Finish

⁵⁶⁶ finish 1.0

AmE |ˈfɪnɪʃ|

BrE |ˈfɪnɪʃ|

существительное

1. конец; завершение; финал; окончание; финиш

Конец, завершение или финальная стадия чего-либо.

from start to finish — от начала до конца
the finish line — финишная черта
a fight to the finish — борьба до победного конца
bring something to a finish — довести что-либо до конца
a close finish — напряженная концовка
a perfect finish to the day — идеальное завершение дня
a photo finish — фотофиниш

Syn: end, conclusion, close, finale, termination

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
finale — финал, заключение
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат

2. финиш; финишная черта

Точка или место, где заканчивается гонка или соревнование.

cross the finish — пересечь финиш
photo finish — фотофиниш
sprint to the finish — рывок к финишу
race to the finish — гонка до самого финиша
reach the finish — достичь финиша
It was a thrilling finish to the race. — Это был захватывающий финиш гонки.

Syn: finish line, end, endpoint, wire

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
endpoint — конечная точка, конечный пункт, конечное положение, рабочий орган, оконечная…
wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать

3. отделка; покрытие; обработка; фактура

Внешняя отделка, качество обработки или покрытие изделия.

a smooth finish — гладкая отделка
matte finish — матовое покрытие
a glossy finish — глянцевое покрытие
high-quality finish — высококачественная отделка
surface finish — чистота обработки поверхности
wood finish — отделка древесины
The table has a beautiful mahogany finish. — Стол имеет прекрасную отделку под красное дерево.

Syn: coating, polish, surface, texture, veneer, glaze

coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
texture — текстура, фактура, структура, ткань, придавать структуру, формировать
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить

4. послевкусие

Остаточное вкусовое впечатление после глотка вина, пива или другого напитка.

a long finish — долгое послевкусие
a lingering finish — продолжительное послевкусие
a crisp finish — свежее послевкусие
a dry finish — сухое послевкусие
The wine has a spicy finish. — У этого вина пряное послевкусие.
The beer has a bitter finish. — У этого пива горькое послевкусие.

Syn: aftertaste, end

aftertaste — осадок, остающийся привкус, вкус, остающийся во рту
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

5. отточенность; совершенство; лоск; безукоризненность; изысканность

Высокая степень совершенства, безукоризненность или отточенность (исполнения, манер, изделия).

to play with great finish — играть с величайшей отточенностью
His manners lacked finish. — Его манерам не хватало лоска.
a high degree of finish — высокая степень совершенства
a performance of absolute finish — абсолютно безукоризненное исполнение
to give the final finish to a work — придать работе окончательную отшлифованность

Syn: polish, refinement, perfection, finesse, elegance

polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
perfection — совершенство, совершенствование, безупречность, завершение, верх, законченность
finesse — тонкость, ловкость, искусность, прорезать, действовать искусно
elegance — элегантность, изящество, утонченность

6. крах; конец; гибель; крушение

Полный крах, конец или гибель кого-либо (например, одной из сторон в конфликте или противостоянии).

The scandal was the finish of him. — Этот скандал стал для него концом.
It was a fight to the finish. — Это был бой на уничтожение (до победного конца).
This defeat will be their finish. — Это поражение станет их полным крахом.
He knew it would be his finish. — Он знал, что это приведет к его гибели.
To mean the finish of someone — Означать чей-либо конец
The ambush proved to be the finish of the rebel leader. — Засада оказалась концом для лидера повстанцев.

Syn: downfall, ruin, demise, undoing, end

downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
demise — кончина, смерть, отречение от престола, сдавать в аренду
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

глагол

1. заканчивать; завершать; оканчивать; доделывать

Довести задачу, дело или действие до конца; завершить.

finish a project — завершить проект
finish homework — закончить домашнюю работу
finish the job — доделать работу
Let me finish. — Дайте мне закончить.
I need to finish this report by tomorrow. — Мне нужно закончить этот отчет до завтра.
finish reading a book — дочитать книгу
They finished the meeting early. — Они закончили собрание рано.

Syn: complete, conclude, end, finalize, wrap up

complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать

2. заканчиваться; завершаться; подходить к концу; оканчиваться

Подходить к концу; завершаться (о каком-либо действии или мероприятии).

The meeting finished at five o'clock. — Собрание закончилось в пять часов.
What time does the film finish? — Во сколько заканчивается фильм?
The school year finishes in June. — Учебный год заканчивается в июне.
The game finished in a draw. — Игра завершилась вничью.
Wait until the music finishes. — Подождите, пока музыка не закончится.

Syn: end, conclude, close, terminate, stop

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

3. доесть; допить

Съесть или выпить что-либо до конца.

Finish your dinner. — Доешь свой ужин.
She finished her coffee. — Она допила свой кофе.
Who finished the milk? — Кто допил молоко?
I'm too full to finish this dessert. — Я слишком сыт, чтобы доесть этот десерт.
Let's finish the bottle of wine. — Давай допьем бутылку вина.
He couldn't finish his plate. — Он не смог доесть свою порцию.

Syn: eat up, drink up, finish off, polish off, consume

eat up — съедать, поесть, доедать, пожирать, поглощать, подъедать, скушать
finish off — завершать, разрушать, одержать победу
polish off — покончить, разделываться, быстро справиться
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять

4. покончить с; закончить с; перестать нуждаться; разорвать отношения

Закончить использовать что-либо, перестать нуждаться в чем-либо или прекратить отношения с кем-либо.

Are you finished with the newspaper? — Вы уже прочитали газету? (Она вам больше не нужна?)
I am completely finished with him. — Между нами все кончено. (Я с ним покончила.)
Let me know when you're finished with the scissors. — Скажи, когда тебе больше не понадобятся ножницы.
She decided she was finished with politics. — Она решила, что навсегда покончила с политикой.
I haven't finished with you yet! — Я с тобой еще не закончил!

Syn: be done with, be through with, have done with, wash one's hands of

5. финишировать; завершить гонку; прийти к финишу; занять место

Дойти до финиша, завершить соревнование (часто на определенной позиции).

finish first — финишировать первым
finish in second place — финишировать на втором месте
finish strongly — мощно финишировать
She finished third in the marathon. — Она финишировала третьей в марафоне.
He failed to finish the race. — Он не смог дойти до финиша гонки.
The team finished at the bottom of the league. — Команда завершила сезон на последнем месте в лиге.

Syn: come in, place, end up, cross the line

come in — входить, поступать, прибывать, пригодиться, вступать, прийти к финишу
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

6. доесть; съесть всё; опустошить тарелку; прикончить (еду)

Полностью съесть порцию еды или остатки на столе, ничего не оставляя.

He finished everything on his plate. — Он съел всё, что было у него на тарелке.
I am too full, I can't finish this. — Я слишком наелся, я не могу это доесть.
Make sure you finish your vegetables. — Обязательно доешь свои овощи.
Let's finish the leftover pizza. — Давай доедим оставшуюся пиццу.
Finish up your soup. — Доедай свой суп.
She finished her meal quickly. — Она быстро доела свою порцию.

Syn: eat up, finish up, finish off, clean one's plate

eat up — съедать, поесть, доедать, пожирать, поглощать, подъедать, скушать
finish up — заканчивать начатое, доводить до конца
finish off — завершать, разрушать, одержать победу

7. отделывать; покрывать (лаком, краской); полировать; лакировать; завершать отделку

Завершить изготовление или отделку материала, предмета или помещения, придав его поверхности привлекательный внешний вид.

finish the wood with varnish — покрыть дерево лаком
nicely finished furniture — красиво отделанная мебель
The interior is finished in white. — Интерьер отделан в белом цвете.
finish a basement — выполнить чистовую отделку подвала
The carpenters are finishing the floors. — Плотники завершают отделку полов.
finish the surface with a clear gloss — покрыть поверхность прозрачным глянцем

