Держаться - перевод на английский с примерами

keep, hold, hold on, stick, cling, hold to, bear, hug, repose, stand to

- keep |kiːp|  — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести
держаться в тени — to keep shady
держаться в море — keep out at sea
держаться на виду — keep oneself in the foreground
ещё 27 примеров свернуть
- hold |hoʊld|  — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
держаться прямо — to hold oneself upright /erect/
держаться в цене — hold in price
твёрдо держаться — hold to
ещё 27 примеров свернуть
- hold on |hoʊld ɑːn|  — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
- stick |stɪk|  — придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать
крепко держаться в седле — to stick on the horse
держаться золотой середины — to stick to the happy medium
твёрдо держаться своего мнения — to stick unabashed to one's opinion
ещё 6 примеров свернуть
- cling |klɪŋ|  — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
прилипать; впиваться; держаться — cling to
цепляться за власть; держаться за власть — cling to power
держаться вместе; быть сплоченными; склеиваться — cling together
вцепиться мёртвой хваткой; держаться изо всех сил; отчаянно цепляться — cling like grim death
- hold to  — придерживаться, держаться, настаивать
- bear |ber|  — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться
держаться — bear oneself
держаться от берега — bear away from the land
высоко нести голову, держаться независимо /смело/ — to bear one's head high
держаться независимо; высоко нести голову; держаться смело — bear head high
править в открытое море; держаться от берега; держать от берега — bear away in the main
- hug |hʌɡ|  — обнимать, держаться, крепко обнимать, облапить, сжимать в объятиях
держаться у края дороги — hug the side of the road
держаться правой стороны дороги — to hug the right side of the road
твёрдо держаться своих убеждений — to hug one's beliefs
ещё 4 примера свернуть
- repose |rɪˈpoʊz|  — покоиться, отдыхать, полагаться, держаться, лежать, останавливаться
держаться непринуждённо; держаться свободно — have repose of manner
- stand to |ˈstænd tuː|  — держаться, выполнять, поддерживать
твёрдо держаться своих принципов; не отступать — stand to one's colours
- stand out |ˈstænd ˈaʊt|  — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться
- hold out |hoʊld ˈaʊt|  — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
- bear up |ˈber ʌp|  — выдерживать, поддерживать, подбадривать, спускаться, стойко держаться
- hang on |ˈhæŋ ɑːn|  — уцепиться, прицепиться, крепко держаться, зависеть от, повиснуть
держаться из последних сил — to hang on by the skin of one's teeth
держаться за лидирующей группой — hang on to leading pack
помогите! Я больше не могу держаться! — help! I can't hang on any longer!
ещё 3 примера свернуть
- hold fast  — держаться
- carry herself  — держаться

Смотрите также

держаться на чём-л. — to be held in place by smth.
держаться надменно — to chuck one's weight about / around
держаться мористей — an offing
держаться середины — to take a middle course
держаться на нервах — live on nerve
держаться вызывающе — trail coat
застревать; держаться — be held up
сухо держаться с кем-л. — to be distant with smb.
твёрдо держаться чего-л. — to abide by smth.
уметь держаться на людях — to show poise in company
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- stand |stænd|  — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться
стоять, держаться — to stand buff
держаться к северу — to stand the North
держаться на расстоянии — to stand aback from
ещё 14 примеров свернуть
- keep to  — придерживаться
- carry |ˈkæri|  — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить
хорошо держаться — to carry oneself well
держаться хорошо [с достоинством] — to carry oneself well [with dignity]
не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом — to carry /to have, to keep/ stiff upper lip
держаться молодцом; не терять мужества; не падать духом — carry stiff upper lip
искать повода к ссоре; быть готовым к драке; держаться вызывающе — carry a chip on shoulder
- rest |rest|  — отдыхать, покоиться, опираться, спать, лежать, оставаться, основываться
- hold on to  — придерживаться
- conduct |kənˈdʌkt|  — проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять
- behave |bɪˈheɪv|  — вести себя, поступать, работать
держаться благородно — to behave oneself with gallantry
держаться приветливо — behave amiably
держаться просто /естественно/ — to behave naturally
держаться вызывающе; поступать нагло — behave with insolence
- stand firm  — устоять
- restrain oneself  — сдерживаться, утерпеть, крепиться, смирять
- last |læst|  — длиться, продлиться, продолжаться, хватать, сохраняться, выдерживать
подходить к концу; еле-еле держаться; быть шатким — be on its last legs
- stay |steɪ|  — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть
устойчиво держаться на курсе — stay steady on one's course
держаться подальше от кого-л. / чего-л. — to stay away from smb. / smth.
держаться подальше; отсутствовать; не приходить — stay away
не сбиваться с правильного пути; устойчиво держаться курса — stay the course
оставаться на заднем плане; оставаться в тени; держаться в тени — stay in the background
- steer |stɪr|  — управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем
держаться подальше; сторониться; избегать — steer clear
избегать крайностей, держаться золотой середины — to steer a middle course
сильно рыскать на курсе; не держаться на курсе; не держать на курсе — steer wildly
- adhere |ədˈhɪr|  — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться
держаться твёрдой линии — adhere to a strong line
твердо держаться какой-л. веры — to adhere to a creed
строго держаться предусмотренных правил — adhere to assigned limits
твёрдо держаться какой-л. веры [какого-л. принципа] — to adhere to a creed [to a principle]
быть сторонником; твёрдо держаться; присоединяться к — adhere to
- hang |hæŋ|  — висеть, вешать, развесить, подвешивать, свисать, навешивать, развешивать
держаться изо всех сил, упорствовать — to hang in there
висеть на волоске, держаться на ниточке — to hang by /on/ a thread
упорно настаивать; упорствовать; держаться — hang in
ещё 5 примеров свернуть
- cleave |kliːv|  — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным
- kept |kept|  — сохраненный, содержащийся
держаться в резерве — be kept in reserve
он утаил эту новость; держаться в стороне — he kept the news back
×