out excellent students. — Школа выпускает отличных учеников.
How many units can we turn out this month? — Сколько единиц продукции мы можем произвести в этом месяце?
The company turns out a new model every year. — Компания выпускает новую модель каждый год.
To turn out goods cheaply. — Производить товары с низкими затратами.

Syn: produce, manufacture, make, yield, generate

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
manufacture — производство, изготовление, изделия, производить, изготовлять, выделывать
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

6. извлекать из формы; выкладывать; вытряхивать; опрокидывать (на тарелку)

Извлекать содержимое из формы, миски или другой емкости путем опрокидывания.

Turn out the cake onto a wire rack. — Выложите пирог из формы на решетку.
Allow to cool before turning out. — Дайте остыть, прежде чем извлекать из формы.
Turn the pudding out onto a serving plate. — Опрокиньте пудинг из формы на сервировочную тарелку.
Carefully turn out the jelly. — Осторожно извлеките желе из формы.
Turn the dough out onto a floured surface. — Выложите тесто из миски на посыпанную мукой поверхность.
Turn it out and peel off the baking paper. — Извлеките из формы и снимите бумагу для выпечки.

Syn: unmold, empty out, remove, tip out

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

7. выгнать; выселить; выставить за дверь; отказать в обслуживании; прогнать

Выгнать, выселить или отказать кому-либо в предоставлении жилья или обслуживания.

The landlord turned them out for not paying rent. — Домовладелец выселил их за неуплату арендной платы.
They turned him out of the house. — Его выгнали из дома.
The bar turned out the drunk patron. — Бар выставил пьяного посетителя за дверь.
He was turned out into the cold street. — Его выгнали на холодную улицу.
to turn someone out of doors — выставить кого-либо за дверь
The hotel had to turn out the noisy guests. — Отелю пришлось выселить шумных постояльцев.
If you keep breaking the rules, you will be turned out. — Если вы продолжите нарушать правила, вас выгонят.

Syn: evict, eject, kick out, throw out, turn away, expel

evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять
kick out — выгонять, вышвырнуть пинками, увольнять
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
turn away — отворачивать, отворачиваться, отклонять, отвергать, отвращать, прогонять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать

8. свернуть; съехать; свернуть с дороги; съехать на обочину

Съехать с главной дороги, свернуть на другую дорогу или на обочину.

to turn out of the main road — съехать с главной дороги
to turn out into a side street — свернуть на боковую улицу
to turn out to let a car pass — съехать на обочину, чтобы пропустить машину
He turned out at the next intersection. — Он свернул на следующем перекрестке.
We had to turn out onto a dirt track. — Нам пришлось свернуть на грунтовую дорогу.

Syn: turn off, pull off, exit, branch off, diverge

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
branch off — отклоняться, отделяться, отходить от главного направления
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта

Существительное образовано от фразового глагола ‘to turn out’ в конце XVII века. Термин широко используется во всем англоговорящем мире: в политическом и общественном контекстах (особенно в США и Великобритании) он чаще всего означает явку избирателей или публики на мероприятие. В британском английском слово также часто применяется для описания качества внешнего вида или экипировки (‘smart turnout’), а в специализированных сферах может обозначать балетную выворотность или железнодорожный стрелочный перевод.

Прочие фразы и выражения

voter turn-out — явка избирателей; электоральная активность
good turn-out — высокая явка; большое количество собравшихся
poor turn-out — низкая явка; малое количество участников
turn-out gear — боевая одежда пожарного; защитная экипировка
turn-out track — разъездной путь; боковой путь

Однокоренные слова

turncoat — перебежчик, ренегат
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
upturn — подъем, рост, улучшение, перевертывать, переворачивать
turnaround — оборот, изменение, оборачиваемость
downturn — спад, уменьшение, загиб
turnover — оборот, опрокидывание, текучесть рабочей силы, пирог с начинкой
turner — токарь, гимнаст
turntable — проигрыватель, поворотный круг, диск
outturn — продукция, выпуск, результат, итог, исход