Weight

1. вес; масса; тяжесть

Относительная масса тела или количество содержащегося в нем вещества, обуславливающее силу тяжести; тяжесть человека или предмета.

• to lose weight — сбросить вес / похудеть
• to gain weight / to put on weight — набрать вес / поправиться +
• body weight — вес тела / масса тела
• net weight — чистый вес / вес нетто
• gross weight — полный вес / вес брутто
• average weight — средний вес
• The bridge cannot carry the weight of a truck. — Мост не может выдержать вес грузовика.

2. груз; тяжесть; гиря; утяжелитель

Тяжелый предмет, особенно тот, который поднимают или несут.

• to lift weights — поднимать тяжести (заниматься с отягощениями)
• to carry a heavy weight — нести тяжелый груз +
• free weights — свободные веса (штанги, гантели)
• He dropped the weight on his foot. — Он уронил гирю (или груз) на ногу.
• The crane easily lifted the massive weight. — Кран легко поднял массивный груз.
• to tie a weight to something — привязать к чему-либо груз

3. вес; отягощение; гиря; гантель; штанга

Спортивные снаряды (диски, гири, гантели) для силовых тренировок.

• lift weights — поднимать веса (заниматься силовыми тренировками)
• heavy weights — тяжелые веса +
• light weights — легкие веса
• to train with weights — тренироваться с отягощениями
• weight room — зал тяжелой атлетики (зона свободных весов)
• He goes to the gym every day to lift weights. — Он каждый день ходит в спортзал, чтобы тягать железо (поднимать веса).

4. бремя; груз; тяжесть; ноша

Эмоциональная или психологическая нагрузка, груз забот или обязанностей.

• the weight of responsibility — груз ответственности
• a huge weight off my mind — огромный камень с души / гора с плеч +
• to carry the weight of the world on one's shoulders — нести на своих плечах тяжесть всего мира
• the weight of expectations — бремя ожиданий
• He felt the full weight of his decision. — Он почувствовал всю тяжесть своего решения.
• to bear the weight of leadership — нести бремя лидерства
• His words lifted a weight from my heart. — Его слова сняли камень с моего сердца.

5. вес; влияние; авторитет; значимость

Способность кого-либо или чего-либо влиять на решения или действия; авторитет, значимость.

• His opinion carries a lot of weight. — Его мнение имеет большой вес.
• To throw one's weight around. — Пользоваться своим положением / командовать. +
• Her recommendation added weight to the proposal. — Ее рекомендация придала вес этому предложению.
• Political weight. — Политический вес.
• This argument holds no weight with me. — Этот аргумент не имеет для меня никакого веса.
• A person of great weight in the community. — Очень авторитетный человек в обществе.
• To pull one's weight. — Честно выполнять свою долю работы.

6. гиря; груз; грузило; утяжелитель; разновес

Тяжелый предмет, используемый в качестве груза, гири, утяжелителя или противовеса.

• ankle weights — утяжелители для ног
• a lead weight — свинцовый груз (свинцовое грузило) +
• calibration weights — калибровочные гири
• He attached a small weight to the fishing line. — Он прикрепил небольшое грузило к леске.
• Put a weight on the papers so they don't blow away. — Положите груз (пресс-папье) на бумаги, чтобы они не разлетелись.

7. вес; сила тяжести

Сила, действующая на массу тела в гравитационном поле.

• The weight of the object is measured in newtons. — Вес объекта измеряется в ньютонах.
• An astronaut's weight on the Moon is less than on Earth. — Вес астронавта на Луне меньше, чем на Земле. +
• to calculate the weight of a body — вычислить вес тела
• Weight is the product of mass and the acceleration of gravity. — Вес равен произведению массы на ускорение свободного падения.
• The bridge collapsed under the weight of the snow. — Мост обрушился под весом снега.
• loss of weight in water — потеря веса в воде

8. система мер веса; мера веса; единица веса

Единица или система единиц измерения массы или веса.

• metric weight — метрическая мера веса
• troy weight — тройская система мер веса +
• avoirdupois weight — английская система мер веса (авердюпуа)
• apothecaries' weight — аптекарская система мер веса
• table of weights and measures — таблица мер и весов
• standard of weight — эталон веса
• The unit of weight in the metric system is the gram. — Единицей веса в метрической системе является грамм.

