Не выдержала

Словосочетания

она вдруг не выдержала и расплакалась — she suddenly broke down and cried
не выдержать проверки — to be weighed in the balance and found wanting
не выдержать испытания — to be tried and found wanting
не выдержать испытание — fail of test
он не выдержал её взгляда — his eyes quailed before her glance
тут его нервы не выдержали — his nerves snapped there
не выдержанный по диаметру — out of gauge
не выдерживать; не выдержать — give under
в этом стихе не выдержан размер — this line won't scan
жаль, что вы не выдержали экзамен — how sad that you failed in your exam

образец, не выдержавший испытания — failed test specimen
не выдержавший испытания материал — off-test material
не выдержавший испытательного срока — found on trial to be incompetent
это меня с ума сведёт; я этого не выдержу — it will drive me demented
в конце концов я не выдержал его издёвок — at last he taunted me beyond endurance
не выдержавший испытания; некондиционный — off test
не выдержавший испытания; некондиционный — off-test
не выдержать жестокого северного климата — not to tolerate the severities of a northern climate
не выдержать проверки; не оправдать надежд — be weighed in the balance and found wanting
он слишком много работает, долго не выдержит — he works too hard, he'll never be able to keep up
не выдерживать испытания; не выдержать испытания — fail a test
это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки — this wine won't travel
без соблюдения масштаба; масштаб не выдержан; не в масштабе — not to scale
бензин, не выдержавший докторской пробы; бензин, обработанный кислотой — sour gasoline
нефтепродукт, не выдержавший испытания; не выдержавший испытания продукт — off-test product
он заболел от переутомления; его здоровье не выдержало такого перенапряжения — he has broken down through overwork
а) библ. взвешен на весах и найден очень лёгким; б) образн. не выдержал испытания — was weighed and found wanting

ещё 17 примеров свернуть

Автоматический перевод

break down

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
выдержать — get through, bear it

Примеры

She suddenly broke down and cried.

Она вдруг не выдержала и расплакалась.

The party split under the strain.

Партия не выдержала напряжения и раскололась.

She psyched out under the strain. *

Она не выдержала напряжения и сошла с ума.

He couldn't bear the pain.

Он не мог выдержать боли.

He broke down and cried.

Он не выдержал и заплакал.

James broke down and wept.

Джеймс не выдержал и заплакал.

This plank will not bear your weight.

Эта доска не выдержит вашего веса.

I didn't know if the bridge would support our weight.

Я не знал, выдержит ли мост наш вес.

Finally, Karpov cracked under the pressure.

Наконец, Карпов не выдержал давления.

He broke off to bawl out the jankers.

Он не выдержал и наорал на нарушителей.

This rope won't hold in a strong wind.

При сильном ветре эта верёвка не выдержит.

I couldn't withstand the rigors of army life.

Я не мог выдержать тяготы армейской жизни.

He told me that my poems didn't scan.

Он сказал, что в моих стихах не выдержан размер.

The computer couldn't handle the load and crashed.

Компьютер не выдержал нагрузки и вышел из строя.

I've had about all I can stand.

Я так больше не могу. / Ещё немного, и я не выдержу.

He could not meet Connor's steady gaze.

Он не мог выдержать пристального взгляда Коннора.

At my time of life, you can't take too many shocks like that.

В моём возрасте таких потрясений много не выдержать.

At 3 a.m. Higgins broke down and made a full confession.

В три часа ночи Хиггинс не выдержал и во всём признался.

'You've no right to be here,' he fumed.

— Вы не имеете никакого права здесь находиться, — не выдержал он.

He cracked under the strain. *

Он не выдержал напряжения.

I'm just about to pop my cork. *

Еще немного, и я не выдержу.

He crumpled up under the strain. *

Он не выдержал напряжения и сломался.

A few times I was afraid I wouldn't be able to tough it out. *

Были моменты, когда я боялся, что не выдержу.

I felt I couldn't take it any more. *

Я чувствовал, что еще немного, и я не выдержу.

Please stop bugging me, I'm able to take just so much. *

Пожалуйста, не приставай ко мне, а то я не выдержу.

A long drive like that could finish the car off. *

Машина может не выдержать такого долгого пробега.

I was so mad I just knew I would come unglued. *

Я так разозлился, что знал, что не выдержу и взорвусь.

I knew I would crack up during the love scene. *

Я знал, что не выдержу и расхохочусь во время этой любовной сцены.

His mind snapped and he's never been right since. *

Рассудок у него не выдержал, и с тех пор он ходит какой-то чокнутый.

It was uncle John who broke over the edge, his pressures too great. *

Именно у дядюшки Джона, который не выдержал напряжения, произошел душевный надлом.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso