Bed

1. устроиться на ночлег; заночевать; лечь спать; постелить себе

Устроиться на ночлег, лечь спать (часто во временном или импровизированном месте, обычно с предлогом down).

• We bedded down on the living room floor. — Мы устроились на ночлег на полу в гостиной.
• They bedded down in the barn for the night. — Они заночевали в сарае. +
• I'll bed down on the sofa. — Я постелю себе на диване.
• The hikers bedded down under the stars. — Туристы устроились на ночлег под открытым небом.
• It's time to bed down. — Пора устраиваться на ночлег.
• He bedded down in the back of his van. — Он устроился на ночлег в кузове своего фургона.

2. укладывать спать; устраивать на ночлег; размещать на ночь

Уложить спать или устроить на ночлег (человека или животное).

• It's time to bed the children down. — Пора укладывать детей спать.
• We bedded the horses down in the barn. — Мы устроили лошадей на ночлег в сарае. +
• He was bedded down in the guest room. — Его устроили на ночь в гостевой комнате.
• They bedded down for the night on the floor. — Они устроились на ночлег на полу.
• to bed down — укладываться спать, устраиваться на ночлег

3. переспать; затащить в постель; уложить в постель

Вступить в половую связь, уложить в постель.

• He is always trying to bed his female colleagues. — Он постоянно пытается затащить в постель своих коллег-женщин.
• She was the first woman he had ever bedded. — Она была первой женщиной, с которой он переспал. +
• to bed a woman — переспать с женщиной
• They were rumored to have bedded each other. — Ходили слухи, что они переспали друг с другом.

4. высаживать в грунт; высаживать на грядку; пересаживать

Высаживать растения (обычно рассаду) из горшков в открытый грунт или на клумбу.

• bed out seedlings — высаживать рассаду в грунт
• It's time to bed out the geraniums. — Пора высаживать герань на клумбу. +
• bed the plants in the garden — высадить растения в саду
• bed out young plants — высаживать молодые растения
• bed out summer annuals — высаживать летние однолетники
• They were bedding out pansies in the front yard. — Они высаживали анютины глазки в палисаднике.

5. укладывать; закреплять; встраивать; помещать

Плотно закрепить, встроить или уложить на прочное основание.

• bed the bricks in mortar — укладывать кирпичи на раствор
• the pipes are bedded in sand — трубы уложены в песок +
• bed the stones in concrete — закрепить камни в бетоне
• bed the tiles firmly — плотно закрепить плитку
• firmly bedded in the ground — прочно закрепленный в земле
• bed the posts in cement — установить столбы в цемент

6. укладывать; класть на раствор; вмазывать; закладывать

Укладывать или располагать что-либо (особенно камни или строительные материалы) слоем или на основание.

• bed the paving stones in sand — укладывать брусчатку на песок
• the pipes were bedded in concrete — трубы были заложены в бетон +
• the foundation is bedded on solid rock — фундамент заложен на твердой скальной породе

7. обеспечить спальным местом; разместить на ночлег; предоставить постель; устроить на ночлег

Обеспечить спальным местом, предоставить постель для ночлега.

• The hotel can bed up to 200 guests. — Гостиница может обеспечить спальными местами до 200 гостей.
• We bedded them down in the living room. — Мы устроили им спальные места в гостиной. +
• The facility is equipped to bed fifty patients. — Учреждение оборудовано для размещения пятидесяти пациентов.
• They bedded the refugees in the local school. — Они разместили беженцев на ночлег в местной школе.
• I can bed you on the sofa for the night. — Я могу предоставить тебе постель на диване на эту ночь.

1. кровать; постель

Предмет мебели, предназначенный для сна или отдыха.

• to go to bed — ложиться спать
• to make the bed — заправлять постель (или стелить постель) +
• to get out of bed — вставать с постели
• a double bed — двуспальная кровать
• a single bed — односпальная кровать
• She was sitting on the edge of the bed. — Она сидела на краю кровати.
• I'm exhausted and just want to go to bed. — Я очень устал и просто хочу лечь в постель.

2. время сна; сон

Время, предназначенное для сна; процесс отхода ко сну.

• It's time for bed. — Пора ложиться спать.
• I usually go to bed at midnight. — Обычно я ложусь спать в полночь. +
• Get ready for bed. — Готовься ко сну.
• She was put to bed early. — Ее рано уложили спать.
• I'm ready for bed. — Я готов ко сну.
• It's past your bed. — Тебе уже давно пора спать.

3. койка; место; койко-место

Место для пациента в больнице или постояльца в гостинице, включая само спальное место и сопутствующие услуги.

• hospital bed — больничная койка
• bed capacity — коечный фонд / вместимость +
• a 500-bed hospital — больница на 500 коек
• There is a severe shortage of hospital beds. — Ощущается острая нехватка больничных коек.
• We have no free beds for tonight. — На сегодня у нас нет свободных мест.
• to free up a bed — освободить койку (выписать пациента)
• bed night — ночевка (единица учета в гостиничном бизнесе)

4. клумба; грядка; цветник

Участок земли, обычно в саду или огороде, где выращивают цветы или другие растения.

