Cloud

1. облако; туча

Видимая масса сконденсированного водяного пара, плавающая в атмосфере.

• dark clouds — темные тучи
• fluffy white clouds — пушистые белые облака +
• storm cloud — грозовая туча
• cloud cover — облачный покров (облачность)
• The sun went behind a cloud. — Солнце скрылось за облаком.
• A lone cloud floated across the sky. — Одинокое облако плыло по небу.
• thick clouds — густые облака

2. облако; туча

Видимая скопление капель воды или кристаллов льда, находящееся на значительной высоте в атмосфере.

• white fluffy clouds — белые пушистые облака
• dark heavy clouds — темные тяжелые тучи +
• scattered clouds — рассеянные облака
• low clouds — низкие облака
• The sun disappeared behind a cloud. — Солнце скрылось за облаком.
• Dark clouds are gathering. — Сгущаются темные тучи.

3. клуб; облако; завеса

Клуб или облако (дыма, пыли, пара и т.д.).

• a cloud of dust — облако пыли
• a cloud of smoke — клуб дыма +
• clouds of steam — клубы пара
• A thick cloud of black smoke rose into the air. — В воздух поднялось густое облако черного дыма.
• The car sped off in a cloud of exhaust. — Машина умчалась в облаке выхлопных газов.
• A huge cloud of volcanic ash — огромное облако вулканического пепла

4. туча; рой; стая

Большое количество насекомых или птиц, летящих вместе.

• a cloud of insects — туча насекомых
• a cloud of locusts — туча саранчи +
• clouds of mosquitoes — тучи комаров
• A dark cloud of birds rose from the trees. — Темная стая птиц поднялась с деревьев.
• They were attacked by a cloud of bees. — На них напал рой пчел.

5. облачко; пятно; помутнение

Расплывчатое пятно цвета в жидкости или на прозрачной/гладкой поверхности.

• a cloud of milk in the tea — облачко молока в чае
• A cloud of blood spread in the water. — В воде расплылось кровавое пятно. +
• dark clouds in the marble — темные пятна в мраморе
• a little cloud of ink — небольшое облачко чернил

6. тень; пятно (на репутации); угроза; туча

Состояние или причина уныния, подозрений, проблем или тревоги (обычно употребляется в переносном смысле).

• under a cloud — под подозрением / в немилости
• a cloud of suspicion — тень подозрения +
• cast a cloud over something — омрачить что-либо / бросить тень на что-либо
• He left the company under a cloud. — Он ушел из компании под подозрением (или со скандалом).
• The scandal cast a dark cloud over his career. — Скандал бросил темную тень на его карьеру.
• There is a cloud hanging over the project. — Над проектом нависла угроза.

7. витание в облаках; оторванность от реальности; мир фантазий; иллюзорный мир

Состояние оторванности от реальности, пребывание в мире иллюзий, грез или рассеянности.

• to have one's head in the clouds — витать в облаках
• to live in a cloud — быть оторванным от реальности +
• cloud cuckoo land — мир иллюзий / страна фантазий
• Come down from the clouds! — Спустись с небес на землю!
• She seems to live in a cloud. — Кажется, она живет в своем выдуманном мире.
• He walks around in a cloud all day. — Он весь день ходит, витая в облаках.

8. тень; мрачность; хмурость; омрачение

Мрачное, грустное или недовольное выражение лица; тень печали или тревоги.

• A cloud passed over his face. — Тень промелькнула на его лице.
• There was a cloud on her brow. — Ее чело омрачилось. +
• A sudden cloud of sorrow. — Внезапная тень печали.
• The news cast a cloud over his features. — Известие омрачило его лицо.
• She looked at him without a cloud. — Она смотрела на него без тени сомнения или грусти.

1. затуманивать; запутывать; омрачать; вносить неясность; искажать

Делать неясным, запутывать, затуманивать (разум, суждение или ситуацию).

• cloud someone's judgment — затуманить чье-либо суждение
• cloud the issue — запутывать вопрос +
• cloud one's mind — затуманивать разум
• Don't let anger cloud your judgment. — Не позволяй гневу затуманить твое суждение.
• His memory of that night is clouded. — Его воспоминания о той ночи туманны (запутаны).
• Suspicion clouded his thinking. — Подозрения мешали ему мыслить ясно.

2. покрываться облаками; заволакиваться; затягиваться тучами; хмуриться; пасмурнеть

Покрываться или затягиваться облаками (о небе).

• The sky began to cloud over. — Небо начало затягиваться облаками.
• It's starting to cloud up. — Небо начинает заволакивать тучами. +
• The sky clouded. — Небо покрылось облаками.
• It suddenly clouded over in the afternoon. — Днем небо внезапно заволокло тучами.
• The morning was bright, but then it clouded over. — Утро было ясным, но затем небо нахмурилось.

3. затягивать (облаками); заволакивать; покрываться тучами; хмуриться

Покрываться или затягиваться облаками (о небе).

• It's clouding up. — Небо заволакивает.
• The western horizon clouded quickly. — Западный горизонт быстро затянуло тучами. +
• Heavy storms clouded the afternoon sky. — Сильные грозы заволокли полуденное небо.
• The sun disappeared as the sky clouded. — Солнце исчезло, когда небо покрылось тучами.

4. затуманивать; застилать; мутнеть; мутить; омрачать

Делать или становиться менее ясным, прозрачным или отчетливым.

• Tears clouded her vision. — Слезы затуманили ее зрение.
• The steam clouded the bathroom mirror. — Пар затуманил зеркало в ванной. +
• Don't let your judgment be clouded by anger. — Не позволяйте гневу затуманить ваш рассудок.
• Suspicion clouded his mind. — Подозрения затуманили его разум.
• The water was clouded with dirt. — Вода помутнела от грязи.
• Alcohol clouded his memory of the night. — Алкоголь затуманил его воспоминания о той ночи.

5. омрачаться; мрачнеть; хмуриться; затуманиваться; темнеть

Омрачаться, мрачнеть, затуманиваться (о лице, глазах, выражении лица от грусти, гнева или беспокойства).

• Her face clouded with disappointment. — Ее лицо омрачилось разочарованием.
• His eyes clouded over with anger. — Его глаза потемнели от гнева. +
• A look of worry clouded his features. — Выражение беспокойства омрачило его лицо.
• Suddenly, her expression clouded. — Внезапно выражение ее лица помрачнело.
• His face clouded over at the news. — Его лицо омрачилось при этой новости.

6. омрачить; омрачиться; затуманить; помрачнеть

Отразиться на лице, омрачить (о чувстве, эмоции).

• Sadness clouded his face. — Грусть омрачила его лицо.
• Suspicion clouded her eyes. — Подозрение затуманило ее глаза. +
• His expression clouded with anger. — Его лицо омрачилось от гнева.
• A sudden worry clouded her brow. — Внезапное беспокойство омрачило ее чело.
• Her face suddenly clouded over. — Ее лицо внезапно помрачнело.

7. омрачать; портить; бросать тень

Омрачать или портить (настроение, репутацию, событие).

• The scandal clouded his reputation. — Скандал омрачил его репутацию.
• The event was clouded by tragedy. — Событие было омрачено трагедией. +
• Don't let this setback cloud your happiness. — Не позволяй этой неудаче омрачить твое счастье.
• Suspicion clouded their relationship. — Подозрения омрачили их отношения.
• Her mood was clouded by the bad news. — Ее настроение было испорчено плохими новостями.
• cloud someone's future — омрачить чье-либо будущее

8. бросать тень; ставить под сомнение; запятнать; омрачать; очернять; дискредитировать

Бросить тень подозрения, поставить под сомнение или испортить репутацию.

• Allegations of fraud clouded the company's future. — Обвинения в мошенничестве поставили под сомнение будущее компании.
• To cloud someone's good name. — Запятнать чье-либо доброе имя. +
• Suspicions clouded her achievements. — Подозрения бросили тень на ее достижения.
• The incident clouded his political legacy. — Этот инцидент омрачил его политическое наследие.
• Unfounded rumors clouded the investigation. — Необоснованные слухи поставили расследование под сомнение.

9. клубиться; подниматься облаком; роиться

Подниматься, лететь или клубиться в виде облака (о пыли, дыме, насекомых и т. д.).

• Dust clouded around their ankles. — Пыль клубилась вокруг их щиколоток.
• Smoke clouded up from the chimney. — Дым клубился из трубы. +
• Insects clouded around the street lamp. — Насекомые роились вокруг уличного фонаря.
• His breath clouded in the freezing air. — Его дыхание поднималось облачком в морозном воздухе.
• Thick black smoke clouded into the sky. — Густой черный дым клубился в небе.

10. окрашивать пятнами; окрашивать под мрамор; окрашивать неравномерно; делать меланжевым; создавать разводы

Неравномерно окрашивать, создавая узор из пятен или прожилок разных оттенков (обычно о пряже, ткани или других материалах).

• to cloud yarn — неравномерно окрашивать пряжу
• The artisan clouded the silk to create a marbled effect. — Мастер окрасил шелк пятнами, чтобы создать эффект мрамора. +
• a technique to cloud wool with different colours — метод окрашивания шерсти разноцветными пятнами
• clouded fabric — неравномерно окрашенная ткань (ткань с разводами)
• He clouded the background with subtle green blotches. — Он покрыл фон едва заметными зеленоватыми разводами.
• beautifully clouded threads — красиво окрашенные пятнами нити