Squeeze

1. сжатие; пожатие; сдавливание; нажатие

Действие по сжатию или сдавливанию чего-либо пальцами или кистью руки.

• give something a squeeze — сжать что-либо
• a gentle squeeze — легкое пожатие +
• a firm squeeze — крепкое сжатие
• He gave her hand a reassuring squeeze. — Он ободряюще сжал ее руку.
• Give the tube a squeeze to get the toothpaste out. — Надавите на тюбик, чтобы выдавить зубную пасту.
• She felt a gentle squeeze on her arm. — Она почувствовала легкое пожатие за руку.

2. финансовое давление; кризис ликвидности; нехватка средств; ограничение кредитования; финансовые затруднения; дефицит

Сильное финансовое давление или нехватка средств, обычно выражающаяся в жестком ограничении кредитования, расходов или инвестиций в период экономического кризиса.

• credit squeeze — ограничение кредитования (кредитный кризис)
• financial squeeze — финансовое давление (финансовые затруднения) +
• liquidity squeeze — кризис ликвидности
• profit squeeze — сокращение прибыли (давление на размер прибыли)
• a squeeze on consumer spending — ограничение потребительских расходов
• The industry is feeling the squeeze of high interest rates. — Отрасль испытывает финансовое давление из-за высоких процентных ставок.
• The economic downturn put a squeeze on local businesses. — Экономический спад оказал сильное финансовое давление на местный бизнес.

3. объятие; крепкое объятие; обнимашки

Крепкое или дружеское объятие.

• Give me a squeeze! — Обними меня!
• He gave her a quick squeeze. — Он быстро обнял ее. +
• Come here and give me a big squeeze. — Иди сюда и крепко обними меня.
• a tight squeeze — крепкое объятие
• She greeted him with a warm squeeze. — Она поприветствовала его теплым объятием.
• give someone a gentle squeeze — нежно обнять кого-либо

4. теснота; давка

Нахождение в тесном или ограниченном пространстве, процесс протискивания или втискивания.

• It's a tight squeeze. — Здесь очень тесно. / Мы еле поместились.
• We all fit in the car, but it was a squeeze. — Мы все поместились в машину, но было тесно. +
• It will be a squeeze to get everyone into the room. — Придется потесниться, чтобы все поместились в комнате.
• Getting the sofa through the door was a bit of a squeeze. — Протаскивать диван через дверь пришлось с трудом из-за узости прохода.
• the squeeze of the rush hour crowd — давка в толпе в час пик

5. капля; немного сока; пара капель

Небольшое количество жидкости, выдавленное из чего-либо (обычно фрукта).

• Add a squeeze of lemon juice. — Добавьте немного лимонного сока.
• Serve with a squeeze of fresh lime. — Подавать с парой капель свежего лайма. +
• Just a squeeze of lemon will do. — Достаточно всего пары капель лимона.
• Finish the dish with a squeeze of orange. — Завершите блюдо, выдавив немного апельсинового сока.
• A squeeze of garlic paste. — Небольшая порция чесночной пасты.

6. кредитное сжатие; дефицит ликвидности; кризис кредитования; нехватка заемных средств

Нехватка кредитных средств для бизнеса и потребителей, сопровождающаяся высокими процентными ставками.

• to face a severe credit squeeze — столкнуться с серьезным ограничением кредитования
• The central bank put a squeeze on lending. — Центральный банк ужесточил условия кредитования. +
• Higher interest rates led to a squeeze on borrowing. — Повышение процентных ставок привело к сокращению объемов кредитования.
• Small businesses are feeling the squeeze. — Малый бизнес ощущает на себе последствия дефицита финансирования.

7. сокращение прибыли; сжатие маржи; снижение рентабельности; ценовые ножницы; финансовое давление

Ситуация, при которой возросшие издержки не могут быть переложены на покупателя, что приводит к снижению прибыли.

• margin squeeze — сжатие маржи
• price squeeze — ценовое давление +
• The company is facing a severe profit squeeze. — Компания сталкивается с серьезным сокращением прибыли.
• Higher raw material costs put a squeeze on margins. — Рост цен на сырье приводит к снижению рентабельности.
• Many small businesses are feeling the squeeze right now. — Многие малые предприятия сейчас ощущают финансовое давление из-за роста издержек.
• They are caught in a squeeze between rising costs and fixed retail prices. — Они оказались зажаты между растущими издержками и фиксированными розничными ценами.

8. давление; нажим; принуждение; вымогательство

Агрессивное давление или принуждение с целью добиться согласия или уступок.

• to put the squeeze on someone — оказывать на кого-либо жесткое давление
• political squeeze — политическое давление +
• They put the squeeze on him to pay his debts. — Они оказали на него давление, чтобы заставить выплатить долги.
• to feel the squeeze — ощущать на себе давление
• The union is putting the squeeze on management for higher wages. — Профсоюз оказывает давление на руководство с целью повышения заработной платы.

9. вымогательство; поборы; дань; взятка; откат; отступные

Незаконно вымогаемые или требуемые у кого-либо деньги, взятка или дань.

• The mobsters came to collect their weekly squeeze. — Мафиози пришли забрать свою еженедельную дань.
• to pay the squeeze — платить поборы / отступные +
• They put the squeeze on local businesses. — Они обложили данью местные предприятия.
• He refused to yield to the gangster's squeeze. — Он отказался уступить вымогательству гангстера.

10. сквиз; сквиз-плей

Бейсбольный маневр, при котором отбивающий делает укороченный удар (бант), чтобы дать возможность бегущему с третьей базы добежать до дома.

• suicide squeeze — суицидальный сквиз (бегущий стартует к дому одновременно с подачей)
• safety squeeze — безопасный сквиз (бегущий стартует к дому только после того, как мяч отбит) +
• to put on the squeeze — применить сквиз-плей
• The manager called for a squeeze. — Менеджер дал команду на сквиз.
• They scored the winning run on a perfect squeeze. — Они заработали победное очко благодаря идеальному сквизу.

11. парень; девушка; возлюбленный; возлюбленная; вторая половинка; пассия

Романтический партнер, парень или девушка (разговорное выражение).

• main squeeze — постоянный партнер / главная любовь
• He is my new squeeze. — Он мой новый парень. +
• Are you bringing your squeeze to the party? — Ты приведешь свою вторую половинку на вечеринку?
• She was his main squeeze for years. — Она была его постоянной девушкой много лет.
• I'm spending the weekend with my squeeze. — Я провожу выходные со своей пассией.
• side squeeze — партнер на стороне (любовник или любовница)

12. выжимание; выкручивание; скручивающее сдавливание

Сдавливание с одновременным скручиванием; физическое действие, направленное на извлечение влаги или сока путем давления и вращения.

• Give the wet cloth a good squeeze. — Хорошенько выжми мокрую тряпку.
• Apply a twisting squeeze to extract the juice. — Примените скручивающее сдавливание, чтобы выжать сок. +
• He removed the excess water with a tight squeeze. — Он удалил лишнюю воду сильным выкручиванием.
• a gentle squeeze and twist — легкое сдавливание и скручивание
• Give the mop a firm squeeze. — Крепко выжми швабру.

13. слепок; оттиск; эстампаж

Слепок, оттиск или копия рельефного объекта (часто надписи или монеты), полученные путем вдавливания пластичного материала (например, влажной бумаги, глины или латекса).

• to make a squeeze of an inscription — сделать эстампаж надписи
• paper squeeze — бумажный эстампаж +
• latex squeeze — латексный слепок
• take a squeeze of a coin — сделать слепок монеты
• The archaeologist took a squeeze of the ancient stone. — Археолог сделал оттиск рельефа древнего камня.
• wet-paper squeeze method — метод создания эстампажа с помощью влажной бумаги

14. сквиз; принуждение к сбросу; вынужденный снос

Тактика в карточных играх (особенно в бридже), при которой игрок вынуждает оппонента сбросить выигрышную или важную карту.

• to execute a perfect squeeze — выполнить идеальный сквиз
• a double squeeze — двойной сквиз +
• The declarer won the trick with a squeeze. — Разыгрывающий взял взятку с помощью сквиза.
• to fall victim to a squeeze play — стать жертвой сквиза
• defend against a squeeze — защищаться от сквиза
• positional squeeze — позиционный сквиз

1. сжимать; сдавливать; выжимать; стискивать

Крепко сжимать, сдавливать или выжимать что-либо (обычно мягкое или податливое).

