Основные варианты перевода
- pathway |ˈpæθweɪ| — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки активатор альтернативного пути — alternative pathway activator
пути распространения в окружающей среде — environmental pathway
модель пути, не отвечающему наименьшему движению — model of non-least-motion pathway
отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела — anterior visual pathway
активация альтернативного пути; индукция альтернативного пути — stabilization of alternative pathway
пути распространения в окружающей среде — environmental pathway
модель пути, не отвечающему наименьшему движению — model of non-least-motion pathway
отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела — anterior visual pathway
активация альтернативного пути; индукция альтернативного пути — stabilization of alternative pathway
Смотрите также
в пути — in mid course
день пути — a day's run
груз в пути — stock in transit
минные пути — launcher rails
водные пути — water routes
разные пути — alternative pathways
пути отхода — lines of retreat
дренаж пути — right-of-way drainage
объезд пути — riding inspection
искать пути — look for ways of
день пути — a day's run
груз в пути — stock in transit
минные пути — launcher rails
водные пути — water routes
разные пути — alternative pathways
пути отхода — lines of retreat
дренаж пути — right-of-way drainage
объезд пути — riding inspection
искать пути — look for ways of
время в пути — underway time
выверка пути — lining the rails
родовые пути — maternal passages
трудные пути — arduous paths
жёлчные пути — biliary tracts
участок пути — portion of line
сборные пути — miscellaneous purpose tracks
обочина пути — track-bed berm
пути подвоза — lines of supply
сужение пути — narrowing of the gauge
услуга в пути — in-transit service
бригадир пути — foreman ganger
окольные пути — devious paths
горочные пути — hump ladders
приёмные пути — reception lines
единство пути — continuous voyage
подъёмка пути — ballast lift
подбивка пути — tamping ties
укладчик пути — section hand
сбить с пути; ввести в заблуждение — to lead astray
ещё 20 примеров свернуть выверка пути — lining the rails
родовые пути — maternal passages
трудные пути — arduous paths
жёлчные пути — biliary tracts
участок пути — portion of line
сборные пути — miscellaneous purpose tracks
обочина пути — track-bed berm
пути подвоза — lines of supply
сужение пути — narrowing of the gauge
услуга в пути — in-transit service
бригадир пути — foreman ganger
окольные пути — devious paths
горочные пути — hump ladders
приёмные пути — reception lines
единство пути — continuous voyage
подъёмка пути — ballast lift
подбивка пути — tamping ties
укладчик пути — section hand
сбить с пути; ввести в заблуждение — to lead astray
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- way |weɪ| — путь, способ, сторона, дорога, метод, средство, направление, ход, манера часть пути — part of the way
уклон пути — gradient of the way
нам по пути? — going my way?
- path |pæθ| — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя уклон пути — gradient of the way
нам по пути? — going my way?
работник пути — permanent way worker
дистанция пути — permanent way division
проложение пути — paving the way
по пути к фронту — on the way up
на пути у кого-л. — in smb.'s way
на обратном пути — on the way back
подкрановые пути — crane way
вам со мной по пути? — are you coming my way?
она на пути к успеху — she is on the way to success
встать на чьем-л. пути — to throw oneself in smb.'s way
по пути домой; попутно — on the way home
начальник дистанции пути — permanent way inspector
убрать с пути; избавиться — to get something out of the way
он приближается; он в пути — he is on the way
держаться избранного пути — to hold / keep one's way
ехать поездом остаток пути — to train the rest of the way
сбиться с пути; заблудиться — miss way
на подходе; дорогой; по пути — on the way
я не вижу иного пути /выхода/ — I see no alternative /no way out/
сбить кого-л. с пути истинного — to seduce smb. out of the right way
отрезающий путь; отрезание пути — baring the way
устранить кого-л. (со своего пути) — to take smb. out of one's way
слишком много препятствий на пути — there are too many ifs in the way
точка пути при зональной навигации — area navigation way point
мы разминулись друг с другом в пути — we crossed each other on the way
устранить трудности с чьего-л. пути — to smooth the way for smb., to smooth smb.'s path
а) по пути, по дороге; I'll buy it on my /the/ way home — on one's /the/ way
ещё 27 примеров свернуть дистанция пути — permanent way division
проложение пути — paving the way
по пути к фронту — on the way up
на пути у кого-л. — in smb.'s way
на обратном пути — on the way back
подкрановые пути — crane way
вам со мной по пути? — are you coming my way?
