Eye

1. глаз; око

Орган зрения человека и позвоночных животных.

• blue eyes — голубые глаза
• to open one's eyes — открыть глаза +
• to close one's eyes — закрыть глаза
• naked eye — невооруженный глаз
• to look someone in the eye — смотреть кому-либо прямо в глаза
• to roll one's eyes — закатывать глаза
• She got some dirt in her eye. — Ей в глаз попала грязь.

2. область вокруг глаз; глаз

Область лица, непосредственно окружающая глаза (веки, кожа под глазами).

• a black eye — синяк под глазом
• bags under the eyes — мешки под глазами +
• eye cream — крем для кожи вокруг глаз
• dark circles around the eyes — темные круги под глазами
• puffy eyes — опухшие глаза (веки)
• wrinkles around the eyes — морщины вокруг глаз
• He got a punch in the eye. — Он получил удар в глаз.

3. глаза; глаз

Глаз человека, характеризующийся цветом его радужной оболочки.

• brown eyes — карие глаза
• hazel eyes — ореховые (светло-карие) глаза +
• green eyes — зеленые глаза
• dark eyes — темные глаза
• She has beautiful blue eyes. — У нее красивые голубые глаза.
• He has his mother's brown eyes. — У него мамины карие глаза.

4. взгляд; зрение; глаз; взор

Зрение, взгляд (способность видеть или направление взгляда).

• to catch someone's eye — поймать чей-либо взгляд
• to keep an eye on something — следить за чем-либо (не спускать глаз) +
• with the naked eye — невооруженным глазом
• a sharp eye — острый глаз (зоркий взгляд)
• to turn a blind eye to something — закрывать глаза на что-либо
• to meet someone's eye — встретиться с кем-либо взглядом
• to cast an eye over something — окинуть что-либо взглядом

5. взгляд; глаза; мнение; точка зрения

Мнение, взгляд, точка зрения или отношение к чему-либо.

• In the eyes of the law, he is innocent. — В глазах закона он невиновен.
• To my eye, this is a masterpiece. — На мой взгляд, это шедевр. +
• He is a hero in her eyes. — В ее глазах он герой.
• Seeing the world through the eyes of a child. — Видеть мир глазами ребенка.
• In the public eye, they are the perfect couple. — В глазах общественности они идеальная пара.

6. намётанный глаз; чутьё; вкус; проницательность; способность оценивать

Способность тонко подмечать, оценивать или различать что-либо; хороший вкус или чутьё.

• to have an eye for detail — быть внимательным к деталям
• a good eye for design — хороший вкус в дизайне +
• to have an eye for a bargain — уметь находить выгодные покупки
• with a critical eye — критическим взглядом
• to the untrained eye — для неискушенного взгляда
• a keen eye — острый глаз / проницательность
• She has a good eye for color. — У неё отличное чувство цвета.

7. внимание; взгляд; наблюдение; присмотр

Внимание, пристальное наблюдение или взгляд, направленный на какой-либо объект.

• under the watchful eye of — под пристальным вниманием / под бдительным присмотром
• to be in the public eye — находиться в центре общественного внимания / быть на виду +
• to cast an eye over the document — пробежаться глазами по документу / бегло просмотреть документ
• keep your eyes open — смотреть в оба / быть очень внимательным

8. фасеточный глаз; глазок; простой глаз; светочувствительный орган

Светочувствительный орган или зрительный аппарат беспозвоночных животных.

• compound eye — фасеточный глаз
• simple eye — простой глазок (оцеллий) +
• An insect's compound eye is made up of thousands of ommatidia. — Фасеточный глаз насекомого состоит из тысяч омматидиев.
• Most spiders have eight eyes arranged in different patterns. — У большинства пауков восемь глаз, расположенных в различном порядке.
• The snail has eyes at the tips of its tentacles. — У улитки глаза находятся на кончиках щупалец.

9. ушко; глазок; центр; эпицентр; петля

Объект, напоминающий глаз по форме, внешнему виду или расположению.

• the eye of a needle — ушко иголки
• the eye of the storm — эпицентр бури +
• the eye of a potato — глазок картофелины
• the eye of a hurricane — глаз урагана
• hook and eye — крючок и петля
• the eye of a peacock feather — глазок на павлиньем пере

10. ушко; игольное ушко

Отверстие на тупом конце иглы, в которое вдевается нить.

• Thread the eye of the needle. — Проденьте нитку в ушко иглы.
• I can't see the eye of the needle without my glasses. — Я не вижу ушко иглы без очков. +
• Pass the thread through the eye. — Пропустите нить через ушко.
• Use a needle with a large eye for thicker thread. — Используйте иглу с большим ушком для более толстой нити.

11. глазок; почка

Глазок (на клубне картофеля).

• potato eyes — картофельные глазки
• cut out the eyes — вырезать глазки +
• The potatoes are sprouting eyes. — Картофель пускает глазки.
• Plant pieces of potato that have at least one eye. — Сажайте кусочки картофеля, на которых есть хотя бы один глазок.
• Remove the potato eyes before boiling. — Удалите глазки с картофеля перед варкой.

12. глазок (мясного отруба); центральная часть вырезки; середина куска мяса; филе; мякоть

Центральная, лучшая или самая нежная часть мясного отруба (обычно без кости).

• eye of round — глазок бедра (центральная часть тазобедренного отруба)
• rib eye — рибай (вырезка из толстого края говядины) +
• chuck eye — глазок лопатки (центральная часть шейно-лопаточного отруба)
• eye of the loin — центральная часть корейки
• The recipe calls for a beef eye of round roast. — Для этого рецепта требуется ростбиф из центральной части говяжьего бедра.
• Cut the eye of the meat into thick medallions. — Нарежьте центральную часть мяса толстыми медальонами.
• The butcher trimmed the fat to expose the eye of the chop. — Мясник срезал жир, чтобы обнажить мясную мякоть в центре отбивной.

13. глаз бури; око бури; центр урагана

Спокойная область низкого давления в самом центре тропического циклона, урагана или бури.

• the eye of the hurricane — око урагана
• We are currently in the eye of the storm. — Сейчас мы находимся в самом центре бури. +
• The calm eye of the cyclone. — Спокойный центр циклона.
• The eye passed directly over the island. — Глаз бури прошел прямо над островом.
• Winds are strongest just outside the eye. — Ветры наиболее сильны прямо за границами ока бури.

14. петелька; ушко

Маленькая металлическая петелька или ушко, в которую вставляется крючок, служащая застежкой на одежде.

• hook and eye closure — застежка на крючках и петельках
• fasten the hook into the eye — застегнуть крючок в петельку +
• The dress fastens with a hook and eye at the back of the neck. — Платье застегивается на крючок и петельку на затылке.
• sew an eye onto the fabric — пришить петельку к ткани

15. глазок; пятно в виде глазка

Круглое пятно, напоминающее глаз, на теле животного (например, на хвосте павлина или крыльях бабочки).

• the eyes on a peacock's tail — глазки на хвосте павлина
• A butterfly with large eyes on its wings. — Бабочка с большими глазками на крыльях. +
• peacock's eye — павлиний глазок
• The moth has false eyes to scare off predators. — У мотылька есть ложные глазки, чтобы отпугивать хищников.
• These protective eyespots are called eyes. — Эти защитные пятна называются глазками.

16. сердцевина; глазок; серединка

Центральная часть цветка, часто отличающаяся по цвету от лепестков.

• A white flower with a dark eye. — Белый цветок с темной сердцевиной.
• The distinct yellow eye of a daisy. — Ярко выраженная желтая серединка ромашки. +
• Varieties with contrasting eyes. — Сорта с контрастными глазками.
• The purple eye of the blossom attracts insects. — Пурпурная сердцевина цветка привлекает насекомых.

17. огон; петля

Петля на конце троса, огон.

• eye splice — сплесень с огоном (заплетение петли на конце троса)
• Flemish eye — фламандский огон +
• soft eye — мягкий огон (петля без коуша)
• hard eye — жесткий огон (петля с коушем)
• Make an eye at the end of the rope. — Сделайте огон на конце троса.
• Pass the line through the eye of the mooring rope. — Пропустите конец через огон швартовного троса.

18. самая носовая часть судна; носовая оконечность; нос судна

Самая крайняя носовая часть судна (обычно употребляется во множественном числе — eyes).

• in the eyes of the ship — в самой носовой части судна
• The lookout stood in the eyes. — Впередсмотрящий стоял на самом носу. +
• We went right up into the eyes of the ship. — Мы прошли прямо на самый нос судна.
• to stow gear in the eyes — укладывать снаряжение в носовой оконечности
• heavy seas breaking over the eyes — сильные волны, обрушивающиеся на носовую часть

1. разглядывать; присматриваться; внимательно смотреть; наблюдать; окидывать взглядом; глазеть

Внимательно смотреть, разглядывать или наблюдать с интересом, подозрением или желанием.

• to eye someone up and down — оглядывать кого-либо с ног до головы
• to eye someone suspiciously — подозрительно разглядывать кого-либо +
• They eyed each other cautiously. — Они осторожно присматривались друг к другу.
• The children eyed the cake greedily. — Дети с жадностью смотрели на торт.
• We are eyeing the competition closely. — Мы внимательно следим за конкурентами.
• He eyed the menu with interest. — Он с интересом изучал меню.
• She eyed the stranger warily. — Она настороженно наблюдала за незнакомцем.