• squeeze a lemon — выжать лимон
• squeeze a sponge — выжать губку +
• squeeze someone's hand — сжать чью-либо руку
• squeeze a tube of toothpaste — выдавить зубную пасту из тюбика
• squeeze a stress ball — сжимать мячик-антистресс
• He squeezed her shoulder affectionately. — Он ласково сжал ее плечо.
• Gently squeeze out the excess water. — Аккуратно отожмите лишнюю воду.

2. выжимать; выдавливать; отжимать

Выжимать или выдавливать жидкость либо мягкое вещество.

• squeeze juice from an orange — выжать сок из апельсина
• squeeze out the toothpaste — выдавить зубную пасту +
• squeeze a wet towel — отжать мокрое полотенце
• She squeezed a drop of honey into her tea. — Она выдавила каплю меда себе в чай.

3. оказывать давление; ограничивать; притеснять; сильно бить по карману; выдавливать

Оказывать ограничивающее, разрушительное воздействие или финансовое давление.

• High interest rates are squeezing small businesses. — Высокие процентные ставки оказывают серьезное давление на малый бизнес.
• The economic downturn has squeezed corporate profits. — Экономический спад ограничил корпоративные прибыли. +
• Inflation is squeezing consumers. — Инфляция больно бьет по карману потребителей.
• To squeeze profit margins — Сокращать маржу прибыли
• Local shops are being squeezed by large supermarkets. — Крупные супермаркеты вытесняют местные магазины.
• The government is squeezing the middle class with new taxes. — Правительство оказывает финансовое давление на средний класс с помощью новых налогов.

4. протиснуться; втиснуться; пролезть

Протиснуться, втиснуться в узкое или ограниченное пространство.

• squeeze through the crowd — протиснуться сквозь толпу
• squeeze into a tight space — втиснуться в тесное пространство +
• squeeze past someone — протиснуться мимо кого-то
• We managed to squeeze into the car. — Нам удалось втиснуться в машину.
• He squeezed through the narrow gap. — Он протиснулся в узкую щель.
• squeeze onto the crowded train — втиснуться в переполненный поезд

5. вытянуть; выжать; выбить; выдавить

Получить что-либо от кого-либо с большим трудом, путем давления или уговоров.

• to squeeze money out of someone — вытянуть из кого-либо деньги
• to squeeze information from a witness — вытянуть информацию из свидетеля +
• to squeeze a confession out of the suspect — выбить признание из подозреваемого
• to squeeze a promise out of her — вытянуть из нее обещание
• He managed to squeeze an apology out of them. — Ему удалось выдавить из них извинение.
• to squeeze more funding from the investors — выбить дополнительное финансирование у инвесторов

6. вымогать; выжимать; давить; оказывать давление; выколачивать

Оказывать сильное давление на кого-либо с целью получения чего-либо (обычно денег, информации или уступок).

• They tried to squeeze him for more information. — Они пытались надавить на него, чтобы вытянуть больше информации.
• The gang squeezed local businesses for protection money. — Банда вымогала у местных компаний деньги за крышевание. +
• to squeeze a confession out of a suspect — выбить признание из подозреваемого
• Large retailers often squeeze their suppliers for lower prices. — Крупные розничные сети часто давят на своих поставщиков ради снижения цен.
• They squeezed him dry. — Они выжали из него все соки (обобрали до нитки).

7. выстрелить; спустить курок; сделать выстрел; выпустить пулю

Сделать выстрел из огнестрельного оружия (обычно путем плавного нажатия на спусковой крючок).

• He slowly squeezed the trigger. — Он медленно спустил курок.
• The sniper squeezed off a single shot. — Снайпер сделал один точный выстрел. +
• He squeezed off a couple of rounds into the air. — Он выпустил пару пуль в воздух.
• Just aim carefully and squeeze. — Просто тщательно прицелься и плавно нажми на спуск.
• Squeeze the trigger, don't jerk it. — Нажимай на спусковой крючок плавно, не дергай.
• I squeezed off three quick shots. — Я сделал три быстрых выстрела.

8. втискиваться; протискиваться; тесниться; прижиматься; втиснуться

Переместиться ближе к кому-либо или чему-либо, плотно прижавшись или заняв мало места.

