Не поняла

Словосочетания

не понять сути — to miss the point
не понять сути — miss the point
вы меня не поняли — you haven't got my meaning
нельзя не понять его — there is no mistaking his meaning
≅ не поймёшь кто это — a unisex look
он не понял моей шутки — my joke was wasted upon him
не поймите меня превратно — don't misunderstand me
вы не поняли сути рассказа — you have missed the point of the story
не понять, что здесь главное — miss the point of
я не могу понять, куда он ушёл — I can't conceive where he has gone

Вы не поняли, в чём суть спора. — You've missed the whole point of the argument.
Не могу понять смысла (чего-л.) — I cannot make out the sense of ...
я не могу понять его намерений — I cannot fathom his intentions
вы не поняли, в чем суть рассказа — you've missed the whole point of the story
понять неправильно; не так понять — get wrong
намёк не достиг цели /не был понят/ — the tender reminder had no effect
никто никогда вас не сможет понять — no man can ever understand you
не обижайтесь; поймите это правильно — don't take it unkindly
я ничего не мог понять из его заявления — I could gather nothing from his statement
вы не поняли, в чём суть спора [рассказа] — you've missed the whole point of the argument [of the story]
я не мог понять, что он собирается делать — I couldn't figure out what he was going to do
он не понял шутки, он принял шутку всерьёз — he took the joke in earnest
я никак не мог понять, что он хочет сказать — I found it hard to spell out his meaning
я никак не мог понять, о чём это она говорит — I didn't plug in to what she was talking about
я не могу понять /постичь/ суть его замечания — I do not understand the point of his remark
никак не использовать; не понимать; не понять — make nothing
он не мог сказать [я не понял] ни (одного) слова — he could not say [I haven‘t understood] a word
ухватиться не за тот конец; совсем не так понять — get the wrong end of the stick
я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/ — I found it hard to get at what drove them
я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять — I was completely mystified

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I don't understand

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
понять — understand, grasp, find out, make out, seize, get at, suss, gripe

Примеры

She didn't get the joke

Она не поняла шутки.

She was like, huh? (=she did not understand).

Она такая, "а"? (= она не поняла).

I don't think she got the joke.

По-моему, она не поняла эту шутку.

She missed his point.

Она его не поняла. / Она упустила суть его слов.

She launched into a long harangue about poor customer service without realizing that I wasn't even an employee!

Она пустилась в длинную тираду о плохом обслуживании клиентов, и даже не поняла, что я там не работаю!

She didn't cotton on to the joke. *

Она не поняла шутки.

She didn't get the joke. *

Она не поняла эту шутку.

I failed to get my joke across to the crowd. *

Публика не поняла моей шутки.

He didn't get the idea.

Он не понял.

I didn't get the joke.

Я не понял шутки.

Not everyone got the joke.

Не каждый понял шутку.

He didn't get the point of the joke.

Он не понял, в чём шутка.

He missed the point of the joke.

Он не понял смысл шутки.

He failed to pierce the cause.

Он не сумел понять причину.

He did not see the point of the joke.

Он не понял, в чём "соль" шутки.

I cannot get at the meaning.

Я не могу понять, что это значит.

I didn't quite follow what he was saying.

Я не совсем понял, что он говорил.

He doesn't grasp the complexity of the situation.

Он не понял всей сложности ситуации.

I cannot think what he means.

Не могу понять, что он хочет сказать.

You can never tell what he's feeling.

Никогда не поймёшь, что он чувствует.

He failed to see the humour of the situation.

Он не понял, насколько это всё смешно.

I can't understand why she would do such a thing.

Не могу понять, зачем ей так поступать.

Don't take it amiss — I was just teasing.

Не поймите превратно, я просто пошутил.

I could gather nothing from his statement.

Я ничего не мог понять из его заявления.

I can't read his strange behavior.

Я не могу понять его странное поведение.

I can't see why he's so upset.

Не могу понять, почему он так расстроился.

Can't you imagine what I'm talking about?

Неужто ты не можешь понять, о чем я толкую?

I didn't understand all the technical terms.

Я не понял всех этих технических терминов.

She didn't quite get my drift, did she?

Она не совсем поняла, на что я намекаю, так?

I failed to grasp the film's central concept.

Мне не удалось понять главную идею фильма.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso