Работы

оценка работы — job rating
высотные работы — elevated job
категория работы — job category
без работы /места/ — out of a job
показатели работы — job performance standards
увольнять с работы — to fire from a job
уволиться с работы — to quit one's job
предложение работы — job offer
он в поисках работы — he flailed around trying to get a job
отстранить от работы — to take off the job
работы по цементации — grouting job
участок, часть работы — a job of work
характеристика работы — job characteristic
место работы менеджера — manager's job
спуско-подъёмные работы — round-trip job
календарный план работы — job scheduling plan
оценка стоимости работы — job estimate
балластировочные работы — ballasting job
степень сложности работы — job grade
поднять значимость работы — to upgrade a job
уходить с работы на пенсию — to retire from a job
добровольный уход с работы — voluntary severance from the job
объявление о поиске работы — job posting
система предложения работы — job offer scheme
монтажные работы на буровой — rig-up job
а) оценка сложности работы (для присвоения разряда); б) определение квалификации — job evaluation
исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим — job analysis

гибкий режим работы — flexible working arrangement
интенсивность работы — rate of working
режим работы и отдыха — working conditions and recreation
условия вредные работы — hazardous working conditions
внепиковый режим работы — off-peak working
ожидаемый период работы — anticipated working period
результативность работы — working efficiency
период непрерывной работы — uninterrupted working time
рационализация методов работы — streamlining of working procedures
дифференцирование часов работы — staggered of working hours
рабочая команда; наряд на работы — working detail
очистные работы; очистная работа — broken working
расход бензина на один час работы — petrol consumption per one working hour
часы работы по скользящему графику — staggered working hours
условия работы экипажа без скафандров — shirtsleeve working environment
обеспечение безопасных условий работы — provide a safe working environment
камеральные работы; камеральная работа — office working
обеспечивать надлежащие условия работы — provide adequate working conditions
различные виды техники работы по металлу — various techniques of working in metal
препятствие для эффективной совместной работы — handicap to effective joint working
система эксплуатации; режим работы; метод работы — method of working
у него есть чем заняться в свободное от работы время — he has many activities to take up his time when he's not working
свободный режим рабочего дня; скользящий график работы — flexible working hours
врач предостерёг его против слишком напряжённой работы — the doctor warned him against working too hard
двухполюсный принцип работы; работа в полярных условиях — polar working
рабочие промысловые; показатели работы; результаты работы — working data
метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку — straight-forward junction working

итог работы — balance of the work
уйма работы — basinful of work
темп работы — pace of work
ритм работы — rhythm of work
много работы — a large amount of work
масса работы — a heap of work
объём работы — extent of work
приём работы — hiring for work
объем работы — volume of work
работы на час — an hour's work
наплыв работы — a spate of work
сапные работы — sap work
разряд работы — work category
начало работы — commencement of work
летние работы — summer work
прочие работы — sundry work
манера работы — work style
единица работы — unit of work
элемент работы — differential of work
полевые работы — field work
приемка работы — work acceptance
быть без работы — be out of work
качество работы — quality of work
характер работы — kind of work
сезонные работы — seasonal work
линейные работы — line work
критерий работы — work criterion

плавность работы — smoothness of operation
зона работы крана — area of crane operation
режим работы печи — kiln operation
переплётные работы — the operation of binding a book
журнал учета работы — operation log
правильность работы — validity of operation
режим работы на месте — ground running operation
режим активной работы — active mode of operation
задавать режим работы — assign a mode of operation
изменять режим работы — change the mode of operation
схема работы стартёра — starting motor operation diagram
описание работы систем — systems operation description
режим работы ответчика — radar-beacon system operation
режим работы без потерь — lossless operation
работы по уборке грунта — mucking operation
описание работы системы — system operation description
схема работы генератора — alternator operation schematic
диалоговый режим работы — interactive mode of operation
режим работы; род работы — operation mode
гидрометрические работы — gauging stream operation
задавать алгоритм работы — assign an operation algorithm
номинальный режим работы — nominal operation conditions
облегчённый режим работы — derated operation
переключать режим работы — change mode of operation
работы по прокладке трасс — sighting operation
гарантия исправной работы — successful operation warranty
режим работы гидросистемы — hydraulic operation mode

взаимоотношения в процессе работы — labor relapses
рабочая команда; наряд на работы; наряд на работу — labor detail
сельскохозяйственные работы; фермерский труд; полевые работы — agricultural labor
лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы; каторга — imprisonment at hard labor
надбавка за выполнение тяжёлой работы; надбавка за сложную работу — hard labor allowance
исправительно-трудовые работы; исправительные работы; исправительный труд — correctional labor
человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов — direct labor hours basis

регулируемый в процессе работы — adjustable while running
количество часов работы в сутки — running time per day
длительность работы компрессора — compressor running time
продолжительность работы; период обкатки — running period
устройство индикации продолжительности работы — running time meter
пригодный для эксплуатации; пригодный для работы — fit for running
крутящий момент при установившемся режиме работы — running torque
режим свободного доступа; автономный режим работы — free running mode
экономичный режимы резания работы; экономический режим работы — economical running
продолжительность работы в часах; наработка в часах; часы в пробеге — running hours
фактическая продолжительность работы; фактическое время эксплуатации — effective running time
эксплуатационный режимы резания; эксплуатационный режим; условия работы — running conditions
продолжительный режим работы; режим длительной нагрузки; длительная работа — continuous running duty

