Всего лишь

Словосочетания

всего лишь — is no better than
всего лишь намёк — the merest hint
всего лишь предлог — mere pretext
всего лишь дилетант — mere amateur
я всего лишь секретарь — I'm only a secretary
всего лишь за один пенни — for a mere penny
это всего лишь разговоры — it's only a tale
всего лишь предположение — mere inference
всего лишь предположение — pure speculation
она ещё /всего лишь/ ребёнок — she is merely a child

всего лишь на прошлой неделе — only last week
это всего лишь предположение — it's pure guess-work
не более и не менее, чем; всего лишь — is nothing more than
это всего лишь умозрительный вывод — it's only theoretic
это всего лишь умозрительный вывод — it's only theoretical
это обычный /всего лишь/ здравый смысл — it's plain common sense
на берегу было всего лишь два человека — the beach was deserted save for two people
это всего лишь плод вашего воображения — this is merely the coinage of your brain
она сущий ребёнок, она всего лишь ребёнок — she is a mere child
это чистая иллюзия; это всего лишь обман зрения — this is a pure deception
он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело — he offered the man a bare fiver to do the job
его поведение обманчиво; его поведение всего лишь маска — his manner is deceptive
иметь все человеческие слабости; быть всего лишь человеком — be flesh and blood
иметь все человеческие слабости; быть всего лишь человеком — to be flesh and blood
это всего лишь предположение; ≅ я (отнюдь) этого не утверждаю — it's only a tentative opinion
вещи, различающиеся всего лишь по названию; две трудно различимые вещи — tweedledum and tweedledee
они всего лишь актёры на общественном поприще /на подмостках общественной деятельности/ — they are just actors in the theatre of public life
он на всё способен, лишь бы выдвинуться — he is willing to do anything for his own aggrandizement

ещё 18 примеров свернуть

Автоматический перевод

just

Перевод по словам

весь — all, whole, entire, total, aggregate, livelong, at every pore
лишь — only, but, barely

Примеры

He is but a child.

Он всего лишь ребёнок.

It was only a joke.

Это была всего лишь шутка.

It's only a small mistake.

Это всего лишь мелкая ошибка.

It was just a slip of the tongue.

Это была всего лишь оговорка.

He's only 5 feet tall.

Он всего лишь 5 футов в высоту.

It's just an ordinary camera.

Это всего лишь обычная камера.

It's all right, it's only me.

Всё в порядке, это всего лишь я.

I am but a poor scribe.

Я всего лишь никудышный писака.

It's only a step to the drugstore.

Это всего лишь в шаге от аптеки.

This is just my personal opinion.

Это всего лишь моё личное мнение.

It was just a bogus claim.

Это был всего лишь фиктивный иск.

The delay is only temporary.

Это всего лишь временная заминка.

The building is only about 10 years old.

Этому зданию всего лишь лет десять.

I'm only trying to be helpful.

Я всего лишь пытаюсь быть полезным.

Death is but the tag of this life. (H. C. Holland)

Смерть - всего лишь довесок к жизни.

The bomb was just a dummy.

Бомба оказалась всего лишь муляжом.

Joe was just a simple farmer.

Джо был всего лишь простым фермером.

It's just a schoolgirl crush.

Это всего лишь девичья влюблённость.

It was just a harmless joke.

Это была всего лишь безобидная шутка.

It was nothing but exterior joy.

Это было всего лишь показное веселье.

It was just a bit of harmless fun.

Это была всего лишь безобидная шутка.

Oh, that was just a fancy of his.

А, это было всего лишь его воображение.

There are only a few cars on the island.

На острове всего лишь несколько машин.

We just obey orders from above.

Мы всего лишь выполняем приказы сверху.

He's a mere child.

Он всего лишь ребёнок. / Он — сущее дитя.

So this is just a copy?

Так это всего лишь копия (а не оригинал)?

These are but the eddies of the royal history.

Это всего лишь страсти из жизни королей.

My little sister's only three (=three years old).

Моей младшей сестре всего лишь три года.

I'm just a country boy.

Я всего лишь простой деревенский парень.

Leave her alone. She's only a kid.

Оставь её в покое. Она всего лишь ребёнок.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso