Smash

1. разбить вдребезги; расколотить; разнести; разбить

С силой разбить на куски.

• smash a window — разбить окно
• smash to pieces — разбить вдребезги +
• smash the glass — расколотить стекло
• smash into smithereens — разбить в мелкие осколки
• He smashed the vase on the floor. — Он вдребезги разбил вазу об пол.
• smash a plate — разбить тарелку
• Vandals smashed the headlights of my car. — Вандалы разбили фары моей машины.

2. разбиться; разбиться вдребезги; разлететься на куски; расколоться

С силой разбиться на мелкие куски, разлететься вдребезги.

• The glass smashed into a thousand pieces. — Стекло разлетелось на тысячу осколков.
• The plate smashed on the floor. — Тарелка разбилась вдребезги об пол. +
• The bottle smashed against the wall. — Бутылка разбилась о стену.
• The vase smashed to pieces. — Ваза разбилась на куски.
• If you drop that mirror, it will smash. — Если ты уронишь это зеркало, оно разобьется.
• smash to smithereens — разбиться в пух и прах / разлететься на мелкие осколки

3. разбить; разбить всмятку; разбить вдребезги

Разбить или сильно повредить (транспортное средство) в результате аварии.

• smash a car — разбить машину
• smash beyond repair — разбить без возможности восстановления +
• He smashed his car into a tree. — Он разбил свою машину о дерево.
• The front of the vehicle was completely smashed. — Передняя часть автомобиля была полностью разбита.
• She smashed her brand new sports car. — Она разбила свой новенький спортивный автомобиль.

4. побить (рекорд); сокрушить; превзойти; с легкостью перевыполнить

Значительно или с легкостью побить (рекорд, достижение).

• to smash a world record — побить мировой рекорд
• to smash box-office records — побить рекорды кассовых сборов +
• She smashed the previous record by two seconds. — Она побила предыдущий рекорд на две секунды.
• Our sales team smashed their targets this quarter. — В этом квартале наш отдел продаж с легкостью перевыполнил свои планы.
• to smash a personal best — значительно превзойти личный рекорд
• The new release smashed all attendance records. — Новый релиз побил все рекорды посещаемости.
• to smash a track record — побить рекорд трассы

5. врезаться; налететь; столкнуться; разбиться (о препятствие)

С силой врезаться или столкнуться с чем-либо.

• smash into a wall — врезаться в стену
• The car smashed into a tree. — Машина на полном ходу врезалась в дерево. +
• smash through a barrier — проломить ограждение
• The waves smashed against the rocks. — Волны с силой разбивались о скалы.
• smash into the back of a truck — врезаться в заднюю часть грузовика
• He lost control and smashed into a fence. — Он не справился с управлением и врезался в забор.

6. смять; проломить; выломать; раздавить; снести

С силой сбить, смять или проломить внутрь.

• smash the door in — выломать дверь
• The front of the car was completely smashed. — Передняя часть машины была полностью смята. +
• smash a hole in the wall — проломить дыру в стене
• The falling tree smashed the roof. — Упавшее дерево проломило крышу.
• smash the fence down — снести забор
• The heavy box was smashed under the weight. — Тяжелая коробка была раздавлена под тяжестью.

7. сильно ударить; врезать; избить; проломить; навалять

Жестоко напасть на кого-либо, нанести очень сильный удар.

• smash someone in the face — сильно ударить кого-либо по лицу
• smash someone's head in — проломить кому-либо голову +
• smash someone to a pulp — избить кого-либо до полусмерти
• smash someone up — жестоко избить кого-либо
• He threatened to smash him. — Он угрожал избить его.
• I just wanted to smash him. — Мне просто хотелось врезать ему.

8. разгромить; сокрушить; уничтожить; подавить; ликвидировать

Полностью разгромить, уничтожить или сорвать (что-либо враждебное или опасное).

• smash a crime ring — разгромить преступную группировку
• smash the rebellion — подавить восстание +
• smash the opposition — сокрушить оппозицию
• smash a terrorist plot — сорвать террористический заговор
• smash the enemy — разгромить врага
• smash a smuggling network — ликвидировать сеть контрабандистов
• The police smashed the drug cartel. — Полиция разгромила наркокартель.

9. сильно ударить; мощно пробить; вколотить; забить; выполнить смэш

Нанести сильный удар по мячу, волану или забить гол с большой силой.

• smash the ball — сильно ударить по мячу
• smash a goal — забить гол мощным ударом +
• smash a winner — мощно пробить навылет
• He smashed the ball into the top corner. — Он вколотил мяч в верхний угол.
• smash a home run — выбить мощный хоум-ран
• She smashed the shuttlecock over the net. — Она мощным ударом отправила волан через сетку.
• The striker smashed the ball past the goalkeeper. — Нападающий мощно пробил мимо вратаря.

10. пробивать смеш; бить смеш; выполнять смеш; гасить

Сильно ударить ракеткой по мячу или волану сверху вниз.

