In different

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

in different ways — различно, по-разному
be in different camps — принадлежать к разным лагерям
to be in different camps — принадлежать к разным лагерям
pointing in different directions — врастопырку
to move in different social circles — вращаться в различных кругах (общества)
the subject may be viewed in different ways — к этому вопросу можно подходить с разных сторон
bent trunks inclined in different directions — изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев
to study the correspondences of words in different languages — заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках
a comparative analysis of the roles of women in different cultures — сравнительный анализ роли женщин в различных культурах
water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen — свойства воды различны при нагревании и охлаждении

let me try to represent my idea to you in another way /in different terms/ — разрешите изложить свою мысль несколько иначе /другими словами/
in a different way — другим способом
in a different manner — другим способом
in a different fashion — другим способом
cast in a different mould — другого склада, с другим характером
I do it in a different way — я делаю это иначе /по-иному, не так/
cast in the different mould — непохожий; другой
see things in a different light — видеть это в ином свете
advance in a different direction — отступление
I saw it in a different way /light/ — я увидел это в новом свете
find oneself in a different position — оказаться в другом положении
cast in a different [the same] mould — другого [такого же] склада, с другим [таким же] характером
start a talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему
start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему
let's go at this problem in a different way — давайте попробуем решить эту проблему по-другому
to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему
the argument can be restated in a different way — этот довод может быть перефразирован в другой форме
to allow of interpreting the facts in two different ways — допускать двоякое толкование фактов
a roving substitute teacher who works in a different district every day — "кочующий" преподаватель на замену, который каждый день работает в разных районах
the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways — авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме /к предмету рассмотрения/

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

в разных местах

Перевод по словам

different — различный, разный, другой, отличный от, необычный, неодинаковый, непохожий, не такой

Примеры

Tumors arose in different areas of the skin.

На различных участках кожи возникли опухоли.

The colours look different in different lights.

При различном освещении эти цвета выглядят по-разному.

They are living in different parts of the country.

Они живут в разных частях страны.

The fabric comes in different colors and patterns.

Ткань поставляется в различных цветах и рисунках.

The term is spelled variously in different places.

В разных местах это выражение пишется по-разному.

Different people view this problem in different ways.

Разные люди воспринимают эту проблему по-разному.

Violence is seen in different ways by different people.

Насилие по-разному воспринимается разными людьми.

To synonimize is to express one thought in different terms.

Подобрать синоним — значит выразить ту же самую мысль другими словами.

They are both, in different ways, outspoken unilateralists.

Они оба, по-разному, являются откровенными сторонниками односторонних действий.

The rest were organized into three brigades, and sent off in different directions.

Остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях.

We're having a mixture of wall lights and ceiling lights in different parts of the house.

В разных частях дома имеется комбинация настенных и потолочных светильников.

Some religions believe that the same spirit is reincarnated many times in different bodies.

Некоторые религии считают, что одна и та же душа перевоплощается много раз, в разных телах.

It's fairly risky. Or to put it another way (=say it in different words), don't try this at home.

Это довольно рискованно. Или, говоря по-другому (т.е. другими словами), не пытайтесь повторить это дома.

These disparities could be explained by the different roles that livestock plays in different settings.

Эти различия можно было бы объяснить различными ролями, которые домашний скот играет в разных условиях.

The robbers were armed with sawn-off shotguns (=ones that have been made shorter, so the balls go in different directions).

Грабители были вооружены обрезами (т.е. дробовиками, дула которых специально укорочены, чтобы дробь разлеталась в разных направлениях).

What exactly the author meant by that statement is open to interpretation (=able to be understood or explained in different ways).

Что же именно автор хотел сказать этим заявлением, является открытым для толкования (т.е. это можно по-разному понять или объяснить).

He took each of us through a photo session in turn, dressing us up in different gear but always with black stockings and suspenders. *

Он начал нас фотографировать поочередно в различной одежде, но всегда с черными чулками и подтяжками.

He views the matter in a different light.

Он смотрит на это иначе.

It's the same ideas in a different guise.

Это те же идеи, только в другом обличье.

Let's see the matter in a different light.

Давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте.

Panic can show itself in many different ways.

Паника может проявляться по разному.

The term can be construed in two different ways.

Это выражение может быть истолковано двумя различными способами.

The car is available in several different styles.

Автомобиль доступен в нескольких различных видах.

The book is formatted in several different styles.

Данная книга оформлена в нескольких различных стилях.

The pieces came in many different sizes and shapes.

Фигурки были самых разных размеров и форм.

This particular sofa comes in four different colours.

Этот конкретный диван поставляется в четырёх различных цветах.

The carpet design comes in three different color combos.

Ковёр выпускается в трёх различных цветовых комбинациях узора.

Nowadays, margarita can be prepared in many different ways.

В наши дни "Маргариту" можно приготовить самыми разными способами.

Its sheer versatility puts this computer in a different class.

Абсолютная универсальность этого компьютера перемещает его в другой класс.

It might be possible to approach the problem in a different way.

Можно подойти к данной проблеме иначе.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

For most of the match, Brazil were in a different league, and won 4-0.

There were mixed reactions (=different people reacting in different ways) to the strike.

Bruce spends most evenings surfing the Net (=looking at information in different places on the Internet).

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso