Land

⁵⁸⁷ land 1.0

AmE |lænd|

BrE |lænd|

существительное

1. суша; земля

Часть земной поверхности, не покрытая водой.

travel by land — путешествовать по суше
by land and sea — по суше и по морю
to sight land — увидеть землю (сушу)
creatures that live on land — существа, живущие на суше
back on dry land — снова на суше
a narrow strip of land — узкая полоска суши
They finally reached land after weeks at sea. — Они наконец достигли суши после нескольких недель в море.

Syn: dry land, ground, earth, terra firma

ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать

2. земля; земельный участок; территория; угодья

Участок земли, территория или земельная собственность.

a plot of land — земельный участок
arable land — пахотная земля
to own land — владеть землей
agricultural land — сельскохозяйственные угодья
public land — государственная земля / земля общественного пользования
to buy a piece of land — купить кусок земли
land ownership — собственность на землю / землевладение

Syn: property, estate, tract, plot, ground, territory

property — собственность, свойство, имущество, имущественный
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
territory — территория, область, земля, сфера, половина поля

3. сухопутный; наземный

Относящийся к жизни или передвижению по суше (в отличие от воды или воздуха); используемый в качестве определения.

land animals — сухопутные животные
land forces — сухопутные войска
land transport — наземный транспорт
land route — сухопутный маршрут
land creatures — сухопутные существа
the world land speed record — мировой рекорд скорости на суше

Syn: terrestrial, ground

terrestrial — наземный, земной, сухопутный, светский, обитатель земли
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать

4. земля; почва; угодья; пашня; земельный надел

Земля или почва, используемая для ведения сельского хозяйства, выращивания сельскохозяйственных культур или выпаса скота.

fertile land — плодородная земля
to work the land — обрабатывать землю
barren land — бесплодная земля
The land here is good for growing crops. — Здешняя земля хороша для выращивания сельскохозяйственных культур.
They bought a plot of land to start a farm. — Они купили участок земли, чтобы основать ферму.

Syn: soil, ground, earth, farmland, arable land

soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
farmland — земля, пригодная для обработки, обрабатываемая земля, сельскохозяйственный район

5. страна; государство; край

Государство, страна или территория, объединенная по национальному или политическому признаку.

native land — родная страна (родина)
foreign land — чужая страна
the law of the land — закон страны
the highest court in the land — высший суд в стране
They travelled to distant lands. — Они путешествовали по далеким странам.
a land of opportunity — страна возможностей
He fled his own land to escape persecution. — Он бежал из своей страны, чтобы спастись от преследований.

Syn: country, nation, state, realm

country — страна, местность, отечество, родина, загородный, деревенский, сельский
nation — нация, народ, страна, государство, народность, землячество
state — государственный, состояние, государство, констатировать
realm — область, сфера, королевство, государство

6. царство; мир; сфера; страна

Определенная сфера, область или мир (часто в переносном смысле).

the land of dreams — страна снов
fantasy land — мир фантазий
the land of the living — мир живых
television land — мир телевидения
He is living in la-la land. — Он живет в мире иллюзий.
the land of make-believe — сказочное царство (выдуманный мир)

Syn: realm, domain, world, sphere, province

realm — область, сфера, королевство, государство
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
world — мир, свет, вселенная, общество, царство, мировой, всемирный
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
province — провинция, область, губерния, компетенция, периферия, сфера деятельности

7. земельное владение; поместье; имение; угодья; земли

Обширное земельное владение, поместье (особенно в сельской местности), находящееся в собственности.

ancestral lands — родовые имения / наследственные земли
vast lands — обширные земельные владения
He retired to his land in the country. — Он удалился в свое загородное поместье.
The family lost all their lands during the war. — Во время войны семья потеряла все свои земельные владения.
to manage the land — управлять угодьями / имением
crown lands — коронные земли (принадлежащие монарху)
private land — частное земельное владение

Syn: estate, property, demesne, domain, acres, manor

estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
property — собственность, свойство, имущество, имущественный
demesne — владение, владения, поле деятельности, сфера деятельности, территория
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
manor — поместье, феодальное поместье

8. народ; население; нация; жители страны

Население страны или государства; народ.

The whole land rejoiced at the victory. — Весь народ ликовал по случаю победы.
The land rose up against the dictator. — Народ восстал против диктатора.
The entire land mourned the king's death. — Вся нация оплакивала смерть короля.
He was the most popular man in the land. — Он был самым популярным человеком в народе.
A wave of fear swept the land. — Волна страха охватила жителей страны.
The news spread quickly throughout the land. — Новость быстро разнеслась среди населения.

Syn: people, nation, population, public, citizens

people — люди, народ, население, жители, нация, населять, заселять, расти
nation — нация, народ, страна, государство, народность, землячество
population — население, народонаселение, жители, заселение
public — общественный, государственный, общественность, публика, народ, трактир

9. работа на земле; земледелие; сельское хозяйство; фермерство

Сельское хозяйство как род занятий или образ жизни.

to live off the land — кормиться от земли (жить за счет натурального хозяйства)
to return to the land — вернуться к сельскому образу жизни
to make a living from the land — зарабатывать на жизнь земледелием
back-to-the-land movement — движение за возвращение к земле (к сельскохозяйственному труду)
His family has worked the land for generations. — Его семья поколениями работала на земле.
They decided to leave the city and go back to the land. — Они решили покинуть город и вернуться к фермерской жизни.

Syn: farming, agriculture, husbandry

farming — сельское хозяйство, фермерство, откуп, сдача в аренду, сдача на откуп
agriculture — сельское хозяйство, земледелие, агрокультура, агрономия
husbandry — земледелие, сельское хозяйство, хлебопашество, бережливость

10. поле нареза

Выступающая часть канала ствола огнестрельного оружия, расположенная между нарезами.

lands and grooves — поля и нарезы
width of the land — ширина поля нареза
The bullet engages the lands. — Пуля врезается в поля нарезов.
number of lands — количество полей нарезов
barrel lands — поля нарезов ствола
land diameter — диаметр по полям нарезов

Syn: ridge

ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды

11. Лэнд; Эдвин Лэнд; Эдвин Герберт Лэнд

Американский ученый и изобретатель, создатель компании Polaroid и одноступенчатого фотопроцесса (1909-1991).

Edwin Land invented the Polaroid instant camera. — Эдвин Лэнд изобрел фотокамеру моментальной печати Polaroid.
Land's invention revolutionized modern photography. — Изобретение Лэнда совершило революцию в современной фотографии.
In 1937, Land founded the Polaroid Corporation. — В 1937 году Лэнд основал корпорацию Polaroid.
Land held more than 500 patents for his scientific innovations. — Лэнду принадлежало более 500 патентов на его научные изобретения.
The Retinex theory of color vision was proposed by Land. — Теория цветового зрения «Ретинекс» была предложена Лэндом.

Syn: Edwin Land, Edwin H. Land, Edwin Herbert Land

глагол

1. заполучить; получить; добиться; выиграть

Успешно получить или добиться чего-либо желаемого (часто в условиях жесткой конкуренции).

to land a job — заполучить работу
to land a contract — выиграть контракт
to land a role — получить роль (в кино или театре)
to land a deal — заключить сделку
She managed to land a highly paid job. — Ей удалось заполучить высокооплачиваемую работу.
He landed a major account for the company. — Он заполучил крупного клиента для компании.
to land an interview — добиться приглашения на собеседование

Syn: secure, obtain, acquire, win, achieve, get

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак

2. приземляться; приземлиться; садиться; сесть; совершать посадку

Опуститься на землю после полета.

The plane landed safely. — Самолет благополучно приземлился.
The bird landed on a branch. — Птица села на ветку.
To land on the runway. — Совершить посадку на взлетно-посадочную полосу.
The helicopter landed on the roof. — Вертолет приземлился на крышу.
Flight 123 is scheduled to land at 5 PM. — По расписанию рейс 123 должен приземлиться в 17:00.
To land smoothly. — Мягко приземлиться.

