Утверждать - перевод на английский с примерами

claim, assert, affirm, say, maintain, approve, state, contend, confirm

- claim |kleɪm|  — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права
утверждать, что вывод является окончательным — claim finality for a statement
утверждать, что теория является окончательной — claim finality for a theory
утверждать, что вывод [теория] являются окончательными — to claim finality for a statement [for a theory]
настаивать на своей победе; заявлять о своей победе; утверждать о победе — claim the victory
- assert |əˈsɜːrt|  — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать
утверждать голословно — assert without substantiation
мы не можем утверждать, что — we cannot assert that
безоговорочно утверждать что-л. — to assert smth. without any qualification
ещё 3 примера свернуть
- affirm |əˈfɜːrm|  — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
(я) боюсь утверждать — I hesitate to affirm
утверждать приговор — affirm a judgment
утверждать обвинительный приговор — to affirm conviction
ещё 3 примера свернуть
- say |seɪ|  — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить
преждевременно утверждать, что — it is premature to say that
было бы примитивно утверждать, что — it is narrow-minded to say
справедливости ради следует отметить; можно утверждать, что — it is fair to say
- maintain |meɪnˈteɪn|  — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
утверждать, что — maintain that
едва ли вы станете утверждать это — you will scarce maintain that
утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/ — to maintain a lie
утверждать /уверять/, что ...; придерживаться того мнения, что ... — to maintain that ...
- approve |əˈpruːv|  — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать
утверждать сумму — approve a sum
утверждать график — approve a schedule
утверждать доклад — to approve a report
ещё 15 примеров свернуть
- state |steɪt|  — констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать
можно утверждать, что — one may state that
- contend |kənˈtend|  — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться
утверждать; заявлять — contend that
- confirm |kənˈfɜːrm|  — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать
утверждать в должности — to confirm appointment
утверждать распоряжение — confirm regulation
утверждать выдвижение кандидата — confirm a nomination
ещё 4 примера свернуть
- insist |ɪnˈsɪst|  — настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать
настаивать на; утверждать — insist upon
настаивать на; утверждать; настаивать — insist on
- validate |ˈvælɪdeɪt|  — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
утверждать / заверять завещание — to probate / validate a will
делать заключение об обоснованности заявки; утверждать заявку — validate a request
- prove |pruːv|  — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать
- allege |əˈledʒ|  — утверждать, ссылаться, приписывать
- submit |səbˈmɪt|  — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать
- posit |ˈpɑːzɪt|  — постулировать, утверждать, ставить, класть в основу доводов
- ratify |ˈrætɪfaɪ|  — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
утверждать закон — ratify a law
утверждать поправку — to ratify an amendment
ратифицировать договор; утверждать договор — ratify a contract
- certify |ˈsɜːrtɪfaɪ|  — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение
- aver |əˈvɜːr|  — утверждать, доказывать
- appoint |əˈpɔɪnt|  — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться
- predicate |ˈpredɪkət|  — утверждать, основывать на фактах
- sanction |ˈsæŋkʃn|  — санкционировать, одобрять, утверждать, ратифицировать
- depose |dɪˈpoʊz|  — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
- avouch |əˈvaʊtʃ|  — признаваться, утверждать, уверять, ручаться, доказывать, сознаваться
утверждать совершенно противоположное — to avouch the exact contrary
- lay down |ˈleɪ ˈdaʊn|  — сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать
- asseverate |əˈsevəreɪt|  — категорически утверждать, утверждать, клятвенно утверждать
- take up the position  — стать на точку зрения, утверждать
стать на точку зрения; утверждать, что...; что... — take up the position that...
утверждать, что ...; стать на точку зрения, что ... — to take up the position that ...
- have it that  — утверждать

Смотрите также

не утверждать — non-concur
утверждать дату — formalize a date
утверждать расходы — authorize expenditures
утверждать протест — upheld opposition
утверждать к платежу — authorize payment
не утверждать заявку — disapprove a request
утверждать завещание — to probate a will
утверждать и начислять — authorize and assess
право утверждать решение — approval authority
утверждать судебное решение — uphold a judgment
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- accept |əkˈsept|  — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать
- have |həv|  — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать
утверждать, что... — have it that...
- allow |əˈlaʊ|  — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
- clench |klentʃ|  — сжимать, стискивать, зажимать, крепко держать, окончательно решать
- clinch |klɪntʃ|  — заклепывать, загибать, окончательно решать, договариваться
- OK |oʊˈkeɪ|  — хорошо, окей, все в порядке, правильно, все правильно
- pass |pæs|  — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать
утверждать закон; принять закон — pass a law
- vouch |vaʊtʃ|  — ручаться, подтверждать
- strengthen |ˈstreŋθn|  — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
- consolidate |kənˈsɑːlɪdeɪt|  — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться
- vote |voʊt|  — голосовать, баллотировать, вносить предложение, ассигновать, признавать
утверждать ассигнования — vote appropriations
ассигновать сумму, утверждать сумму — vote a sum
- adopt |əˈdɑːpt|  — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать
утверждать закон; принимать закон; принять закон — adopt a law
утверждать очерёдность обсуждения; утверждать порядок обсуждения — adopt priorities
- instate |ɪnˈsteɪt|  — вводить в должность, обеспечивать
- protest |ˈproʊtest|  — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить
утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороны — protest self-defence
утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороны — protest selfdefence
утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимости — protest extreme necessity
- swear |swer|  — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться
уверять /утверждать/, что черное — to swear black is white
утверждать под присягой; приводить к присяге — swear to
- testify |ˈtestɪfaɪ|  — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
- argue |ˈɑːrɡjuː|  — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
- approbate |ˈæprəˌbeɪt|  — одобрять, санкционировать
- endorse |ɪnˈdɔːrs|  — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
утверждать заявку — endorse a requisition
утверждать программу — endorse a programme
×