Суть - перевод на английский с примерами

point, core, substance, heart, gist, content, bottom, nub, kernel, meat

- point |pɔɪnt|  — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, балл, вопрос, суть
понимать суть спора — see a point in discussion
вот в чём дело /суть/ — that's the point
суть /дело/ не в этом — that's not the point
ещё 8 примеров свернуть
- core |kɔːr|  — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, сердце, центр, сущность
суть её убеждений — the core of her beliefs
сущность дела; суть дела — core of the matter
суть проблемы; суть дела — core of a problem
- substance |ˈsʌbstəns|  — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество
суть чего-л. — substance of
суть доводов — substance of the argument
суть вопроса — substance of the issue
ещё 6 примеров свернуть
- heart |hɑːrt|  — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность
схватывать суть — get to the heart of smth
докопаться до сути дела; вникать в суть дела — get to the heart of the matter
- gist |dʒɪst|  — суть, сущность, главный пункт
ухватить суть — to get the gist of
суть в том, что ... — the gist of it is ...
изложите мне суть того, что он сказал — tell /give/ me the gist of what he said
- content |ˈkɑːntent|  — содержание, содержимое, доля, объем, суть, удовлетворение, емкость
суть дела — the content of the matter
суть речи — the content of a speech
суть книги — the content of a book
ещё 5 примеров свернуть
- bottom |ˈbɑːtəm|  — дно, нижняя часть, днище, основание, низ, конец, зад, грунт, суть
опусти детали и изложи суть — slip the details and give me the bottom line
чистая прибыль ; итог; суть дела; определяющий фактор; учет нижняя [последняя] черта; баланс доходов и расходов [прибылей и убытков] ; практический результат ; нижняя часть лесы ; последняя строка результативного счета, счета прибылей и убытков ; основно — bottom line
- nub |nʌb|  — суть, утолщение, шишка, соль, небольшой комок, кусочек
- kernel |ˈkɜːrnl|  — ядро, зерно, стержень, суть, зернышко, ядрышко, сердцевина
суть данной доктрины — the kernel of the doctrine
- meat |miːt|  — мясо, пища, мякоть, еда, суть, содержание, ядро, пища для размышления
содержание /суть/ рассказа — the meat of a story
извлечь (самую) суть из книги — to get the meat out of a book
содержание рассказа; суть рассказа — the meat of the story
- backbone |ˈbækboʊn|  — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера
суть идеи — the backbone of the idea
суть предмета — the backbone of the subject
основы теории; суть теории — backbone of theory
- pith |pɪθ|  — сердцевина, суть, сущность, сила, энергия, спинной мозг
сущность; суть — the pith and marrow of
суть /существо/ вопроса — the pith of the matter
суть /существо/ вопроса [речи] — the pith of the matter [of the speech]
- burden |ˈbɜːrdn|  — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, накладные расходы, суть, припев
суть этих замечаний — the burden of the remarks
в этом была суть его замечаний — this was the burden of his remarks
- import |ˈɪmpɔːrt|  — импорт, ввоз, значение, привоз, импортные товары, важность, смысл, суть
в чём суть его замечания? — what is the import of his remark?
- hinge |hɪndʒ|  — шарнир, петля, стержень, суть, крюк, кардинальный пункт
предмет, вокруг которого вертится разговор; суть беседы — the hinge of the conversation
- marrowbone |ˈmæroʊboʊn|  — мозговая кость, суть, сущность
- burthen |ˈbərT͟Hən|  — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, основная мысль, рефрен, груз
- add-up  — суть, существо

Смотрите также

суть этики — the alpha and omega of ethics
суть жалобы — nature of a complaint
суть и смысл — nervus rerut
суть рассказа — nucleus of a story
суть проблемы — the eye of the problem
вся суть жизни — all the savour of life
суть документа — the purport of a document
суть контракта — root of contract
понять суть дела — to touch the spot
самое главное, суть — the name of the game
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- being |ˈbiːɪŋ|  — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться
- essence |ˈesns|  — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин
извратить суть — misrepresent the essence
внутренняя суть проблемы — intimate essence of matter
уловить самую суть вопроса — seize the the essence of the matter
уловить самую суть вопроса; понять самую суть вопроса — seize the essence of the matter
- main point  — основный момент, главный пункт, основное положение, главный момент, основная точка, главный вопрос, основной пункт, основной момент, главная мысль, основной вопрос, основная мысль, основной смысл, главное
- matter |ˈmætər|  — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущность
в этом суть дела — that is the crux of the matter
основа /суть/ вопроса — the quick of the matter
суть дела, сущность вопроса — the root of the matter
я ясно изложил ему суть дела — I put the matter clearly to /before/ him
было нелегко понять суть дела — it wasn't easy to take in the matter
- thrust |θrʌst|  — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, осевая нагрузка, напор, нагрузка
- crux |krʌks|  — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент
- fact |fækt|  — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина
- essentially |ɪˈsenʃəli|  — по существу, существенным образом
×