Syn: polish, varnish, coat, glaze, veneer

polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать

8. финишировать; занять место; закончить (тем, что); оказаться

Оказаться в каком-либо положении в конце или завершить действие определенным образом.

to finish first — финишировать первым
to finish in a draw — завершиться вничью
to finish by saying — закончить словами (свое выступление)
to finish in the top three — оказаться в тройке лидеров
He finished second in the race. — Он финишировал вторым в гонке.
The meeting finished with a vote. — Собрание завершилось голосованием.

Syn: end up, conclude, wind up, culminate

conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
wind up — заводиться, заводить, ликвидировать, ликвидироваться, завершать, наматывать
culminate — кульминировать, достигать высшей степени

9. завершать откорм; откармливать; ставить на заключительный откорм; доводить до кондиции (о скоте)

Завершить откорм скота перед убоем.

finish cattle — откармливать крупный рогатый скот
finish on grass — откармливать на пастбище
finish pigs for market — откармливать свиней для продажи
The steers are finished in a feedlot. — Бычков откармливают на откормочной площадке.
They finish their animals on a grain diet. — Они откармливают своих животных зерновым рационом.

Syn: fatten, condition, feed up

fatten — откармливать, жиреть, нагуливать, толстеть, откармливать на убой, удобрять
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
feed up — подкармливать, откармливать, усиленно питать

10. порвать; расстаться; бросить; прекратить отношения

Прекратить отношения с кем-либо (обычно романтические).

I finished with him last night. — Я порвала с ним прошлой ночью.
Are you going to finish with her? — Ты собираешься с ней расстаться?
She finished with her boyfriend. — Она бросила своего парня.
I think I need to finish with him. — Думаю, мне нужно прекратить с ним отношения.
He finally finished with his toxic partner. — Он наконец-то расстался со своим токсичным партнером.
They finished with each other for good. — Они разошлись навсегда.
Don't finish with him over such a silly fight. — Не бросай его из-за такой глупой ссоры.

Syn: break up (with), dump, split up (with), end it (with), leave

dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

11. давать светское воспитание; готовить к выходу в свет; шлифовать манеры

Подготовить девушку к выходу в высшее общество, обучив ее этикету и хорошим манерам.

She was sent to Switzerland to be finished. — Ее отправили в Швейцарию для получения светского воспитания.
The governess was hired to finish the young ladies. — Гувернантка была нанята, чтобы подготовить юных леди к выходу в свет.
She is completely finished and ready for her debut. — Она получила прекрасное светское воспитание и готова к своему дебюту.
A properly finished young woman. — Должным образом воспитанная для светского общества девушка.

Syn: polish, refine, groom, cultivate

polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить

Слово происходит от среднеанглийского ‘finisshen’, заимствованного из старофранцузского ‘fenir’ (заканчивать), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘finire’ (завершать, ограничивать) от корня ‘finis’ (конец, предел). Данное слово является общеупотребительным и универсально используется во всех англоговорящих странах без каких-либо специфических региональных ограничений, выступая базовым термином для обозначения завершения действия или финальной точки (например, в спортивном контексте).

Прочие фразы и выражения

fight to the finish — бороться до конца; сражаться до победного конца
in at the finish — присутствовать при завершении; оставаться до самого конца

Фразовые глаголы

finish off — добивать; приканчивать; доедать; завершать
finish up — оказаться в итоге; заканчивать; доедать
finish with — порвать отношения с кем-либо; прекратить использование чего-либо; закончить работу с чем-либо

Однокоренные слова

finisher — финишер, сокрушающий удар, аппретурщик, решающий довод
unfinished — незавершенный, незаконченный, неоконченный, необработанный, недоконченный
refinish — сделать новый слой полировки, заново отполировать, вновь отполировать