Blue

1. синий; голубой

Имеющий цвет ясного безоблачного неба или глубокого моря; находящийся в оптическом спектре между зеленым и фиолетовым.

• bright blue sky — ярко-голубое небо
• deep blue sea — глубокое синее море +
• light blue eyes — светло-голубые глаза
• dark blue suit — темно-синий костюм
• pale blue shirt — бледно-голубая рубашка
• The water was a beautiful, clear blue. — Вода была красивого, прозрачно-синего цвета.

2. грустный; печальный; унылый; подавленный; хандрящий

Описывает состояние грусти, меланхолии или подавленности у человека.

• feel blue — чувствовать себя грустным / подавленным
• look blue — выглядеть печальным +
• I'm feeling a bit blue today. — Сегодня мне немного грустно.
• He was feeling blue after she left. — Он чувствовал себя подавленным после ее ухода.
• Why are you looking so blue? — Почему ты выглядишь таким унылым?

3. посиневший; синий; синюшный

Имеющий синюшный оттенок кожи (обычно от холода или нехватки кислорода).

• blue with cold — посиневший от холода
• blue in the face — посиневший (от натуги, гнева или нехватки воздуха) +
• His lips turned blue. — Его губы посинели.
• The baby was blue when it was born. — Ребенок был синюшным при рождении.
• Her fingers were blue and stiff. — Ее пальцы были синими и негнущимися.

4. синий; голубой; лазоревый

Имеющий синие или голубые отметины, перья или окрас (часто используется в названиях видов птиц и других животных).

• blue jay — голубая сойка
• blue tit — лазоревка +
• blue whale — синий кит
• Russian blue cat — русская голубая кошка
• blue poison dart frog — голубой древолаз
• blue morpho butterfly — бабочка голубой морфо

5. синий

О горнолыжной трассе второго (низкого) уровня сложности.

• a blue run — синяя трасса
• a blue piste — синий склон +
• We skied down a blue run. — Мы спустились по синей трассе.
• Blue slopes are perfect for beginners and intermediate skiers. — Синие склоны идеально подходят для новичков и лыжников среднего уровня.
• The resort has a good selection of blue and red runs. — На курорте есть хороший выбор синих и красных трасс.

6. голубой; дымчато-серый

Дымчато-серый, голубой (об окрасе шерсти кошек, лисиц, кроликов).

• blue fox — голубой песец
• blue rabbit — голубой кролик +
• The cat has a thick blue coat. — У кошки густая дымчато-серая шерсть.
• blue mutation in foxes — мутация голубого окраса у лисиц

7. непристойный; нецензурный; скабрезный; пошлый; грязный

Содержащий ругательства, нецензурную брань, непристойный (о языке, шутках).

• blue language — нецензурная брань
• blue jokes — непристойные шутки +
• turn the air blue — разразиться грязной бранью, сквернословить
• a blue comedian — комик, использующий ненормативную лексику
• He used some very blue language when he dropped the hammer on his foot. — Он использовал весьма непристойные выражения, когда уронил молоток себе на ногу.
• The movie is full of blue language. — Фильм изобилует ненормативной лексикой.
• His stories were a bit too blue for polite company. — Его истории были слишком скабрезными для приличного общества.

8. федеральный; союзный; северный; принадлежащий к армии Севера

Относящийся к войскам Союза (северянам) в период Гражданской войны в США.

• the blue and the gray — синие и серые (северяне и южане)
• blue troops — войска северян (федеральные войска) +
• the blue army — армия Союза (армия Севера)
• blue regiments — полки северян
• blue soldiers — солдаты федеральных войск
• a blue uniform — синяя форма (униформа солдат Союза)
• the boys in blue — парни в синем (солдаты армии Севера)

9. мрачный; унылый; безрадостный; гнетущий; печальный

Вызывающий уныние или подавленность; мрачный, безрадостный.

• Things are looking blue. — Дела выглядят мрачно.
• The economic outlook is rather blue. — Экономические перспективы довольно безрадостны. +
• to paint a blue picture of the situation — обрисовать мрачную картину ситуации
• a blue day — унылый день
• We received some blue news today. — Сегодня мы получили неутешительные новости.

10. синий

Обозначающий один из трех квантовых цветовых зарядов кварков (наряду с красным и зеленым).

• blue quark — синий кварк
• blue color charge — синий цветовой заряд +
• red, green, and blue quarks — красные, зеленые и синие кварки
• A baryon is composed of one red, one green, and one blue quark. — Барион состоит из одного красного, одного зеленого и одного синего кварка.
• conservation of blue color — сохранение синего цвета

11. пуританский; ханжеский; строгого нрава; ригористический

Строго религиозный или моралистический; пуританский.

• blue laws — пуританские законы (обычно запрещающие торговлю или развлечения по воскресеньям)
• The state still enforces several old blue laws. — В штате до сих пор соблюдаются несколько старых пуританских законов. +
• a bluenose attitude — ханжеское (или пуританское) отношение
• They held rather blue views on public entertainment. — Они придерживались довольно пуританских взглядов на общественные развлечения.

12. аристократический; знатный; благородный; голубых кровей

Относящийся к дворянству, аристократии или имеющий знатное происхождение (преимущественно используется в сочетании со словом blood).

• blue blood — голубая кровь (знатное происхождение)
• He has blue blood in his veins. — В его жилах течёт голубая кровь. +
• She is a woman of blue blood. — Она женщина аристократического происхождения.
• Boston's blue bloods — бостонские аристократы
• a true blue-blood family — истинно знатный род
• to boast of one's blue blood — хвастаться своим благородным происхождением

1. синеть; посинеть; окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье); воронить (металл)

Сделать синим, окрасить в синий цвет или посинеть.

• The cold blued his lips. — От холода его губы посинели.
• To blue laundry — Подсинивать белье +
• The metal was blued to prevent rust. — Металл подвергли воронению (синению) для предотвращения ржавчины.
• Her fingers blued in the freezing water. — Ее пальцы посинели в ледяной воде.
• The water was lightly blued. — Вода была слегка подкрашена в синий цвет.

2. воронить; оксидировать; синить

Нагревать металл для придания ему серо-синего защитного покрытия.

• to blue steel — воронить сталь
• to blue a gun barrel — воронить оружейный ствол +
• The gunsmith carefully blued the metal. — Оружейник тщательно заворнил металл.
• He learned how to blue steel parts. — Он научился воронить стальные детали.
• The screws were heated and blued. — Винты были нагреты и подвергнуты воронению.
• Bluing helps to protect the steel against rust. — Воронение помогает защитить сталь от ржавчины.

3. подсинивать; синить

Подсинивать белье при стирке (добавлять синьку для придания белизны).

• to blue the laundry — подсинивать белье
• to blue white clothes — подсинивать белую одежду +
• She blued the sheets to make them look whiter. — Она подсинила простыни, чтобы они казались белее.
• Don't forget to blue the wash. — Не забудь подсинить постиранное белье.
• They always blued their collars and cuffs. — Они всегда подсинивали воротнички и манжеты.

4. синеть; посинеть; окрашивать в синий; подсинивать; воронить (сталь)

Становиться синим или голубым (например, от холода или нехватки кислорода), а также окрашивать или делать что-либо синим.

• His lips blued from the freezing cold. — Его губы посинели от сильного мороза.
• The cold blued her fingers. — От холода ее пальцы посинели. +
• The patient blued due to a lack of oxygen. — Пациент посинел из-за нехватки кислорода.
• The steel is blued to prevent rust. — Сталь воронят (синят) для предотвращения ржавчины.
• The sky began to blue as dawn approached. — Небо начало синеть с приближением рассвета.
• She blued the water with dye. — Она подсинила воду красителем.

1. синий цвет; голубой цвет; синяя краска; синий пигмент; лазурь

Синий или голубой цвет, а также краска или пигмент такого цвета.

• pale blue — бледно-голубой цвет
• dark blue — темно-синий цвет +
• dressed in blue — одетый в синее
• shades of blue — оттенки синего
• Prussian blue — берлинская лазурь (пигмент)
• a deep blue — глубокий синий цвет
• The artist mixed a vibrant blue. — Художник смешал яркую синюю краску.

2. синяя одежда; синяя форма; синее

Синяя одежда, ткань или униформа.

• She was dressed in blue. — Она была одета в синее.
• The boys in blue arrived at the scene. — Парни в синей форме (полицейские) прибыли на место происшествия. +
• He always wears blue. — Он всегда носит синюю одежду.
• The lady in blue smiled at me. — Дама в синем улыбнулась мне.
• A striking figure in dark blue. — Поразительная фигура в темно-синем.

3. полицейский; коп; бейсбольный судья; человек в синей форме

Синяя униформа или человек, носящий ее (чаще всего полицейский или бейсбольный судья).

• men in blue — люди в синем (о полицейских)
• The blues are on their way to the scene. — Полиция уже в пути на место происшествия. +
• Hey, blue, that was a strike! — Эй, судья, это был страйк!
• Don't argue with the blue. — Не спорь с судьей.
• A thin blue line. — Тонкая синяя линия (символ полиции).

4. небо; море; морская даль; небесная высь; неизведанное; неизвестность

Небесная или морская даль; неизведанное пространство, неизвестность.

• out of the blue — совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба
• into the blue — в неизвестность; вдаль; в никуда +
• vanish into the blue — бесследно исчезнуть; раствориться в воздухе
• the wild blue yonder — небесные просторы; далёкие неизведанные дали
• He just stared out into the blue. — Он просто смотрел вдаль.
• sailing across the deep blue — плывя по глубокому синему морю

5. «синие»; партия синих; команда синих; парни в синем

Организация, политическая партия, спортивная команда или вооруженные силы, чья униформа или символика имеет синий цвет.

• The Blues played an incredible match today. — Сегодня «синие» провели невероятный матч.
• Many states voted blue in the last election. — На прошлых выборах многие штаты проголосовали за «синих». +
• A sea of blue filled the stadium. — Стадион заполнило море «синих» (фанатов в синей форме).
• The historic clash between the blue and the gray. — Историческое столкновение между «синими» и «серыми» (армиями Севера и Юга в Гражданской войне в США).
• He is a true supporter of the blue. — Он истинный сторонник «синих».

6. северянин; солдат армии Союза; федерал

Армия Союза во время Гражданской войны в США или солдат этой армии.

• He fought for the blue during the war. — Он сражался за северян во время войны.
• A column of blue marched down the road. — Колонна северян промаршировала по дороге.

7. синий шар; синяя фишка

Синий шар, фишка или другой игровой элемент синего цвета в спортивных или настольных играх (например, в снукере или крокете).

• He potted the blue. — Он забил синий шар.
• The blue is on its spot. — Синий шар находится на своей отметке. +
• Move the blue two spaces forward. — Передвиньте синюю фишку на две клетки вперед.
• I will play as the blue. — Я буду играть синей фишкой.
• A positional shot on the blue. — Позиционный выход на синий шар.

8. голубянка

Небольшая дневная бабочка семейства голубянок.

• We spotted a little blue resting on a blade of grass. — Мы заметили маленькую голубянку, сидящую на травинке.
• The large blue is a very rare species of butterfly. — Большая голубянка — очень редкий вид бабочек. +
• common blue — обыкновенная голубянка
• holly blue — голубянка крушинная
• chalkhill blue — голубянка коридон

9. небо; синева; лазурь; небеса

Дневное безоблачное небо, небесная синева.

• A bolt from the blue — Гром среди ясного неба
• The bird soared into the blue. — Птица взмыла в синеву неба. +
• Out of the clear blue — Среди ясного неба
• The airplane vanished into the blue. — Самолет исчез в небе.
• Off into the wide blue yonder — В бескрайнюю небесную высь
• There wasn't a single cloud in the blue. — На небе не было ни единого облачка.

10. синька; подсиниватель; подсинивающее средство

Вещество для подсинивания белья или волос для устранения желтизны.

• laundry blue — синька для белья
• liquid blue — жидкая синька +
• washing blue — синька для стирки
• Add a little blue to the final rinse. — Добавьте немного синьки при последнем полоскании.
• Dissolve the blue in water before adding clothes. — Растворите синьку в воде перед тем, как класть одежду.
• The blue helps to remove the yellow tinge from white shirts. — Синька помогает убрать желтоватый оттенок с белых рубашек.

11. амобарбитал; амитал; синяя таблетка; блю

Натриевая соль амобарбитала (препарат группы барбитуратов, применяемый в качестве седативного и снотворного средства, часто в виде капсул синего цвета).

• He took a blue to help him sleep through the night. — Он принял «синюю таблетку» (амитал), чтобы проспать всю ночь.
• The police confiscated a bag full of blues during the raid. — Во время рейда полиция конфисковала пакет, полный амобарбитала. +
• Overdosing on blues can lead to severe respiratory depression. — Передозировка амиталом может привести к тяжелому угнетению дыхания.
• She got hooked on blues after her initial prescription ran out. — Она подсела на барбитураты после того, как закончился ее первый рецепт.
• Street dealers often sell amobarbital capsules simply as blues. — Уличные торговцы часто продают капсулы амобарбитала просто как «синие».