Lock

1. замок; запорное устройство

Устройство для запирания дверей, ящиков или других объектов, чтобы держать их плотно закрытыми; обычно открывается ключом или кодом.

• change the locks — сменить замки
• pick a lock — вскрыть замок (отмычкой) +
• combination lock — кодовый замок
• electronic lock — электронный замок
• put a lock on the door — установить замок на дверь
• turn the key in the lock — повернуть ключ в замке
• The lock is broken. — Замок сломан.

2. локон; прядь; завиток

Прядь или локон волос.

• a lock of hair — прядь волос
• golden locks — золотые локоны +
• curly locks — кудрявые локоны
• She pushed a stray lock of hair behind her ear. — Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
• He snipped off a lock of her hair. — Он отрезал прядь ее волос.
• She kept a lock of his hair in a locket. — Она хранила прядь его волос в медальоне.

3. шлюз; судоходный шлюз

Гидротехническое сооружение на судоходном пути для перевода судов между участками с разным уровнем воды.

• canal lock — шлюз канала
• lock gates — шлюзные ворота +
• lock chamber — камера шлюза
• to go through a lock — проходить через шлюз
• The boat entered the lock. — Лодка вошла в шлюз.
• They had to wait for the lock to empty. — Им пришлось ждать, пока из шлюза не спустят воду.
• The lock lowers vessels to the river below. — Шлюз спускает суда на реку ниже по течению.

4. замок зажигания; блокиратор руля; противоугонный замок

Механизм в замке зажигания, блокирующий рулевое управление или запуск двигателя для предотвращения угона транспортного средства.

• Turn the key in the lock to start the car. — Поверните ключ в замке зажигания, чтобы завести машину.
• The steering lock engaged when I took the key out. — Блокиратор руля сработал, когда я вытащил ключ. +
• ignition lock cylinder — цилиндр замка зажигания
• The car thief managed to bypass the ignition lock. — Автоугонщику удалось обойти замок зажигания.
• My key is completely stuck in the lock. — Мой ключ намертво застрял в замке зажигания.
• electronic ignition lock — электронный замок зажигания

5. захват; замок; болевой прием

Захват, удержание или болевой прием в борьбе, при котором сдавливается или скручивается часть тела соперника.

• headlock — захват головы (в замок)
• arm lock — болевой прием на руку / захват руки +
• leg lock — болевой прием на ногу / захват ноги
• apply a lock — применить захват / провести болевой прием
• to break a lock — разорвать захват / вырваться из замка
• He caught his opponent in a tight lock. — Он взял соперника в плотный захват.
• The wrestler forced a submission with an ankle lock. — Борец заставил соперника сдаться с помощью захвата лодыжки.

6. оружейный замок; замок; ударный механизм

Механизм огнестрельного оружия, воспламеняющий пороховой заряд.

• flint lock — кремневый замок
• percussion lock — капсюльный замок +
• match lock — фитильный замок
• lock plate — замочная доска
• to cock the lock — взвести замок
• The lock mechanism needs oiling. — Замочному механизму требуется смазка.
• He carefully cleaned the lock of his musket. — Он тщательно почистил замок своего мушкета.

7. клок; пучок; клочок

Клок или пучок шерсти, хлопка или другого волокна.

• a lock of wool — клок шерсти
• a lock of cotton — пучок хлопка +
• She gathered the loose locks of wool. — Она собрала выпавшие клочья шерсти.
• The spinner took a small lock to feed into the wheel. — Пряха взяла небольшой клок, чтобы подать его на колесо прялки.
• separating the fleece into distinct locks — разделение руна на отдельные пучки
• carding locks of fleece — расчесывание клочков руна

1. запирать; закрывать на замок; замыкать

Запирать или надежно закрывать что-либо с помощью замка или ключа.

• lock the door — запереть дверь
• lock the gate — закрыть ворота на замок +
• Did you lock the car? — Ты закрыл машину?
• She locked her bike to the fence. — Она пристегнула свой велосипед к забору замком.
• Make sure to lock up before you leave. — Обязательно заприте все двери перед уходом.
• lock safely — надежно запереть
• He locked his valuables in the safe. — Он запер свои ценности в сейфе.

2. запирать; закрывать на ключ

Запирать (на замок), закрывать на ключ.

• lock up the house — запереть дом
• Please lock the gate behind you. — Пожалуйста, заприте за собой ворота. +
• forget to lock — забыть запереть
• lock securely — надежно запереть

3. запирать; закрывать на замок; взаперти; заключать

Запереть кого-либо или что-либо внутри помещения или контейнера с помощью замка.

• She was locked in the room. — Она была заперта в комнате.
• He accidentally locked himself in. — Он случайно заперся внутри. +
• They locked the prisoner in his cell. — Они заперли заключенного в его камере.
• Lock up your valuables before you leave. — Заприте свои ценные вещи перед уходом.
• Don't forget to lock the dog in the house. — Не забудь запереть собаку в доме.

4. запираться; закрываться на замок; закрываться на ключ

Запираться, закрываться на замок или ключ.

• The door locks automatically. — Дверь запирается автоматически.
• The door locks from the inside. — Дверь закрывается изнутри. +
• This suitcase doesn't lock. — Этот чемодан не закрывается на замок.
• Does this drawer lock? — Этот ящик запирается на ключ?
• Make sure the window locks securely. — Убедитесь, что окно надежно запирается.

5. посадить в тюрьму; запереть; заключить под стражу; упечь за решетку

Лишить свободы, поместить в тюрьму или закрытое помещение.

• lock someone up — посадить кого-либо в тюрьму
• lock someone away — упечь кого-либо за решетку (надолго) +
• They locked him up for ten years. — Они посадили его в тюрьму на десять лет.
• He should be locked away for life. — Его следует запереть пожизненно.
• lock someone in a cell — запереть кого-либо в камере

6. замораживать (средства); связывать (капитал); вкладывать без возможности быстрого снятия

Вкладывать или инвестировать денежные средства таким образом, что их становится трудно или невозможно быстро перевести в наличность.

• to lock up capital — замораживать капитал
• All her money is locked up in property. — Все её деньги вложены в недвижимость. +
• They locked their funds into a five-year bond. — Они вложили свои средства в пятилетние облигации без права досрочного изъятия.
• to lock money away in a trust fund — поместить деньги в трастовый фонд без возможности их быстрого снятия
• I don't want to lock my cash up for too long. — Я не хочу замораживать свои наличные на слишком долгий срок.

7. заклинить; застопорить; блокировать; зафиксировать; сцепить

Сделать или стать жестко зафиксированным, неподвижным; заклинить.

• The wheels locked and the car skidded. — Колеса заблокировались, и машину занесло.
• His jaw locked. — Его челюсть свело. +
• The mechanism locked solid. — Механизм намертво заклинило.
• Lock the joint in place. — Зафиксируйте сустав в неподвижном положении.
• The gears locked together. — Шестерни намертво сцепились.
• My knees locked from standing too long. — Мои колени оцепенели от долгого стояния.

8. сцепиться; сплестись; ввязаться; сомкнуться

Сплестись, сцепиться или вовлечься (в объятия, борьбу или конфликт).

• locked in a tight embrace — сплелись в крепком объятии
• to lock horns with someone — сцепиться с кем-либо (вступить в конфликт) +
• locked in a bitter struggle — вовлечены в ожесточенную борьбу
• locked in a fierce debate — втянуты в яростные споры
• their eyes locked — их взгляды встретились (неотрывно смотрели друг на друга)

9. втянуть; вовлечь; увязнуть; сковать; связать (обязательствами)

Вовлечь, втянуть или заставить увязнуть в какой-либо ситуации (часто конфликтной или связывающей обязательствами).

• They are locked in a bitter dispute. — Они втянуты в ожесточенный спор.
• The two sides are locked in negotiations. — Обе стороны глубоко вовлечены в переговоры. +
• He found himself locked into a long-term contract. — Он оказался связанным долгосрочным контрактом.
• The companies are locked in a price war. — Компании втянуты в ценовую войну.
• Locked in a fierce battle — Сцепившиеся в жестокой битве
• We don't want to be locked into this agreement. — Мы не хотим быть жестко привязанными к этому соглашению.

10. быть вовлеченным; поглощать; приковывать (внимание, взгляд); сцепиться; увязнуть

Удерживать или оставаться полностью вовлеченным, поглощенным каким-либо действием, состоянием или процессом (часто используется в выражениях ‘locked in’).

• They were locked in a heated argument. — Они были полностью вовлечены в жаркий спор.
• The two armies are locked in combat. — Две армии сцепились в бою. +
• We were locked in deep conversation. — Мы были поглощены глубокой беседой.
• He managed to lock the audience's attention. — Ему удалось приковать к себе внимание аудитории.
• The companies are locked in a legal battle. — Компании увязли в судебной тяжбе.
• They stood locked in an embrace. — Они стояли, слившись в объятии.
• Their eyes locked across the crowded room. — Они встретились взглядами через всю переполненную комнату.

11. сцеплять; фиксировать; зажимать; брать в захват; смыкать

Удерживать в зафиксированном, сцепленном или неподвижном положении.

• to lock arms — сцепить руки (или крепко взяться под руки)
• He locked his hands behind his neck. — Он сцепил руки на затылке. +
• The wrestler locked his opponent in a tight hold. — Борец взял противника в жесткий захват.
• They locked in a passionate embrace. — Они слились в страстном объятии.
• Make sure to lock your knees. — Убедитесь, что вы зафиксировали колени.
• The dogs locked jaws. — Собаки сцепились челюстями.
• to lock horns — сцепиться рогами (перен. вступить в противоборство)

12. сцепляться; смыкаться; входить в зацепление; переплетаться; соединяться

Сцепляться или входить в зацепление друг с другом (о деталях, механизмах или частях тела).

• The gears lock together perfectly. — Шестерни идеально сцепляются друг с другом.
• They locked arms and walked away. — Они взялись под руки (сплелись руками) и ушли. +
• The stags locked horns in combat. — Олени сцепились рогами в бою.
• Ensure the two pieces lock into place. — Убедитесь, что две детали вошли в зацепление (сомкнулись).
• to lock hands — сцепить руки
• The politicians locked horns over the new bill. — Политики сцепились (вступили в жесткий спор) из-за нового законопроекта.

13. запирать по камерам; изолировать в камерах; вводить режим строгой изоляции

Запирать заключенных в камерах (часто для восстановления контроля над ситуацией).

• The warden ordered to lock the prisoners down after the riot. — После бунта начальник тюрьмы приказал запереть заключенных по камерам.
• Guards lock inmates in their cells for 23 hours a day. — Охранники запирают заключенных в камерах на 23 часа в сутки. +
• They had to lock the entire cell block to gain control. — Им пришлось запереть весь тюремный блок, чтобы восстановить контроль.
• Lock down the facility immediately! — Немедленно запереть всех по камерам!
• The decision to lock the inmates was made for security reasons. — Решение изолировать заключенных в камерах было принято из соображений безопасности.

14. сковывать; окружать; заковывать; блокировать; запирать

Окружать, сковывать или блокировать (обычно о природных объектах, таких как суша, холмы, лед и т.д.).

• The ship was locked in the ice. — Корабль был закован во льдах.
• A small bay locked by high hills. — Небольшая бухта, окруженная высокими холмами. +
• Ice locked the harbor until spring. — Лед сковал гавань до весны.
• The country is locked by land on all sides. — Страна со всех сторон окружена сушей.
• The mountain village remained locked in the snow. — Горная деревня оставалась запертой в снегах.

15. шлюзоваться; проходить шлюз; проводить через шлюз

Проходить через шлюз на реке или канале, либо проводить судно через него.

• We locked through the canal in under an hour. — Мы прошли шлюзы на канале менее чем за час.
• The boat locked down to the lower river level. — Лодка спустилась через шлюз к нижнему уровню реки. +
• They locked the barges up the river. — Они провели баржи вверх по реке через шлюзы.
• Locking a narrowboat requires careful maneuvering. — Шлюзование узкой лодки требует осторожного маневрирования.
• It takes about twenty minutes to lock through. — Прохождение через шлюз занимает около двадцати минут.

16. шлюзовать; оборудовать шлюзами; сооружать шлюзы

Строить шлюзы на реке или водном пути для облегчения навигации судов.

• to lock a river — шлюзовать реку
• to lock a navigation channel — оборудовать судоходный канал шлюзами +
• The engineers plan to lock the entire waterway. — Инженеры планируют оборудовать шлюзами весь водный путь.
• The river was locked in the 19th century. — Река была шлюзована в XIX веке.
• They decided to lock the upper reaches of the river to facilitate trade. — Они решили построить шлюзы в верховьях реки, чтобы облегчить торговлю.