она на пути к успеху — she is on the way to success
встать на чьем-л. пути — to throw oneself in smb.'s way
по пути домой; попутно — on the way home
начальник дистанции пути — permanent way inspector
убрать с пути; избавиться — to get something out of the way
он приближается; он в пути — he is on the way
держаться избранного пути — to hold / keep one's way
ехать поездом остаток пути — to train the rest of the way
сбиться с пути; заблудиться — miss way
на подходе; дорогой; по пути — on the way
я не вижу иного пути /выхода/ — I see no alternative /no way out/
сбить кого-л. с пути истинного — to seduce smb. out of the right way
отрезающий путь; отрезание пути — baring the way
устранить кого-л. (со своего пути) — to take smb. out of one's way
слишком много препятствий на пути — there are too many ifs in the way
точка пути при зональной навигации — area navigation way point
мы разминулись друг с другом в пути — we crossed each other on the way
устранить трудности с чьего-л. пути — to smooth the way for smb., to smooth smb.'s path
а) по пути, по дороге; I'll buy it on my /the/ way home — on one's /the/ way
имя пути — path filename
ядро пути — path kernel
угол пути — flight path azimuth
- route |ruːt| — маршрут, путь, направление, дорога, курс ядро пути — path kernel
угол пути — flight path azimuth
обвод пути — path stroking
источник пути — path originator
длина пути луча — beam path length
ответвление пути — path branch
прохождение пути — path progression
встретить на пути — cross someone's path
длина пути утечки — leakage path length
длина пути доступа — access path length
помещённый на пути — mounted in the path of
рисование вдоль пути — painting along a path
свернуть с тропы, пути — to deviate from the path
свойства пути к данным — data path properties
свободное искание пути — path hunting
закон кратчайшего пути — law of simplest path
путевой угол; угол пути — flight path heading angle
метод критического пути — critical path method
формализм интеграла пути — path integral formalism
задача о минимальном пути — minimal path problem
алгоритм кратчайшего пути — shortest path algorithm
геометрическая длина пути — geometrical path length
поиск маршрута; поиск пути — path searching
сбиться с правильного пути — to err from the straight path
задача о максимальном пути — longest path problem
два пути передачи нагрузок — dual load path
теорема о накрывающем пути — path lifting theorem
он сметал всё на своём пути — he crushed everything crossing his path
неизменность пути движения — inflexibility of path
ещё 27 примеров свернуть источник пути — path originator
длина пути луча — beam path length
ответвление пути — path branch
прохождение пути — path progression
встретить на пути — cross someone's path
длина пути утечки — leakage path length
длина пути доступа — access path length
помещённый на пути — mounted in the path of
рисование вдоль пути — painting along a path
свернуть с тропы, пути — to deviate from the path
свойства пути к данным — data path properties
свободное искание пути — path hunting
закон кратчайшего пути — law of simplest path
путевой угол; угол пути — flight path heading angle
метод критического пути — critical path method
формализм интеграла пути — path integral formalism
задача о минимальном пути — minimal path problem
алгоритм кратчайшего пути — shortest path algorithm
геометрическая длина пути — geometrical path length
поиск маршрута; поиск пути — path searching
сбиться с правильного пути — to err from the straight path
задача о максимальном пути — longest path problem
два пути передачи нагрузок — dual load path
теорема о накрывающем пути — path lifting theorem
он сметал всё на своём пути — he crushed everything crossing his path
неизменность пути движения — inflexibility of path
товары в пути — goods en route
хранение товара в пути — storage of goods en route
метод кратчайшего пути — shortest route approach
- road |rəʊd| — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, железная дорога, мостовая, штрек хранение товара в пути — storage of goods en route
метод кратчайшего пути — shortest route approach
по пути, по дороге, в пути — en route
линия по пути локсодромии — rhumb line route
метод наиболее длинного пути — longest route method
взлёты и падения на этом пути — the ups and downs of this route
отклонение от намеченного пути — deviation from the proper route
маршрутная секция; отрезок пути — route section
алгоритм выбора кратчайшего пути — shortest route algorithm
расходы по хранению товара в пути — expenses on storage of goods en route
пути распространения загрязнений — route of pollutants distribution
