Matter you

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

it does not matter to me — для меня это неважно
no matter how you slice it — как ни крути
what is the matter with him — какие он вызывает возражения?; чем он не подходит?
what is the matter with him? — что с ним?
nothing's the matter with me — у меня все в порядке
make matters worse he was late — в довершение всего, он ещё и опоздал; более того, он ещё и опоздал
to square the matter with smb. — улаживать дело с кем-л.
now what's the matter with you? — что это с вами?
he got the matter off his hands — он избавился от этого дела
what does it matter what I say? — разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение?

he didn't mince matters with me — он со мной не церемонился, выложил всё начистоту
take up the matter with somebody — поставить вопрос перед
this matter claims our attention — это дело заслуживает внимания
what's the matter with your hand? — что у тебя с рукой?
to place a matter in smb.'s hands — отдать дело в чьи-л. руки
to make matters worse he was late — более того /в довершение всего/, он ещё и опоздал
to help matters, we had a puncture — ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол
to decide a matter in smb.'s favour — решить вопрос в чью-л. пользу
to leave the matter in smb.'s hands — передать дело в чьи-л. руки
is there anything the matter with him? — с ним что-нибудь случилось?
will you put the matter into my hands? — вы доверите /поручите/ мне это дело?
I'll go anyway, no matter what you say — я всё равно пойду, что бы вы ни говорили
I don't know what is the matter with me — я не знаю, что со мной
There is little or nothing the matter with him. — Ничего серьёзного у него нет.
I explained the matter, whereupon he laughed heartily — я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся
it made no matter to him that his brother lost all his money — ему было безразлично, что его брат потерял все деньги
it doesn't matter if I miss my train, there's another one later — неважно /не имеет значения/, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один
there's nothing the matter with me, nothing's the matter with me — у меня всё в порядке
the matter in your article is interesting but the style is deplorable — содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
a man who took matters into his own hands and revenged the death of his brother — человек, который взял дело в свои руки и отомстил за смерть своего брата

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

важно

Перевод по словам

matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

Примеры

Divorce is not a matter you can afford to take lightly.

Развод — это не такое дело, к которому можно позволить себе несерьёзное отношение.

The matter you raise is rather tangential to this discussion.

Вопрос, который вы поднимаете, имеет довольно отдалённое отношение к этой дискуссии.

I spoke to a certain party about the matter you mentioned. *

Я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу.

Does it matter what I think?

Какое имеет значение, что я думаю?

I have a matter for your ear.

Я должен вам сообщить кое-что наедине.

It hardly matters what I think.

Вряд ли имеет значение, что я думаю.

For that matter I don't care either.

Если на то пошло, мне тоже наплевать.

It doesn't matter to me where we eat.

Для меня не имеет значения, где именно мы едим.

He is honest about this matter with us.

Он честен с нами по поводу этого дела.

What the dickens is the matter with her?

Что это с ней за чертовщина? / Какого дьявола с ней случилось?

I decided to raise the matter with my boss.

Я решил поднять этот вопрос у начальника.

She had something the matter with her back.

У неё что-то случилось со спиной.

I'll give the matter my undivided attention.

Я уделю этому вопросу пристальное внимание.

What's the matter with your eye? It looks red.

Что с твоим глазом? Он какой-то красный.

Money was the only thing that mattered to him.

Деньги — это единственное, что имело для него хоть какое-то значение.

Have you discussed the matter with your family?

Вы обсуждали этот вопрос с семьёй?

In economic matters, they should leave well alone.

В экономических вопросах им не следует ничего менять.

I couldn't convince him no matter how hard I tried.

Я не мог убедить его, как ни старался.

He had lost many of the people who mattered to him.

Он потерял много людей, которые были ему небезразличны.

There are more important matters we need to discuss.

Есть более важные вопросы, которые нам нужно обсудить.

A matter whereto I gave not the attention requisite.

Дело, которому я не уделил должного внимания.

He is apt to ignore matters he considers unimportant.

Он склонен игнорировать вопросы, которые считает неважными.

It may not matter to you, but it matters a lot to me!

Может, для вас это и не имеет значения, но для меня это очень важно!

He used to pronounce on matters he knew nothing about.

Раньше он частенько говорил о вещах, в которых ничего не смыслил.

No matter what, I wasn’t going to rat on my homeboy.

Несмотря ни на что, я не собирался доносить на своего приятеля.

What's the matter? You look as though you've been crying.

Что случилось? Ты как будто плачешь.

He always took some reading matter with him on the plane.

Он всегда брал с собой в самолёт что-нибудь почитать.

I don't know what's the matter; I think I'm losing my grip.

Я не знаю, в чём дело. Наверное, я теряю хватку.

You should discuss the matter with your head of department.

Вам следует обсудить этот вопрос с начальником вашего отдела.

One should look from the manner to the matter of his speech.

Следует обратить внимание не на стиль его речи, а на её содержание.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

What's the matter, my dear?

Your opinion matters to me.

It doesn't matter what you think.

What's the matter? You look upset.

Does my opinion even matter to you?

This is a private matter between us.

'It doesn't matter,' he said airily.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso