Я говорю

Словосочетания

я говорю только правду — I speak the truth the next way (Shakespeare)
я не шучу, я говорю серьёзно — I'm serious
я говорю это вам в сотый раз — I'm telling you so for the umpteenth time
я говорю вам, что (вы там были) — I put it to you that (you were there)
обдумай /учти/ то, что я говорю — heed what I say
я имею в виду вас, я говорю о вас — I refer to you
попридержи язык, когда я говорю — hold your tongue while I'm speaking
(внимательно) слушай, что я говорю — mind what I say
я говорю, что ты должен это сделать — I say (that) you must do it
Послушай(те)! Послушай, что я говорю! — Listen here!

я говорю не за себя /не от своего лица/ — I am not speaking for myself
я говорю совершенно серьёзно, я не шучу — I am perfectly in earnest
я прошу вас подтвердить, что я говорю правду — I appeal to you to say whether I am speaking the truth
я говорю это исключительно для вашей пользы — I say it entirely for your own good
это я говорю в дополнение к сказанному вчера — this is in addition to what I said yesterday
я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание — I say this by way of indication
делайте /поступайте/, как вам говорят /как я говорю/ — you must do as you are told /as I tell you/
я говорю вам это строго по секрету /конфиденциально/ — I tell you this in strict privacy
можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю — you can take both these books. Either will illustrate what I say
я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает — I say this more in sorrow than in anger
и я вам говорю — and I say unto you
что он говорит? — what does he say?
что ты говоришь — it is sheer madness to speak as you do
он дело говорит — he is talking sense
я же вам говорил! — I told you so, didn't I tell you!
он прав, говоря ... — he is correct in saying ...
о чём вы говорите? — what are you talking about?
о ком вы говорите? — of whom are you speaking?
он говорил с жаром — he spoke with passion
не вам бы говорить! — look who's talking!

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I'm talking

Перевод по словам

говорить — say, speak, tell, talk, point, proclaim, protest, parley, jaw

Примеры

Do as I say!

Делай, как я говорю!

I say thank you and thirty.

Я говорю спасибо, и точка.

Oh, sod it! I'm not making any sense, am I?

Черт возьми, я говорю ерунду, да?

You shall do as I say

Вы будете делать так, как я говорю.

I speak for all my colleagues.

Я говорю от имени всех моих коллег.

Tanya, be quiet! I'm on the phone.

Таня, не шуми! Я говорю по телефону.

I am telling you this for your good. (A. S. Hornby)

Я говорю вам это для вашей же пользы.

She treats everything I say as a joke.

Всё, что я говорю, она считает шуткой.

You know damn well what I am talking about.

Черт! Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю!

It is with a heavy heart that I speak to you tonight.

С тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами.

You know damn well what I'm talking about.

Ты чертовски хорошо знаешь, о чём я говорю.

I'm only telling you this for your own good.

Я говорю вам это только для вашего же блага.

May God strike me dead if I'm telling a lie!

Пусть Бог убьёт меня, если я говорю неправду!

She reacts negatively to everything I say.

Она негативно реагирует на все, что я говорю.

If I speak incorrectly, you can correct me.

Если я говорю неверно, ты можешь меня поправить.

I tell him to pee in the bushes somewhere.

Я говорю ему, чтобы он пописал где-нибудь в кустах.

He's very ambitious, and I mean that as a compliment.

Он очень честолюбив, и я говорю это, как комплимент.

Did you get my message?

Вы получили моё сообщение? / Вы поняли, о чём я говорю?

I don't know if what I am saying makes any sense.

Не знаю, имеет ли хоть какой-то смысл то, что я говорю.

Please don't interrupt me while I'm on the phone.

Прошу не перебивать меня, когда я говорю по телефону.

Just follow my orders, and stop the baloney.

Просто делай, что я говорю, и перестань молоть ерунду.

For once you seem to know what I'm talking about.

Хоть на этот раз ты, вроде бы, понимаешь, о чём я говорю.

He never loses a single thing I say.

Он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю.

I put it to you that this proposal has to be considered.

Я говорю вам, что это предложение придётся рассмотреть.

He was talking of you.

Он говорил о тебе.

He spoke in a murmur.

Он говорил шёпотом.

You're talking garbage.

Вы говорите ерунду.

He spoke with a lisp.

Он говорил шепелявя.

Their talks ran on for hours.

Они говорили часами.

She spoke in a whisper.

Она говорила шёпотом.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso