Wanton

^{18 188} wanton 1.0

AmE |ˈwɑːntən|

BrE |ˈwɒntən|

прилагательное

1. бессмысленный; неоправданный; беспричинный; немотивированный; злонамеренный

Бессмысленный, жестокий и ничем не спровоцированный (обычно о разрушениях или насилии).

wanton destruction — бессмысленное разрушение
wanton cruelty — неоправданная жестокость
wanton violence — беспричинное насилие
an act of wanton vandalism — акт бессмысленного вандализма
wanton disregard for human life — злонамеренное пренебрежение человеческой жизнью
The rebels engaged in wanton destruction of property. — Повстанцы занимались бессмысленным уничтожением имущества.

Syn: deliberate, unprovoked, malicious, gratuitous, senseless, unjustified, uncalled-for

deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать
unprovoked — неспровоцированный, ничем не вызванный
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
gratuitous — безвозмездный, даровой, беспричинный, добровольный, ничем не вызванный
senseless — бессмысленный, без сознания, бесчувственный, безумный, глупый, нечувствительный
unjustified — неоправданный
uncalled-for — ничем не вызванный, непрошеный, незваный, неуместный

2. распутный; развратный; блудливый; легкомысленный; ветреный

Распутный, блудливый, легкомысленный (обычно о женщине).

a wanton woman — распутная женщина
wanton behavior — распутное поведение
She was widely known for her wanton ways. — Она была широко известна своим распутным образом жизни.
a wanton seductress — развратная соблазнительница
He was captivated by her wanton charm. — Он был очарован ее легкомысленным обаянием.

Syn: promiscuous, loose, immoral, unchaste, fast, libertine, lascivious

promiscuous — неразборчивый, смешанный, разнородный, случайный, разношерстный
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
unchaste — нецеломудренный, распущенный, бесстыдный, нестрогий
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
libertine — распутник, вольнодумец, распутный, безнравственный, распущенный
lascivious — похотливый, сладострастный, блудливый

3. буйный; пышный; густой; буйно разросшийся

Буйно или чрезмерно разросшийся (обычно о растительности).

wanton growth — буйный рост
wanton vegetation — пышная растительность
wanton foliage — густая листва
wanton weeds — буйно разросшиеся сорняки
The woods were filled with a wanton profusion of wild flowers. — Лес был полон пышного изобилия диких цветов.
The vines grew in wanton abandon over the old wall. — Лозы буйно и бесконтрольно разрослись по старой стене.

Syn: luxuriant, lush, profuse, abundant, rank, overgrown

luxuriant — пышный, буйный, богатый, цветистый, плодородный
lush — пышный, сочный, буйный, пьяница, спиртной напиток, напиваться
profuse — богатый, щедрый, расточительный, изобильный, чрезмерный
abundant — обильный, изобилующий, богатый
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный

4. игривый; резвый; шаловливый; веселый

Полный жизни и энергии; склонный к играм и шалостям (часто имеет литературный или устаревший оттенок в этом значении).

a wanton breeze — игривый ветерок
wanton kittens — резвые котята
in a wanton mood — в игривом настроении
The wanton children ran through the fields. — Шаловливые дети бегали по полям.
Her wanton curls danced in the wind. — Ее непослушные, игривые локоны танцевали на ветру.

Syn: playful, lively, frisky, sportive, spirited

playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
frisky — резвый, игривый
sportive — спортивный, веселый, игривый, увлекающийся спортом
spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый

существительное

1. распутница; блудница; женщина легкого поведения; шлюха

Сексуально нескромная или распутная женщина.

She was branded a shameless wanton. — Ее заклеймили как бесстыдную распутницу.
He spent his fortune on wine and wantons. — Он потратил свое состояние на вино и блудниц.
to play the wanton — вести себя распутно / вести себя как блудница
The old novel tells the tragic story of a reformed wanton. — Старый роман рассказывает трагическую историю исправившейся блудницы.
He dismissed her as a mere wanton. — Он отверг ее, сочтя простой женщиной легкого поведения.

Syn: harlot, trollop, strumpet, slut, whore, jezebel, tramp

harlot — шлюха, проститутка
trollop — неряха, грязнуля, отрепья, лохмотья
strumpet — проститутка
slut — девка, грязнуля, неряха, выполнять тяжёлую, нудную работу
whore — проститутка, прелюбодейка, женщина, нарушающая супружескую верность
jezebel — Иезавель, распутница
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий

глагол

1. резвиться; играть; шалить; забавляться

Вести себя игриво, беззаботно; резвиться (часто используется в литературном стиле по отношению к природе, ветру или животным).

The wind wantoned with the dry leaves. — Ветер резвился с сухими листьями.
Lambs wantoning in the spring meadow. — Ягнята, резвящиеся на весеннем лугу.
To wanton in the waves. — Забавляться в волнах.
A gentle breeze wantons through her hair. — Легкий ветерок играет в ее волосах.
The children wantoned in the snow. — Дети шалили в снегу.
They wantoned away their summer days. — Они в играх и забавах проводили свои летние дни.

Syn: frolic, play, sport, romp, caper

frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
sport — спорт, спортивные соревнования, щеголять, заниматься спортом, играть
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать

2. распутничать; распутствовать; развратничать; блудить; предаваться разврату

Вести себя распущенно, нескромно в сексуальном плане или предаваться разврату.