сквозной маршрут по главному пути — main through route
остановка в Смоленске по пути в Москву — a stopover in Smolensk en route to Moscow
администрация северного морского пути — northern sea route administration
материальные средства, находящиеся в пути — quantities en route
эксплуатационная длина пути; погонные мили — route miles
не давать противнику перерезать пути отхода — keep a route open
ночная стоянка во время рейса; ночная стоянка в пути — overnight stay en route
разведка маршрутов; разведка маршрута; разведка пути — route reconnaissance
ещё 17 примеров свернуть линия по пути локсодромии — rhumb line route
метод наиболее длинного пути — longest route method
взлёты и падения на этом пути — the ups and downs of this route
отклонение от намеченного пути — deviation from the proper route
маршрутная секция; отрезок пути — route section
алгоритм выбора кратчайшего пути — shortest route algorithm
расходы по хранению товара в пути — expenses on storage of goods en route
пути распространения загрязнений — route of pollutants distribution
сквозной маршрут по главному пути — main through route
остановка в Смоленске по пути в Москву — a stopover in Smolensk en route to Moscow
администрация северного морского пути — northern sea route administration
материальные средства, находящиеся в пути — quantities en route
эксплуатационная длина пути; погонные мили — route miles
не давать противнику перерезать пути отхода — keep a route open
ночная стоянка во время рейса; ночная стоянка в пути — overnight stay en route
разведка маршрутов; разведка маршрута; разведка пути — route reconnaissance
отрезок пути — a section of a road
шаг на пути к — a step on the road
быть на пути к чему-л. — to be on the road to smth.
- track |træk| — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, тропа, фонограмма шаг на пути к — a step on the road
быть на пути к чему-л. — to be on the road to smth.
пойти по другому пути — take a different road
конец пути; завершение — end of the road
поперечный профиль пути — cross-section of a road
подъездные пути к стройке — building site road
неисправность пути дороги — disrepair of road
он уже на пути к выздоровлению — he's already on the road to recovery
а) быть в пути; how long were you on the road? — to be on the road
подъездные пути для автотранспорта — road links
идти по пути мирного урегулирования — go along the road of peaceful settlement
в дороге, в пути, во время путешествия — upon the road
автомобильные и железнодорожные подъездные пути — road and railroad siding facilities
нижнее строение пути; дорожное основание; основание — road foundation
поперечный профиль дороги; поперечный профиль пути; профиль дороги — cross-section of road
укладка щебёночного покрытия; щебёночная одежда дороги; балластировка пути — road metalling
ещё 14 примеров свернуть конец пути; завершение — end of the road
поперечный профиль пути — cross-section of a road
подъездные пути к стройке — building site road
неисправность пути дороги — disrepair of road
он уже на пути к выздоровлению — he's already on the road to recovery
а) быть в пути; how long were you on the road? — to be on the road
подъездные пути для автотранспорта — road links
идти по пути мирного урегулирования — go along the road of peaceful settlement
в дороге, в пути, во время путешествия — upon the road
автомобильные и железнодорожные подъездные пути — road and railroad siding facilities
нижнее строение пути; дорожное основание; основание — road foundation
поперечный профиль дороги; поперечный профиль пути; профиль дороги — cross-section of road
укладка щебёночного покрытия; щебёночная одежда дороги; балластировка пути — road metalling
ось пути — center line of a track
угон пути — displacement of track
линия пути — track line
- avenue |ˈævənuː| — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица угон пути — displacement of track
линия пути — track line
износ пути — deterioration of track
прогиб пути — track depression
ремонт пути — track maintenance
бровка пути — track shoulder
укладка пути — the installation of track
сдвижка пути — shifting of track
мочевые пути — urinary track
уровень пути — track level
перекос пути — track twist
профиль пути — grading of track
отделка пути — track dressing
рихтовка пути — track lining
разбивка пути — pegging of track
пути прибытия — coming-in track
кривизна пути — track curvature
уширение пути — widening of track
настилка пути — moving-up-up of track
вибрация пути — track vibration
просадка пути — low spot in the track
на верном пути — on the right track
жёсткость пути — rigidity of track