Syn: touch down, alight, descend, ground

touch down — приземляться, коснуться земли
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать

3. приземляться; приземлиться; опускаться на землю

Достичь поверхности земли после падения или прыжка.

land on your feet — приземлиться на ноги
land heavily — тяжело приземлиться
land safely — благополучно приземлиться
The cat jumped and landed perfectly. — Кот прыгнул и идеально приземлился.
He slipped and landed on his back. — Он поскользнулся и приземлился на спину.
land softly — мягко приземлиться
She landed in the water. — Она приземлилась в воду.

Syn: touch down, alight, come down, fall

touch down — приземляться, коснуться земли
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
come down — спускаться, опускаться, падать, набрасываться, ниспадать, рушиться, бранить, спадать
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать

4. упасть; приземлиться; опуститься; шлепнуться

Упасть или приземлиться после падения или броска (о предмете).

The coin landed on heads. — Монета упала орлом.
The ball landed in the neighbor's yard. — Мяч упал во двор соседа.
The book landed on the floor with a thud. — Книга с глухим стуком упала на пол.
The stone landed in the water with a splash. — Камень с плеском упал в воду.
The dart landed right in the center of the target. — Дротик попал прямо в центр мишени.

Syn: fall, drop, come to rest, settle, plump

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение

5. высаживать; высаживаться; сходить на берег; выгружать (на берег); приставать к берегу

Высаживать людей или выгружать груз с судна на берег; сходить на берег.

to land troops — высаживать войска
to land passengers — высаживать пассажиров
to land cargo — выгружать груз на берег
We landed on the island at dawn. — Мы высадились на остров на рассвете.
The ship landed safely. — Корабль благополучно пристал к берегу.
They landed the boats on the beach. — Они вытащили лодки на берег.

Syn: disembark, put ashore, go ashore, unload, debark

disembark — высаживать, высаживаться, высаживать на берег, высаживаться на берег
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
debark — высаживать, высаживаться, выгружать, выгружаться

6. вытащить (рыбу); поймать; выудить; подсечь и вытащить

Вытащить на берег пойманную рыбу (с помощью сети или крючка).

to land a fish — вытащить рыбу на берег
to land a huge salmon — поймать огромного лосося
He finally landed the trout. — Наконец-то он выудил форель.
It took an hour to land the marlin. — Потребовался час, чтобы вытащить марлина.
She landed a record-breaking catch. — Она вытащила рекордный улов.

Syn: catch, hook, net, bring in, capture

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

7. свалиться; обрушиться; неожиданно появиться; нагрянуть

Неожиданно появиться или произойти (обычно о чем-то неприятном или требующем решения).

The problem landed in my lap. — Проблема свалилась мне на голову.
A massive tax bill landed on my desk. — Огромный счет за налоги неожиданно оказался у меня на столе.
The bad news landed just before the weekend. — Плохие новости обрушились прямо перед выходными.
Another crisis just landed. — Только что разразился еще один кризис.
Extra work landed on us. — На нас свалилась дополнительная работа.

Syn: arrive, appear, turn up, drop, fall

arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать

8. втянуть; довести; навлечь (неприятности); засадить (в тюрьму)

Втянуть кого-либо в неприятную ситуацию, довести до беды, больницы или тюрьмы.

His reckless driving landed him in the hospital. — Его безрассудное вождение привело его на больничную койку.
That mistake could land us in a lot of trouble. — Эта ошибка может втянуть нас в большие неприятности.
You're going to land yourself in jail. — Ты так доведешь себя до тюрьмы.
The scandal landed the company in court. — Из-за этого скандала компания оказалась в суде.
He landed himself in massive debt. — Он влез в огромные долги.

Syn: get (into), put (in), plunge (into), involve

involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать

9. взвалить; навязать; втянуть; спихнуть; обременить

Взвалить неприятную задачу, обязанность или проблему на кого-либо; втянуть в неприятную ситуацию.

land someone with something — взвалить на кого-то что-то
He landed me with the bill. — Он повесил на меня счет.
They landed her with all the paperwork. — Они взвалили на неё всю бумажную работу.
His behavior landed him in trouble. — Его поведение втянуло его в неприятности.
I got landed with the worst job. — На меня спихнули самую худшую работу.
The mistake landed the company in a difficult situation. — Из-за этой ошибки компания оказалась в трудном положении.

Syn: saddle, burden, inflict, impose, leave

saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

10. нанести; ударить; влепить; заехать

Нанести (удар).

land a punch — нанести удар кулаком
land a heavy blow — нанести тяжелый удар
land a kick — нанести удар ногой
He landed a solid punch on his opponent's jaw. — Он нанес сильный удар в челюсть своего противника.
The boxer landed a right hook. — Боксер нанес правый хук.
She managed to land a slap on his face. — Ей удалось влепить ему пощечину.

Syn: inflict, deliver, strike, deal, plant

inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
plant — завод, растение, установка, фабрика, сажать, насаждать, садить, подсадить

11. привести к; довести до; ввергнуть в; поставить в (условия)

Привести кого-либо к определенному (часто неприятному или затруднительному) состоянию или положению.

His reckless spending landed him in debt. — Его безрассудные траты ввергли его в долги.
That stupid stunt will land you in the hospital. — Этот глупый трюк доведет тебя до больницы.
The recent scandal landed the company in hot water. — Недавний скандал поставил компанию в затруднительное положение.
Her careless remarks landed her in trouble. — Ее неосторожные высказывания привели ее к неприятностям.
One more mistake could land him in prison. — Еще одна ошибка может привести его в тюрьму.
The storm landed us in a difficult situation. — Из-за шторма мы оказались в сложной ситуации.

Syn: put, get, bring, lead, plunge

put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

12. выгружать; сгружать

Выгружать (товары, груз) с корабля на берег.

to land a cargo — выгружать груз
to land goods — сгружать товары на берег
The ship landed its cargo at the main port. — Судно выгрузило свой груз в главном порту.
goods landed from the vessel — товары, выгруженные с судна
to land illegally imported goods — выгружать незаконно ввезенные товары

Syn: unload, discharge, unlade, put ashore

unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
unlade — разгружать

13. сбить; подстрелить; приземлить

Сбить выстрелом, подстрелить или заставить опуститься на землю (о птице, летательном аппарате).

He landed a duck with his first shot. — Он подстрелил утку первым же выстрелом.
The anti-aircraft fire landed the enemy bomber. — Огонь зенитной артиллерии сбил вражеский бомбардировщик.
They managed to land the reconnaissance drone. — Им удалось сбить разведывательный беспилотник.
To land a bird on the wing. — Подстрелить птицу влет.
Our troops landed two hostile helicopters yesterday. — Вчера наши войска сбили два вражеских вертолета.

Syn: bring down, shoot down, down, drop

bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
shoot down — сбивать, застрелить, расстрелять, одержать верх в споре, сбивать огнем
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Происходит от староанглийского слова ‘land’ (земля, почва, территория), имеющего прагерманские корни (*landą). В англоязычной культуре концепт ‘land’ исторически выходит за рамки простого обозначения физической поверхности; он глубоко связан с идеями нации, родины, а также частной собственности и недвижимости, что отражает многовековое влияние феодальной системы и традиций землевладения на развитие английского общества и права.

Прочие фразы и выражения

the lay of the land — положение вещей; как обстоят дела
no man's land — ничья земля; нейтральная полоса
live off the land — кормиться от земли; жить за счет даров природы
cloud cuckoo land — страна фантазий; иллюзорный мир
the land of Nod — царство сна; мир сновидений
promised land — земля обетованная; желанный край

Фразовые глаголы

land up — оказаться; очутиться в итоге
land in — попасть (в неприятность); оказаться в (каком-либо положении)
land with — навязать; обременить (кого-либо чем-либо)

Однокоренные слова

landing — посадка, приземление, высадка, выгрузка, посадочный, десантный
landless — безземельный, безбрежный
landlord — помещик, землевладелец, лендлорд, хозяин квартиры, владелец дома, квартирохозяин
landscape — пейзаж, ландшафт, ландшафтный, пейзажный, благоустраивать участок
inland — внутренний, внутри страны, внутрь, внутренняя часть страны
mainland — материк, большой остров, континентальный
landmark — ориентир, веха, поворотный пункт, межевой знак, береговой знак
landward — к берегу
landlady — хозяйка гостиницы, помещица, хозяйка пансиона, владелица дома
landowner — землевладелец
landslide — оползень, обвал, внушительная победа, обваливаться, оползать