• flower bed — цветочная клумба
• raised bed — высокая грядка +
• herb bed — грядка с пряными травами
• to prepare a seed bed — подготовить грядку для посева
• We planted some tulips in the bed. — Мы посадили несколько тюльпанов на клумбе.
• Weeding the garden beds is hard work. — Прополка грядок — это тяжелая работа.
• The house is surrounded by beautiful rose beds. — Дом окружен красивыми клумбами с розами.

5. дно; русло

Дно водоема (моря, озера или реки).

• river bed — русло реки
• sea bed — морское дно +
• lake bed — дно озера
• dry river bed — высохшее русло реки
• ocean bed — океанское дно
• The ship rests on the sea bed. — Корабль покоится на морском дне.
• They found ancient coins on the river bed. — Они нашли старинные монеты на дне реки.

6. постель; койка

Постель (в контексте интимных отношений и сексуальной активности).

• to be good in bed — быть хорошим в постели
• to go to bed with someone — переспать с кем-либо +
• to get someone into bed — затащить кого-либо в постель
• to take someone to bed — лечь с кем-либо в постель
• bed-hopping — частая смена половых партнеров
• They are amazing in bed. — Они потрясающие в постели.

7. основание; фундамент; подушка; станина; ложе

Плоское основание или фундамент, на котором что-либо покоится или держится.

• a bed of concrete — бетонное основание
• a bed of gravel — гравийная подушка +
• the bed of the machine — станина станка
• road bed — дорожное основание (земляное полотно)
• bricks laid on a bed of mortar — кирпичи, уложенные на слой строительного раствора
• track bed — железнодорожное основание (балластная призма)
• The engine is mounted on a heavy metal bed. — Двигатель установлен на тяжелом металлическом основании.

8. полотно; основание; земляное полотно

Основание или земляное полотно автомобильной или железной дороги.

• railway bed — железнодорожное полотно
• gravel bed — гравийное основание +
• to lay the road bed — укладывать дорожное полотно
• The heavy rain washed away the track bed. — Сильный дождь размыл железнодорожное полотно.

9. кузов; платформа

Открытая часть грузовика, фургона или железнодорожного вагона, предназначенная для перевозки грузов.

• truck bed — кузов грузовика
• pickup bed — кузов пикапа +
• Load the boxes into the bed of the truck. — Погрузи коробки в кузов грузовика.
• The dog was riding in the truck bed. — Собака ехала в кузове грузовика.
• a flat bed — открытая платформа (без бортов)
• We filled the bed with sand. — Мы наполнили кузов песком.

10. слой; подушка; подстилка; ложе

Слой, подстилка или основание из какого-либо материала.

• Serve the grilled fish on a bed of rice. — Подавайте рыбу на гриле на подушке из риса.
• The seeds fell onto a soft bed of leaves. — Семена упали на мягкую подстилку из листьев. +
• Lay the pipes on a bed of gravel. — Уложите трубы на гравийную подушку.
• A thick bed of snow covered the garden. — Плотный слой снега покрыл сад.
• Roasted vegetables served on a bed of lettuce. — Запеченные овощи, поданные на подушке из салата.

11. пласт; слой; залежь

Пласт или слой горной породы и других геологических отложений.

• a bed of sandstone — пласт песчаника
• coal bed — угольный пласт +
• sedimentary beds — осадочные слои
• The river cut through several rock beds. — Река прорезала несколько слоев горных пород.
• limestone bed — слой известняка
• bed thickness — мощность пласта

12. банка (устричная, мидиевая); место разведения моллюсков; отмель; колония

Место на морском дне, где обитают или искусственно разводятся моллюски (особенно устрицы или мидии).

• an oyster bed — устричная банка
• a mussel bed — мидиевая банка +
• natural shellfish beds — естественные места обитания моллюсков
• They discovered a new scallop bed. — Они обнаружили новую колонию морских гребешков.
• The oil spill threatened the local oyster beds. — Разлив нефти поставил под угрозу местные устричные банки.
• to seed a bed with young oysters — засеять банку молодыми устрицами

13. плита бильярдного стола; основание стола; игровая поверхность

Плоская поверхность (обычно каменная плита) под сукном бильярдного стола.

• The bed of the billiard table is usually made of slate. — Плита бильярдного стола обычно изготавливается из сланца.
• A perfectly level bed is essential for an accurate game. — Идеально ровное основание необходимо для точной игры. +
• The baize is stretched tightly over the bed. — Сукно туго натягивается поверх плиты.
• Snooker table beds are often heated to make the table play faster. — Плиты снукерных столов часто подогревают, чтобы шары катились быстрее.
• To repair the table, they had to remove the cloth from the bed. — Для ремонта стола им пришлось снять сукно с игровой поверхности.

14. талер; печатный талер; основание печатного станка

Плоская поверхность печатного станка, на которую устанавливается печатная форма.

• press bed — талер печатного станка
• the bed of the printing press — талер печатной машины +
• lay the type form on the bed — уложить печатную форму на талер
• lock up the form on the bed — закрепить печатную форму на талере
• remove the chase from the bed — снять печатную раму с талера
• slide the bed into position — установить талер в рабочее положение