9. гиря; разновес

Металлический предмет определенной массы, используемый на весах для взвешивания.

• a set of weights — набор гирь (разновес)
• a 50-gram weight — 50-граммовая гиря +
• calibration weight — калибровочная гиря
• standard weights — эталонные гири
• metric weights — метрические гири
• Put the weight on the left pan of the balance. — Положите гирю на левую чашу весов.
• The merchant used false weights. — Купец использовал фальшивые гири.

10. весовая категория; вес

Весовая категория в спортивных единоборствах, таких как бокс или борьба.

• heavyweight — тяжелый вес (тяжелая весовая категория)
• middleweight — средний вес +
• to move up in weight — перейти в более тяжелую весовую категорию
• He fights at a higher weight. — Он выступает в более тяжелом весе.
• weight limit — лимит весовой категории
• catchweight bout — бой в промежуточном весе
• drop weight — сбросить вес (для перехода в более легкую категорию)

11. плотность ткани; вес ткани

Поверхностная плотность ткани.

• fabric weight — плотность ткани
• medium weight cotton — хлопчатобумажная ткань средней плотности +
• heavy weight denim — плотная джинсовая ткань
• light weight material — материал низкой плотности (легкий материал)
• The suit is made from a good weight of wool. — Костюм сшит из шерсти хорошей плотности.
• tropical weight — минимальная плотность ткани (для летней одежды)

12. насыщенность; жирность

Степень толщины или черноты штрихов наборного шрифта.

• font weight — насыщенность шрифта
• light weight — светлое начертание (низкая насыщенность) +
• heavy weight — жирное начертание (высокая насыщенность)
• medium weight — средняя насыщенность
• The typeface comes in six different weights. — Этот шрифт доступен в шести различных вариантах насыщенности.
• Change the font weight to bold. — Измените насыщенность шрифта на жирный.

13. груз; гиря; противовес

Тяжелый предмет, используемый для приведения в действие или в качестве противовеса в механизме.

• clock weights — гири часов
• balance weight — балансировочный груз +
• counter-balance weight — противовес
• The pendulum swings as the weights slowly descend. — Маятник качается, пока гири медленно опускаются.
• Attach a weight to the end of the pulley rope. — Прикрепите груз к концу троса блока.

14. вес; весовой коэффициент; весовой множитель

Коэффициент, отражающий относительную значимость величины в наборе данных.

• assign a weight — назначить весовой коэффициент
• statistical weight — статистический вес +
• apply a weight — применить весовой множитель
• give more weight to recent data — придать больший вес недавним данным
• synaptic weight — синаптический вес
• The algorithm adjusts the weights during training. — Алгоритм корректирует веса во время обучения.
• Each variable is multiplied by its corresponding weight. — Каждая переменная умножается на ее соответствующий вес.

15. мера веса; единица веса; система мер веса

Единица измерения массы тела или стандартизированная система таких единиц.

• weights and measures — меры и веса
• table of weights — таблица мер веса +
• The gram is a standard metric weight. — Грамм — это стандартная метрическая мера веса.

16. вес; весовая нагрузка; гандикап

Вес жокея или вес, который несет лошадь в скачках.

• The horse carried top weight. — Лошадь несла максимальный вес.
• The jockey struggled to make the weight. — Жокей с трудом сделал необходимый вес. +
• weight for age — весовая нагрузка в зависимости от возраста лошади
• dead weight — мертвый вес (дополнительный груз в седле для выравнивания шансов)
• to carry a light weight — нести легкий вес

17. снаряд для метания; спортивный снаряд; ядро; гиря

Тяжелый спортивный снаряд, используемый для метания в легкой атлетике (например, ядро или гиря).

• He is a champion in the weight throw. — Он чемпион в метании веса (тяжелого снаряда).
• throw the weight — метать снаряд +
• The athlete stepped into the circle holding the weight. — Спортсмен вошел в круг, держа в руках снаряд.
• release the weight — выпустить снаряд
• indoor weight throw event — соревнования по метанию веса в помещении

1. придавливать; прижимать; утяжелять; нагружать

Придавливать или прижимать что-либо тяжелым предметом, чтобы удержать на месте.