• to smash the ball — пробить смеш по мячу
• to smash a lob — пробить смеш со свечи +
• He smashed the ball into the net. — Он пробил смеш в сетку.
• She smashed the shuttlecock with incredible power. — Она невероятно сильно пробила смеш по волану.
• to smash a winner — забить смеш навылет
• The player jumped high to smash. — Игрок высоко выпрыгнул, чтобы выполнить смеш.

11. обанкротить; разорить; довести до банкротства; разорять

Довести до финансового краха, лишить всех средств.

• The economic crisis smashed his business. — Экономический кризис разорил его бизнес.
• Heavy losses smashed the company. — Тяжелые убытки обанкротили компанию. +
• to be smashed by debts — разориться из-за долгов
• The lawsuit completely smashed them. — Судебный иск полностью их разорил.
• High taxes will smash small businesses. — Высокие налоги обанкротят малый бизнес.
• The sudden market crash smashed many investors. — Внезапный обвал рынка довел до банкротства многих инвесторов.

1. грохот; сильный удар; звон (разбивающегося стекла); разбивание

Звук или действие, при котором что-то разбивается вдребезги или с силой ударяется.

• the smash of breaking glass — звон разбивающегося стекла
• to fall with a smash — упасть с грохотом +
• I heard a loud smash from the kitchen. — Я услышал громкий грохот с кухни.
• The plate dropped to the floor with a smash. — Тарелка с грохотом упала на пол.
• The window broke with a terrible smash. — Окно разбилось с ужасным звоном.

2. столкновение; авария; ДТП; крушение

Сильное столкновение или дорожно-транспортное происшествие.

• a head-on smash — лобовое столкновение
• a terrible car smash — ужасная автомобильная авария +
• a motorway smash — авария на автомагистрали
• a multi-vehicle smash — столкновение нескольких транспортных средств
• a train smash — крушение поезда
• He was badly injured in a smash. — Он получил серьезные травмы в результате аварии.
• The smash caused a huge traffic jam. — Столкновение стало причиной огромной пробки.

3. смэш; гасящий удар

Атакующий удар сверху вниз в теннисе, бадминтоне и подобных видах спорта.

• a powerful smash — мощный смэш
• an overhead smash — смэш над головой +
• to hit a smash — выполнить гасящий удар
• a jump smash — смэш в прыжке
• a backhand smash — смэш закрытой ракеткой
• He finished the rally with a brilliant smash. — Он завершил розыгрыш великолепным смэшем.
• She missed an easy smash at the net. — Она не забила легкий смэш у сетки.

4. суперхит; хит; безусловный успех; блокбастер; сенсация

Грандиозный успех, очень популярное произведение (о песне, фильме, шоу) или успешный исполнитель.

• a smash hit — стопроцентный хит
• a box-office smash — кассовый хит +
• a Broadway smash — бродвейский хит
• a summer smash — главный летний хит
• Her latest song is a worldwide smash. — Ее последняя песня стала мировым суперхитом.
• The play was a smash in London. — Пьеса имела грандиозный успех в Лондоне.
• He had a string of smashes in the 80s. — В 80-х он выпустил целую серию хитов.

5. сильный удар; сокрушительный удар; мощный удар

Сильный, сокрушительный удар.

• A smash on the head — Сильный удар по голове
• A smash to the jaw — Сокрушительный удар в челюсть +
• He gave the door a heavy smash. — Он нанес по двери сильный удар.
• She broke the window with one smash of her fist. — Она разбила окно одним мощным ударом кулака.
• He finished the fight with a brutal smash. — Он закончил бой жестоким ударом.
• To deliver a smash — Нанести сокрушительный удар

6. банкротство; финансовый крах; разорение

Полный финансовый провал, разорение предприятия или физического лица.

• financial smash — финансовый крах
• to go to smash — обанкротиться, потерпеть финансовый крах +
• The business went to smash. — Бизнес прогорел.
• a bank smash — банкротство банка
• to end in a smash — закончиться банкротством
• to save the company from a smash — спасти компанию от разорения

7. смеш (коктейль); освежающий коктейль со льдом

Прохладительный алкогольный коктейль (смесь крепкого спиртного, обычно бренди или виски, с водой, сахаром, льдом и часто свежей мятой).

• brandy smash — бренди-смеш
• whiskey smash — виски-смеш +
• He ordered a refreshing brandy smash at the bar. — Он заказал в баре освежающий бренди-смеш.
• A classic smash is made with seasonal fruits and crushed ice. — Классический смеш готовится с сезонными фруктами и колотым льдом.
• Bartender, one bourbon smash, please. — Бармен, один бурбон-смеш, пожалуйста.

1. с грохотом; с треском; вдребезги; с размаху

С громким треском или сильным грохотом; вдребезги.

• The car ran smash into the brick wall. — Машина с грохотом врезалась в кирпичную стену.
• The expensive vase fell smash to the floor. — Дорогая ваза с треском упала на пол. +
• The baseball went smash through the window. — Бейсбольный мяч с грохотом разбил окно.
• He drove smash into a tree. — Он с размаху въехал в дерево.
• The whole tray of glasses went smash. — Весь поднос со стаканами с грохотом разбился вдребезги.