It thing

I think that some things are better left unsaid.

Я думаю, что некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

We must make sure that things are done correctly.

Мы должны убедиться, что всё сделано правильно.

It was the first thing that popped into her head.

Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

As man to man, do you want to oil out of this thing?

Скажи, как мужчина мужчине — ты хотел бы из этого выпутаться?

By the sound of it, things are worse than we thought.

Похоже на то, что всё хуже, чем мы думали.

My general impression was that things were going well.

У меня было общее впечатление, что дела идут хорошо.

Put that thing down — you might hurt someone with it.

Опусти эту штуковину: ты можешь кого-нибудь поранить.

I've been purposing to fix that thing for some time now.

Я уже давненько собираюсь починить эту штуку.

His smile was a recognition that things were not so bad.

Его улыбка означала признание того факта, что всё не так плохо.

Are you entirely aware of what you're doing with that thing?

Вы хорошо понимаете, что делаете с этой штукой?

He was troubled by a feeling that things just didn't add up.

Его беспокоило чувство, что всё как-то не сходится.

It is illogical to think that things will change on their own.

Нелогично думать, что все изменится само по себе.

I could tell from his hangdog look that things had gone badly.

По его виноватому виду я понял, что всё прошло плохо.

'Do you know how to switch this thing off?' 'I haven't a clue.'

— Вы знаете, как выключить эту штуку? — Понятия не имею.

The news did nothing to shake my belief that things will be okay.

Эта новость нисколько не поколебала мою уверенность в том, что всё будет в порядке.

That was a near thing — that truck was heading straight for us.

Это было очень опасно: грузовик шёл прямо на нас.

No one dreamed that such things would be possible a generation ago.

Ещё двадцать-тридцать лет назад никто и не мечтал, что такое станет возможным.

This thing showed the danger of our instinctual approach to politics.

Это событие показало опасность нашего инстинктивного подхода к политике.

If you break that thing, you'll be grounded for a week — no kidding.

Если сломаешь эту вещь, неделю просидишь дома — и это не шутка.

'The underdog syndrome' is a belief that things are beyond your control.

"Синдром аутсайдера" представляет собой убеждённость в том, что от тебя ничего не зависит.

I believe that things are heading in the right direction in South Africa.

Я считаю, что в Южной Африке всё движется в правильном направлении.

He had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing"

Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моём кругу называют "эта штука".

The moment Kramer walked in, I could tell that things were not going well.

Как только Крамер вошёл, я понял, что дела идут неважно.