• weight the papers down — придавить бумаги (чтобы не разлетелись)
• Weight the corners of the blanket with stones. — Прижмите углы одеяла камнями. +
• The tent flaps were weighted with sandbags. — Края палатки были придавлены мешками с песком.
• He weighted the fishing net to keep it at the bottom. — Он утяжелил рыболовную сеть, чтобы она оставалась на дне.
• weight a balloon — прикрепить груз к воздушному шарику (чтобы он не улетел)

2. утяжелять; придавливать грузом; снабжать грузилом; нагружать

Утяжелять или придавливать что-либо грузом (обычно для того, чтобы зафиксировать на месте).

• to weight a fishing line — огружать рыболовную леску
• to weight the hem of a dress — утяжелить подол платья +
• weight down the papers — придавить бумаги грузом
• The net was weighted with lead. — Сеть была утяжелена свинцом.
• to weight the bottom of the curtain — утяжелить низ шторы

3. придавать значение; придавать вес; оценивать значимость; наделять важностью

Придавать значение, вес или оценивать важность чего-либо.

• She tends to weight personal experience over statistics. — Она склонна придавать личному опыту большее значение, чем статистике.
• His opinion is weighted heavily in the final decision. — Его мнению придается большое значение при принятии окончательного решения. +
• We must weight the evidence carefully. — Мы должны тщательно оценить значимость доказательств.
• Weight the different factors before choosing. — Оцените значимость различных факторов перед тем, как сделать выбор.
• How do you weight these competing priorities? — Как вы расцениваете важность этих конкурирующих приоритетов?

4. давать преимущество; ставить в невыгодное положение; смещать баланс; отдавать предпочтение; настраивать против

Организовывать или планировать что-либо таким образом, чтобы дать кому-либо преимущество или, наоборот, поставить в невыгодное положение.

• The electoral system is heavily weighted in favor of the ruling party. — Избирательная система сильно смещена в пользу правящей партии.
• The current tax laws are weighted against small businesses. — Действующие налоговые законы ставят малый бизнес в невыгодное положение. +
• The legislation is weighted towards protecting the consumer. — Законодательство в значительной степени ориентировано на защиту прав потребителей.
• To weight the scales in someone's favor. — Склонить чашу весов в чью-либо пользу.
• They deliberately weighted the odds against us. — Они намеренно изменили шансы не в нашу пользу.

5. взвешивать; присваивать вес; вводить весовые коэффициенты; определять весомость

Присваивать весовые коэффициенты компонентам для учета их значимости.

• to weight the average — взвешивать среднее значение
• to weight the scores — присваивать весовые коэффициенты баллам +
• to weight the data — взвешивать данные
• The results are weighted according to age. — Результаты взвешиваются с учетом возраста.
• How should we weight these factors? — Как нам следует распределить вес этих факторов?
• Weight each component by its relative importance. — Присвойте вес каждому компоненту в зависимости от его относительной важности.

6. назначать гандикап; назначать дополнительный вес; нагружать

Назначать весовой гандикап (лошади перед скачками).

• The horse was weighted with an extra five pounds. — Лошади назначили дополнительный вес в пять фунтов.
• to weight a horse — назначать гандикап лошади +
• Heavily weighted horses rarely win this race. — Сильно нагруженные гандикапом лошади редко выигрывают эту скачку.
• The favorite was weighted at 130 pounds. — Фавориту назначили вес в 130 фунтов.
• The handicapper weighted the entries to ensure a close race. — Гандикапер назначил вес участникам, чтобы обеспечить плотную борьбу в скачке.

7. утяжелять (ткань); аппретировать

Обрабатывать ткань специальным составом для придания ей веса, плотности или жесткости.

• to weight silk — утяжелять шелк
• weighted fabric — утяжеленная ткань (обработанная аппретом) +
• The silk was heavily weighted. — Шелк был сильно утяжелен.
• to weight materials with metallic salts — утяжелять материалы солями металлов
• fabric weighting — утяжеление ткани