занятость пути — track occupancy
упругость пути — elastic properties of track
перекладка пути — re-laying of a track
содержание пути — upkeep of track
коробление пути — track buckling
рихтование пути — levelling of track
ещё 27 примеров свернуть прогиб пути — track depression
ремонт пути — track maintenance
бровка пути — track shoulder
укладка пути — the installation of track
сдвижка пути — shifting of track
мочевые пути — urinary track
уровень пути — track level
перекос пути — track twist
профиль пути — grading of track
отделка пути — track dressing
рихтовка пути — track lining
разбивка пути — pegging of track
пути прибытия — coming-in track
кривизна пути — track curvature
уширение пути — widening of track
настилка пути — moving-up-up of track
вибрация пути — track vibration
просадка пути — low spot in the track
на верном пути — on the right track
жёсткость пути — rigidity of track
занятость пути — track occupancy
упругость пути — elastic properties of track
перекладка пути — re-laying of a track
содержание пути — upkeep of track
коробление пути — track buckling
рихтование пути — levelling of track
испробовать все пути (к цели) — to explore every avenue
пути для установления контактов — avenue of contact
открывать новые пути исследования проблемы — open a new avenue of attack on this problem
использовать все возможности; использовать все пути — leave no avenue unexplored
- cut |kʌt| — порез, разрез, снижение, разрезание, прекращение, резание, сечение пути для установления контактов — avenue of contact
открывать новые пути исследования проблемы — open a new avenue of attack on this problem
использовать все возможности; использовать все пути — leave no avenue unexplored
отрезать пути отхода противника — cut off enemy escape routes
разрушение железнодорожного пути — rail cut
шпунт для увеличения пути фильтрации — cut wall
перерезать пути подвоза материальных средств — cut off from logistical support
отрезать пути к отступлению; отрезать пути отхода — cut off escape routes
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход разрушение железнодорожного пути — rail cut
шпунт для увеличения пути фильтрации — cut wall
перерезать пути подвоза материальных средств — cut off from logistical support
отрезать пути к отступлению; отрезать пути отхода — cut off escape routes
в пути следования — on passage
не давать пройти; стоять на дороге; стоять на пути — debar passage
- pass |pæs| — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, путь, паспорт, ущелье не давать пройти; стоять на дороге; стоять на пути — debar passage
отклониться от своего пути /от курса/ — to pass from a course
отклониться от своего пути /от курса/ [от своих принципов] — to pass from a course [principle]
- tract |trækt| — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени отклониться от своего пути /от курса/ [от своих принципов] — to pass from a course [principle]
половые пути — genital tract
нижние мочевые пути — lower urinary tract
жёлчные протоки; жёлчные пути — biliary tract
- canal |kəˈnæl| — канал, проход, тракт, канава, путь, желоб нижние мочевые пути — lower urinary tract
жёлчные протоки; жёлчные пути — biliary tract
мочеполовой тракт; мочеполовые пути — urogenital tract
дыхательные пути, дыхательный аппарат — respiratory tract
воспроизводительный тракт; половые пути — reproductive tract
отрезок дыхательного тракта; отдел дыхательного пути — division of respiratory tract
верхние дыхательные пути, верхние отделы дыхательной системы — upper respiratory tract
ещё 5 примеров свернуть дыхательные пути, дыхательный аппарат — respiratory tract
воспроизводительный тракт; половые пути — reproductive tract
отрезок дыхательного тракта; отдел дыхательного пути — division of respiratory tract
верхние дыхательные пути, верхние отделы дыхательной системы — upper respiratory tract
родовой канал; родовые пути — birth canal
Примеры со словом «пути»
Нам по пути?
Are you going my way?
Наши пути соединились.
Our paths joined.
По пути я зашёл на почту.
On the way, I stopped by the post office.
Простите, я у вас на пути?
Sorry, am I in your way?
Здесь наши пути разошлись.
Here our roads parted.
Пути Господни неисповедимы.
God works in mysterious ways.
Время в пути: 25 минут 14 секунд.
Journey time: 25 mins 14 secs.
Мой дом тебе совсем не по пути.
I live miles out of your way.
Мы немного прошли по этому пути.
We walked a little way along this path.
Он пожелал нам счастливого пути.
He wished us a safe trip.
Заберите почту на обратном пути.
Pick up your mail on the way out.
Больше наши пути не пересекались.
Our paths did not cross again.