• squeeze into a crowded bus — втиснуться в переполненный автобус
• squeeze past somebody — протиснуться мимо кого-либо +
• We all squeezed into the back of the car. — Мы все втиснулись на заднее сиденье автомобиля.
• Can I squeeze in here? — Можно мне сюда втиснуться?
• squeeze onto a bench — втиснуться на скамейку
• If we squeeze together, there'll be room for one more. — Если мы потеснимся, найдется место еще для одного.

9. втиснуть; найти время; вклинить; выкроить время

Найти время для кого-либо или чего-либо в плотном графике, втиснуть в расписание.

• I can squeeze you in at 3 PM. — Я могу найти для вас время в 3 часа дня.
• Can you squeeze me in today? — Сможете втиснуть меня в расписание сегодня? +
• I managed to squeeze in a quick workout. — Мне удалось выкроить время для короткой тренировки.
• Let's try to squeeze a meeting in before lunch. — Давайте попытаемся вклинить встречу до обеда.
• The doctor squeezed her in between appointments. — Врач принял ее между записями.

10. вытеснять; выдавливать; выживать (с работы)

Вытеснить или выдавить кого-либо или что-либо из какой-либо сферы деятельности, рынка или должности.

• squeeze out of the market — вытеснить с рынка
• squeeze competitors out — выдавить конкурентов +
• be squeezed out of business — быть вытесненным из бизнеса
• squeeze somebody out of their job — выжить кого-либо с работы
• Supermarkets are squeezing out small shops. — Супермаркеты вытесняют небольшие магазины.
• Older workers are being squeezed out of the industry. — Пожилых работников вытесняют из этой отрасли.

11. сплющивать; сплюснуть; сминать; смять; раздавливать; деформировать

Сильно сжать или сдавить, нарушая естественную форму или разрушая.

• He squeezed the empty can flat. — Он сплющил пустую банку.
• The immense pressure squeezed the pipe out of shape. — Огромное давление деформировало трубу. +
• She squeezed the clay into a shapeless lump. — Она смяла глину в бесформенный комок.
• The machine squeezes scrap metal into solid blocks. — Машина сминает металлолом в плотные блоки.
• Don't squeeze the box too hard, or you'll ruin the contents. — Не сдавливай коробку слишком сильно, иначе испортишь содержимое.
• The car was completely squeezed between two trucks. — Машина была полностью сплющена между двумя грузовиками.

12. крепко обнимать; сжимать в объятиях; прижимать к себе; тискать

Крепко обнимать кого-либо, обычно выражая привязанность или нежность.

• Come here and let me squeeze you! — Иди сюда, дай я тебя крепко обниму!
• She squeezed him tightly when he returned. — Она крепко прижала его к себе, когда он вернулся. +
• He squeezed his daughter before leaving for work. — Он крепко обнял дочь перед уходом на работу.
• The grandmother affectionately squeezed the baby. — Бабушка с нежностью сжала малыша в объятиях.
• Don't squeeze him too hard! — Не тискай его слишком сильно!

13. сделать снимок; сфотографировать; щелкнуть; снять

Сделать фотоснимок (часто подразумевает плавное нажатие на кнопку спуска затвора).

• He squeezed off a few quick shots of the crowd. — Он быстро сделал несколько снимков толпы.
• Just frame the subject and squeeze. — Просто скадрируй объект и сделай снимок. +
• She squeezed the shutter right as the bird took flight. — Она нажала на спуск (сделала снимок) прямо в тот момент, когда птица взлетела.
• I managed to squeeze a photo before the battery died. — Мне удалось сделать фото до того, как села батарея.
• Hold the camera steady and gently squeeze. — Держи камеру ровно и плавно сделай снимок.

14. просквизовать; засквизовать; взять в сквиз

Вынудить оппонента сбросить защитную или потенциально выигрышную карту.

• to squeeze an opponent — просквизовать оппонента
• to squeeze a defender — взять защитника в сквиз +
• He managed to squeeze West. — Ему удалось засквизовать Веста.
• The declarer squeezed his opponent out of a winning spade. — Разыгрывающий с помощью сквиза вынудил оппонента сбросить выигрышную пику.
• Play the last trump to squeeze the defenders. — Сыграйте последним козырем, чтобы взять защитников в сквиз.