сверхурочные работы — employment with overtime hours
освободить от работы — to discharge from employment
перемена места работы — change of employment
справка с места работы — statement of employment
непригодный для работы — unfit for employment
непрерывный стаж работы — continuity of employment
доход от работы по найму — income from direct employment
стаж на последнем месте работы — duration of present employment
право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment
окончание срока службы, работы по найму — termination of employment
срок пребывания в должности; стаж работы — length of employment
условия работы по найму; условия занятости — conditions of employment
уволить с работы, прекратить трудовые отношения — to terminate employment
теория занятости, основанная на процессе поиска работы — search theory of employment
увольняться с работы; оставлять должность; увольнять с работы — retire from employment
компенсация при увольнении с работы; компенсация при увольнении — employment termination indemnity

экономический режим работы; экономичный режим работы — economical run
непрерывный режимы резания работы; непрерывный режим работы — nonstop run
график удовлетворения запросов на работы; график предстоящих работ — run schedule

копировальные работы — copy service
часы работы (библиотеки) — service hours
сверхурочные часы работы — unusual hours of service
продолжительность работы — period of service
период безотказной работы — trouble-free service life
проверка работы радиосети — net service test
быть без работы /без места/ — to be out of service
общий стаж работы человека — total length of service
создаваемые условия работы — applicable service conditions
работы по глушению скважины — well-kill service
для нормальных условий работы — for general all-around service
опыт эксплуатации; опыт работы — service experience
иметь десятилетний стаж работы — to have ten years service
непрерывный стаж работы на предприятии — continuous service with a company
служба работы с покупателями (клиентами) — customer service
в процессе эксплуатации; во время работы — while in service
непрестижность работы домашней прислуги — the stigma attached to domestic service
оборудование для работы в сероводородной среде — sour service equipment
подача с использованием работы корпуса (теннис) — advanced service
форсированный режим работы; принудительный труд — forced service
грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы — extreme service shoe bar
обслуживание в сеансе работы; оперативное обслуживание — runtime service
исполнение для работы с сероводородосодержащими средами — hydrogen sulfide service
часы работы учреждения; присутственные часы; рабочие часы — hours of service
вручение непосредственно адресату; реальные условия работы — actual service
снятие с эксплуатации; вывод из эксплуатации; вывод из работы — removal from service
кратковременный режимы резания работы; временное обслуживание — temporary service

ненормальный режим работы — abnormal duty
рабочее время; часы работы — hours on duty
кратковременный режим работы — short time duty
умеренно тяжёлый режим работы — medium moderate duty
умеренно тяжёлые условия работы — medium-heavy duty
электромагнит для длительной работы — continuous duty electromagnet
вне службы, в свободное от работы время — out of duty
повторно кратковременный режим (работы) — intermittent duty
подготовка с отрывом от основной работы — full-time training duty
прерывисто-продолжительный режим работы — intermittent continuous duty
журнал штабной работы; учёта штабной работы — staff duty log
режим работы двигателя; скважность двигателя — thruster duty cycle
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях — heavy duty oil
умеренно тяжёлый режим работы; умеренный режим — medium heavy duty
списание с лётной работы; отстранение от полётов — elimination eligibility from flying duty
лёгкий режим работы; низкая пошлина; легкого типа — low duty
эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы — light duty automotive type application
переменная производительность; переменный режим работы — alternative duty
наряд на хозяйственные работы; внестроевой наряд солдата — fatigue duty
работа в условиях повышенного износа; тяжёлый режим работы — rugged duty
кратковременный режимы резания; кратковременный режим работы — short-time duty
кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества — hazardous duty air conditioner
испытание в тяжёлых условиях работы; испытания в тяжёлых условиях — heavy duty test
номинальный режимы резания работы; расчётные условия эксплуатации — rated duty
пожарное дежурство в общественных зданиях; работы по тушению пожара — fire duty
периодически непостоянный режим работы; переменная прерывистая работа — variable intermittent duty
для работы с очень большой нагрузкой; исключительно тяжёлый режим работы — extra-heavy duty

режим работы стеклоочистителей при тумане — mist action
механизм работы мазера; мазерная генерация — maser action
возможные варианты организации работы поставщиков — logistic courses of action
восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана — uranium mill tailings remedial action

отбывать каторжные работы — to be confined at hard labour
принудительные работы; принудительный труд — compulsory labour
рационализация методов работы; сокращающий затраты труда; трудосберегающий — labour saving
человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов — direct labour hours basis

работы и услуги — works and services
портовые работы — harbour works
бетонные работы — concrete works
сдельные работы — price works
подрядные работы — works under contract
проектные работы — design works
столярные работы — joinery works
дефектные работы — defective works
кессонные работы — pneumatic works
подсобные работы — back works
водолазные работы — diver's works
предстоящие работы — outstanding works
непригодные работы — inadequate works
работы по установке — installation works
работы по расчистке — removal works
переделанные работы — substituted works
предпусковые работы — prestarting works
геологические работы — geologic works
опубликованные работы — published works
изыскательские работы — survey works
основополагающие работы — pioneering works
дноуглубительные работы — dredging works
океанографические работы — oceanographic works
пескоукрепительные работы — drift-sand works
работы различных художников — the works of several artists
частично завершённые работы — partially completed works
а) военно-строительные работы; б) фортификационные сооружения — military works