Разбирать - перевод на английский с примерами

make out, dismantle, sort, analyze, sort out, decipher, demount, undo

- make out |ˈmeɪk ˈaʊt|  — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть
разбирать флажный сигнал — make out the flags
разобрать сигнал; разбирать сигнал — make out a signal
- dismantle |dɪsˈmæntl|  — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать
разбирать декорации — to dismantle scenery
разбирать резервуар — dismantle the tank
разбирать пресс-форму — dismantle a mold
разбирать опалубку; снимать опалубку; распалубливать — dismantle forms
- sort |sɔːrt|  — сортировать, классифицировать, разбирать
разбирать карандаши по цвету — to sort pencils by colours
распределить по сортам; распределять по сортам; разбирать по сортам — sort out
- analyze |ˈænəlˌɑɪz|  — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
- sort out |ˈsɔːrt ˈaʊt|  — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать
- decipher |dɪˈsaɪfər|  — расшифровывать, дешифровать, разбирать, разгадывать, распутывать
- demount |diːˈmaʊnt|  — демонтировать, разбирать
- dismount |dɪsˈmaʊnt|  — спешиться, спешиваться, слезть, снимать, размонтировать, разбирать
- take down |ˈteɪk ˈdaʊn|  — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать
- pull down |ˈpʊl ˈdaʊn|  — сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать
разбирать штабель — pull down a stack
- undo |ʌnˈduː|  — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать
- sit on |ˈsɪt ɑːn|  — разбирать, быть членом, выбранить, осадить
разбирать дело; слушать дело — sit on a case
разбирать /расследовать/ дело — to sit on /over/ a case
- unmake |ənˈmeɪk|  — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять
- winnow |ˈwɪnoʊ|  — веять, отсеивать, проверять, разбирать, провеивать, махать, отвеивать
- spell out |ˈspel ˈaʊt|  — расшифровать, разбирать, продиктовать по буквам, читать по складам
- sit upon  — быть членом, разбирать, выбранить, осадить
- study out |ˈstʌdi ˈaʊt|  — выяснять, разбирать
- analyse |ˈænəlaɪz|  — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
разбирать логически — logically analyse
разбирать логически [до мельчайших подробностей] — logically [minutely] analyse
- disassemble |ˌdɪsəˈsembl|  — демонтировать, разбирать на части
разбирать винтовку — to disassemble a rifle
- disjoint |disˈjoint|  — вывихнуть, разделять, разбирать на части, расчленять, разнимать
- strip down  — разбирать, демонтировать, раздеваться
- deconstruct |ˌdiːkənˈstrʌkt|  — вскрывать противоречия, разбирать

Смотрите также

разбирать — be fastidious
разбирать форму — to remove a form
разбирать книгу — pull a book
разбирать почту — to separate mail
разбирать машину — knock down a vehicle
разбирать протест — decide on protest
разбирать на части — knock down
разбирать; демонтаж — nipple down
разбирать декорацию — strike the set
разбирать руду вручную — pick the ore
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- handle |ˈhændl|  — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться
рассматривать, разбирать судебное дело — to handle legal matter
- break down |ˈbreɪk ˈdaʊn|  — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить
разбирать на блоки — break down into packages
- strip |strɪp|  — лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать, сдирать
разбирать оружие — to strip a weapon
- overhaul |ˈoʊvərhɔːl|  — перестраивать, реконструировать, ремонтировать, капитально ремонтировать
- construe |kənˈstruː|  — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
- take to pieces  — разобрать
- demolish |dɪˈmɑːlɪʃ|  — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать
разбирать печь — demolish the furnace
разбирать кладку — to demolish brickwork
разбирать кирпичную кладку — to demolish a brickwork
- parse |pɑːrs|  — делать грамматический разбор
- canvass |ˈkænvəs|  — собирать, обсуждать, вербовать сторонников, собирать голоса
- try |traɪ|  — пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться
судить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
- investigate |ɪnˈvestɪɡeɪt|  — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать
- inquire into  — расследовать, разузнавать, выяснять, исследовать
- look into  — заглядывать, исследовать
- discuss |dɪˈskʌs|  — обсуждать, дискутировать, потолковать
- understand |ˌʌndərˈstænd|  — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь
- read |riːd|  — читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать
разбирать /расшифровывать/ иероглифы — to read hieroglyphs
разобрать музыкальную пьесу; разбирать пьесу — read a piece of music
разбирать по написанному, читать чей-л. почерк — to read written hand
разбирать /расшифровывать/ иероглифы [стенограмму] — to read hieroglyphs [shorthand]
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать — his writing's so minute that it's difficult to read
- take |teɪk|  — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать
а) разобрать, демонтировать; to take the watch apart — to take apart
разбирать на части; раскритиковать; демонтировать — take asunder
- buy up |ˈbaɪ ʌp|  — скупать, раскупать, расхватывать, откупать
- seize |siːz|  — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять
- come over |ˈkəm ˈoʊvr̩|  — приезжать, овладеть, переезжать, перехитрить
- review |rɪˈvjuː|  — пересмотреть, рассматривать, пересматривать, просматривать, проверять
разбирать чьё-л. поведение — to review smb.'s conduct
- hear |hɪr|  — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать
разбирать дело в суде; слушать дело в суде; разобрать дело — hear a case
- assort |əˈsɔːrt|  — сортировать, группировать, классифицировать, подбирать, подходить
- apart |əˈpɑːrt|  — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь
- examine |ɪɡˈzæmɪn|  — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать
разбирать дело — examine case
- dissect |dɪˈsekt|  — рассекать, анализировать, препарировать, анатомировать, вскрывать
- adjudicate |əˈdʒuːdɪkeɪt|  — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
- assorted |əˈsɔːrtəd|  — сортированный, смешанный, классифицированный, подходящий
×