He spent his youth wantoning in the capital. — Свою молодость он провел, распутничая в столице.
She was accused of wantoning with the guards. — Ее обвиняли в распутстве со стражниками.
They wantoned without shame or regret. — Они бесстыдно и без сожалений предавались разврату.
He was known to wanton with married women. — Он был известен тем, что блудил с замужними женщинами.
To spend the night wantoning. — Провести ночь в разврате.

Syn: fornicate, philander, play around, sleep around, dally

fornicate — вступать во внебрачную связь, прелюбодействовать
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
sleep around — распутничать, спать с кем попало
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать

3. тратить впустую; праздно проводить время; транжирить время; проматывать; убивать время

Тратить время впустую, проводить время праздно или неэффективно (часто используется в сочетании с away).

to wanton away one's time — тратить свое время впустую
He wantoned away the whole summer. — Он праздно провел все лето.
Stop wantoning away your youth! — Хватит растрачивать свою молодость впустую!
They wantoned the hours away. — Они беззаботно убивали время.
to wanton away precious days — растрачивать драгоценные дни
She wantoned away her free time. — Она праздно проводила свое свободное время.

Syn: waste, squander, fritter away, idle away, trifle away, dissipate

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять

4. распутничать; вести разгульную жизнь; кутить; предаваться удовольствиям; резвиться

Предаваться беззаботной, разгульной или сластолюбивой жизни.

to wanton away one's youth — растратить молодость в кутежах и беззаботности
They wantoned in the luxury of the palace. — Они предавались разгулу в роскоши дворца.
to wanton in the sun — беззаботно резвиться на солнце
He wantoned away his inheritance. — Он промотал свое наследство, ведя разгульную жизнь.
to wanton with someone's affections — легкомысленно играть чьими-то чувствами

Syn: revel, carouse, frolic, riot, sport

revel — упиваться, наслаждаться, пировать, веселье, пирушка, буйное веселье
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
sport — спорт, спортивные соревнования, щеголять, заниматься спортом, играть

5. роскошествовать; предаваться излишествам; купаться в роскоши; блаженствовать; кутить

Предаваться излишествам, жить в роскоши.

to wanton in luxury — купаться в роскоши
to wanton in wealth — наслаждаться богатством
to wanton away a fortune — растратить состояние на излишества
to wanton in the pleasures of life — предаваться жизненным удовольствиям
They wantoned in endless feasts. — Они предавались излишествам на бесконечных пирах.
A life spent wantoning. — Жизнь, проведенная в праздности и роскоши.

Syn: luxuriate, revel, indulge, wallow, riot

luxuriate — понежиться, наслаждаться, блаженствовать, купаться в роскоши, расти буйно
revel — упиваться, наслаждаться, пировать, веселье, пирушка, буйное веселье
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
wallow — валяться, купаться, барахтаться, валяние
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать

6. флиртовать; заигрывать; миловаться; предаваться любовным утехам; любезничать

Предаваться любовным играм, флиртовать или вести себя легкомысленно в отношениях.

to wanton with someone — заигрывать с кем-либо
They wantoned in the garden. — Они миловались в саду.
He spent his youth wantoning. — Свою юность он провел в любовных утехах.
The lovers wantoned in the meadow. — Влюбленные предавались любовным играм на лугу.
to wanton with the local maidens — флиртовать с местными девушками

Syn: dally, flirt, sport, toy, trifle, philander

dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
sport — спорт, спортивные соревнования, щеголять, заниматься спортом, играть
toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник

7. бесчинствовать; зверствовать; проявлять бессмысленную жестокость; свирепствовать

Вести себя крайне жестоко, бессмысленно и беспощадно; предаваться неоправданному насилию.

The mercenaries wantoned through the defenseless town. — Наемники бесчинствовали в беззащитном городе.
To wanton in senseless destruction. — Предаваться бессмысленному и жестокому разрушению.
They wantoned with the lives of innocent captives. — Они бессмысленно и жестоко распоряжались жизнями невинных пленников.
Invaders wantoned across the conquered territories. — Захватчики зверствовали на завоеванных территориях.
The tyrant wantoned in the suffering of his subjects. — Тиран упивался жестокими издевательствами над своими подданными.

Syn: brutalize, rampage, run amok, savage, barbarize

brutalize — обходиться грубо и жестоко
rampage — неистовствовать, буйствовать, ярость, буйство, неистовство
savage — дикий, свирепый, жестокий, дикарь, жестокий человек, жестоко обходиться
barbarize — повергать в состояние варварства, засорять варваризмами

Происходит от среднеанглийского слова ‘wantowen’, образованного от приставки ‘wan-’ (отсутствие, недостаток) и ‘towen’ (причастие прошедшего времени от глагола, означающего ‘воспитывать’ или ‘обучать’). Изначально в Англии так называли недисциплинированных, плохо воспитанных детей или бунтарей. В современном английском языке (повсеместно, включая США и Великобританию) слово приобрело более негативный оттенок и используется преимущественно в юридическом, публицистическом и литературном контекстах для описания бессмысленной, ничем не спровоцированной жестокости и разрушений (например, ‘wanton destruction’), а также безрассудного или распущенного поведения.

Прочие фразы и выражения

wanton disregard — полное пренебрежение; злостное пренебрежение

Фразовые глаголы

wanton away — растрачивать впустую; безрассудно проматывать
wanton with — легкомысленно играть с; забавляться с

Однокоренные слова

wantonness — шалость, проделка, распутство