Force

1. сила; мощь

Физическая сила, мощь или энергия действия и движения.

• the force of the blow — сила удара
• brute force — грубая сила +
• He hit the door with great force. — Он ударил в дверь с огромной силой.
• the force of gravity — сила тяжести
• to apply force — применить физическую силу
• the force of the explosion — мощь взрыва

2. сила; воздействие

Физическое воздействие, изменяющее состояние покоя или движения тела.

• gravitational force — гравитационная сила
• centrifugal force — центробежная сила +
• force of friction — сила трения
• net force — равнодействующая сила
• apply force to an object — приложить силу к объекту
• calculate the force — вычислить силу
• The force of the impact broke the glass. — Сила удара разбила стекло.

3. сила; влиятельная сила; движущая сила; фактор

Человек, группа лиц или явление, обладающие властью, авторитетом или способностью оказывать значительное влияние.

• She is a force to be reckoned with. — Она — сила, с которой нужно считаться.
• a force for good — созидательная сила / сила, служащая во благо +
• the driving force behind the project — движущая сила (инициатор) проекта
• a major political force — крупная политическая сила
• Education is a powerful force for change. — Образование — мощная сила, способствующая переменам.
• economic forces — экономические факторы / силы

4. сила; насилие; принуждение

Принуждение, применение физической силы или угроза насилия.

• to use force — применять силу
• by force — силой, насильно +
• excessive force — чрезмерное применение силы
• resort to force — прибегать к силе
• threat of force — угроза применения силы
• take by force — взять силой / захватить

5. сила; действие; юридическая сила

Состояние действия или юридической силы (обычно о законе, правиле или договоре).

• come into force — вступить в силу
• remain in force — оставаться в силе +
• bring into force — ввести в действие
• The new regulations will come into force next month. — Новые правила вступят в силу в следующем месяце.
• The treaty is currently in force. — Договор в настоящее время действует (находится в силе).
• enter into force — вступать в законную силу
• to be of no force or effect — не иметь юридической силы

6. войска; вооруженные силы; силы; отряд; подразделение

Организованная группа военнослужащих или полицейских.

• armed forces — вооруженные силы
• police force — полиция / полицейские силы +
• air force — военно-воздушные силы
• peacekeeping force — миротворческие силы
• task force — оперативная группа / целевая группа
• rebel forces — повстанческие войска / силы повстанцев
• join the forces — вступить в ряды вооруженных сил

7. отряд; подразделение; силы; группа; формирование; персонал

Организованная группа людей, собранная для выполнения определенной задачи или деятельности.

• work force — рабочая сила (персонал)
• security forces — силы безопасности +
• sales force — торговый персонал (сотрудники отдела продаж)

8. полиция; полицейское управление; отдел полиции; полицейские силы

Подразделение полиции или полицейское управление в целом.

• to join the force — поступить на службу в полицию
• to be on the force — служить в полиции +
• a member of the force — сотрудник полиции
• the local police force — местное отделение полиции
• He has been on the force for ten years. — Он служит в полиции уже десять лет.
• detective force — сыскная полиция / следственный отдел

9. сила; влиятельная фигура; авторитет; влиятельная организация; фактор влияния

Человек, группа лиц или организация, обладающие реальной властью, влиянием или авторитетом в какой-либо сфере.

• a driving force — движущая сила
• He was a leading force in local politics. — Он был ведущей политической фигурой в регионе. +
• the dominant force in the industry — доминирующая сила в отрасли
• a spent force — человек или организация, безвозвратно утратившие влияние

10. балл; сила (ветра)

Балл (при измерении силы ветра по шкале Бофорта).

• a force 9 gale — шторм силой в 9 баллов
• winds of force 10 — ветер силой 10 баллов +
• hurricane force wind — ветер ураганной силы
• The wind reached force 8. — Сила ветра достигла 8 баллов.
• gale force winds — штормовые ветра

11. сила; твердость; мощь; убедительность; влияние

Умственная или моральная сила, твердость, убедительность.

• force of character — сила характера
• force of will — сила воли +
• force of personality — сила личности
• moral force — моральная сила
• force of habit — сила привычки
• She argued her case with great force. — Она отстаивала свою точку зрения с большой убедительностью.

12. форс-аут; вынужденный аут

Аут в результате вынужденной игры (в бейсболе).

• get a force at second — сделать форс-аут на второй базе
• The inning ended on a force at third. — Иннинг завершился форс-аутом на третьей базе. +
• They threw the ball to second for the force. — Они бросили мяч на вторую базу для форс-аута.
• an easy force — легкий форс-аут
• force out — форс-аут

13. форс; вынужденная игра; ситуация форс-аута

Игровая ситуация в бейсболе, при которой игрок нападения (раннер) вынужден бежать на следующую базу, что создает возможность для защиты сделать форс-аут.

• There is a force at second base. — На второй базе ситуация форса.
• The walk sets up a force at any base. — Уок создает ситуацию форс-аута на любой базе. +
• They intentionally walked the batter to create a force. — Они намеренно пропустили бэттера (сделали уок), чтобы создать ситуацию вынужденной игры.
• The fielder threw to third for the force. — Филдер бросил на третью базу для форс-аута.
• Remove the force. — Снять форс (сделать так, чтобы раннер больше не был вынужден бежать).

1. взламывать; вскрывать (силой); выбивать; пробиваться

Прокладывать путь силой, взламывать, открывать с применением физической силы.

• to force a door — взломать дверь
• to force a lock — взломать замок +
• to force a window — вскрыть окно
• to force one's way through the crowd — пробивать себе путь сквозь толпу
• The police forced an entry into the building. — Полиция силой проникла в здание.
• He forced the lid off the box. — Он силой сорвал крышку с коробки.
• The burglars forced the safe open. — Грабители взломали сейф.

2. проталкивать; втискивать; взламывать; протискивать; выдавливать

Перемещать или приводить в определенное состояние с помощью физической силы или преодолевая сопротивление.

• force the door open — открыть дверь силой
• force a lock — взломать замок +
• force one's way through the crowd — с силой прокладывать себе путь сквозь толпу
• force the key into the lock — с силой вставить ключ в замок
• force the lid off — с силой сорвать крышку
• force something into a tight space — втиснуть что-либо в узкое пространство

3. добиваться; форсировать; вынуждать; выдавливать; навязывать

Добиться чего-либо или осуществить что-либо путем принуждения, давления или приложения усилий.

• to force a smile — выдавить из себя улыбку
• to force the issue — форсировать события / обострить вопрос +
• to force a confession — выбить признание
• to force an entry — проникнуть в помещение силой (взломать)
• to force someone's hand — вынудить кого-либо действовать против своей воли
• to force a vote — настоять на проведении голосования
• The crisis forced a change in policy. — Кризис вынудил изменить политику.

4. заставлять; принуждать; вынуждать

Заставлять или принуждать кого-либо сделать что-либо против его воли.

• Don't force me to do this. — Не заставляй меня делать это.
• He was forced to resign. — Его вынудили уйти в отставку. +
• You can't force him to stay. — Ты не можешь принудить его остаться.
• I was forced to sign the document. — Меня заставили подписать документ.
• Circumstances forced us to change our plans. — Обстоятельства вынудили нас изменить наши планы.
• They forced her into marrying him. — Они силой заставили ее выйти за него замуж.
• No one can be forced to testify against themselves. — Никто не может быть принужден свидетельствовать против самого себя.

5. навязывать; насаждать; заставлять принять

Навязывать (идеи, мнение, волю и т.п.) кому-либо, заставлять принять.

• to force one's opinion on someone — навязывать свое мнение кому-либо
• Don't force your ideas on me. — Не навязывай мне свои идеи. +
• to force one's company on others — навязывать свое общество другим
• to force one's will upon the people — навязывать свою волю народу
• The new rules were forced on the employees. — Новые правила были навязаны сотрудникам.
• to force an unwanted decision on the committee — навязать комитету нежеланное решение
• They forced the agreement on the weaker nation. — Они навязали соглашение более слабой стране.

6. форсировать; напрягать; выдавливать (из себя); перенапрягать

Напрягать, форсировать, делать что-либо через силу или на пределе возможностей.

• to force a laugh — выдавить смешок / принужденно рассмеяться
• to force the pace — форсировать темп / взвинчивать скорость +
• Don't force your voice. — Не перенапрягай голос.
• He forced his mind to remember. — Он заставил свой разум напрячься, чтобы вспомнить.

7. взять силой; взломать; захватить; выломать; прорвать

Овладеть чем-либо, проникнуть куда-либо или преодолеть препятствие с применением физической или военной силы.

• to force a safe — вскрыть сейф
• The troops managed to force the mountain pass. — Войскам удалось взять горный перевал силой. +
• They had to force the window to get inside. — Им пришлось выломать окно, чтобы попасть внутрь.
• The rebels forced the military outpost. — Мятежники силой захватили военную заставу.

8. выгонять (о растениях); ускорять рост; искусственно выращивать

Искусственно ускорять рост, развитие или цветение растений (обычно в тепличных условиях).

• to force bulbs — выгонять луковицы (ускорять их прорастание)
• force plants in a greenhouse — ускорять рост растений в теплице +
• to force rhubarb — выращивать ревень методом выгонки
• You can force spring flowers to bloom indoors. — Вы можете искусственно ускорить цветение весенних цветов в помещении.
• Bulbs are often forced for winter sales. — Луковицы часто подвергают выгонке для зимних продаж.

9. сделать форс-аут; вывести в аут

Вывести бегущего в аут на базе, к которой он вынужден бежать после удара отбивающего.

• The shortstop forced the runner at second base. — Шорт-стоп сделал бегущему форс-аут на второй базе.
• He was forced at third. — Его вывели в аут на третьей базе. +
• They forced him at home plate. — Они вывели его в аут в доме (на домашней базе).
• Force a runner out. — Вывести бегущего в аут.

10. форсировать; вынуждать

Сделать ход или ставку, которая вынуждает другого игрока к определенному ответу.

• force a bid — форсировать заявку
• His opening bid forces a response. — Его начальная заявка вынуждает партнера сделать ответную ставку. +
• force a play — вынудить сделать определенный ход
• The lead forced the opponent to play a trump. — Первый ход вынудил противника сыграть козырем.
• force out a card — вынудить сбросить карту

11. изнасиловать; взять силой; совершить насилие

Взять силой, совершить сексуальное насилие.

• He forced himself on her. — Он взял её силой.
• The intruder tried to force her. — Злоумышленник пытался изнасиловать её. +
• He was accused of forcing a woman. — Его обвинили в изнасиловании женщины.
• They dragged her away and forced her. — Они оттащили её в сторону и изнасиловали.