String

1. бечевка; веревка; шнурок; нить; шпагат

Тонкая веревка, бечевка или шнурок, сплетенные из нитей.

• a piece of string — кусок бечевки
• a ball of string — моток веревки +
• to tie with a string — завязать бечевкой
• thick string — толстая веревка
• He tied the package with a piece of string. — Он перевязал посылку куском бечевки.
• Pull the string to open the bag. — Потяните за шнурок, чтобы открыть сумку.
• Attach the tag with a string. — Прикрепите бирку с помощью нитки.

2. струна

Струна музыкального инструмента.

• guitar strings — гитарные струны
• to pluck a string — дернуть за струну / щипнуть струну +
• a broken string — порванная струна
• to tune the strings — настроить струны
• He changed the strings on his violin. — Он поменял струны на своей скрипке.
• The piano has heavy steel strings. — У пианино тяжелые стальные струны.

3. нитка; низка; связка

Набор предметов, нанизанных или связанных вместе на тонкой нити или шнурке.

• a string of pearls — нитка жемчуга
• a string of beads — нитка бус +
• a string of onions — связка лука
• a string of garlic — связка чеснока
• She was wearing a beautiful string of pearls. — На ней была красивая нитка жемчуга.
• He hung a string of onions in the pantry. — Он повесил связку лука в кладовой.

4. череда; серия; ряд; цепочка; полоса; вереница

Ряд, череда или последовательность похожих событий, предметов или явлений.

• a string of successes — череда успехов
• a string of victories — серия побед +
• a string of bad luck — полоса неудач
• a string of robberies — серия ограблений
• a long string of questions — длинная вереница вопросов
• He had a string of hits in the 80s. — У него была целая серия хитов в 80-х годах.
• an endless string of complaints — бесконечная череда жалоб

5. строка; строковый тип данных; цепочка символов

Линейная последовательность символов, слов или других данных, часто используемая в программировании для представления текста.

• empty string — пустая строка
• search string — строка поиска +
• string of characters — строка символов
• string variable — строковая переменная
• concatenate strings — объединять (конкатенировать) строки
• parse a string — анализировать (парсить) строку
• Convert the integer to a string. — Преобразуйте целое число в строку.

6. струна

Нить, леска или жила, используемая для перетяжки обода спортивной ракетки.

• tennis racket strings — струны теннисной ракетки
• string tension — натяжение струн +
• to break a string — порвать струну
• synthetic strings — синтетические струны
• natural gut string — струна из натуральных жил
• The strings on my racket are too loose. — Струны на моей ракетке натянуты слишком слабо.

7. струнные; струнные инструменты; группа струнных инструментов

Группа струнных смычковых инструментов в оркестре (обычно употребляется во множественном числе).

• the strings — струнные инструменты
• the string section — группа струнных инструментов +
• a piece for strings — произведение для струнных
• arranged for strings — аранжировано для струнных инструментов
• The conductor brought in the strings. — Дирижер дал вступление струнным.
• The strings carry the main melody. — Струнные ведут основную мелодию.

8. волокно; прожилка

Жесткое волокно или прожилка в овощах, фруктах или мясе.

• Remove the tough strings from the celery before chopping. — Перед нарезкой удалите жесткие волокна из сельдерея.
• These green beans have too many strings. — В этой зеленой фасоли слишком много волокон. +
• Pull the string down the back of the pod. — Потяните за волокно вдоль задней части стручка.
• The meat was full of unchewable strings. — Мясо было полно нежующихся прожилок.
• Peel away the fibrous strings. — Счистите жесткие волокна.

9. шнурок; завязка; шнур; стяжка

Шнурок или завязка, продетая через шов (кулиску) для стягивания краев одежды, сумок или чехлов.

• Pull the string to close the bag. — Потяните за шнурок, чтобы закрыть сумку.
• The string of the hood came out. — Шнурок от капюшона выскочил. +
• pull the string tight — туго затянуть шнурок
• apron strings — завязки фартука
• a laundry bag with a string — мешок для стирки на шнурке
• Thread the string through the hem. — Проденьте шнурок через подгибку (кулиску).
• tie the strings — завязать шнурки (завязки)

10. группа скаковых лошадей; конюшня (о составе лошадей)

Группа скаковых лошадей, тренирующихся в одной конюшне или принадлежащих одному владельцу.

• He trains a large string of racehorses. — Он тренирует большую группу скаковых лошадей.
• The trainer brought his entire string to the meeting. — Тренер привез на скачки весь свой состав лошадей. +
• A fine string of horses. — Отличная конюшня (группа лошадей).
• A promising string of two-year-olds. — Многообещающая группа двухлетних лошадей.

11. состав; смена

Команда или игрок, занимающие определенное место в иерархии или порядке предпочтения (обычно используется для обозначения основного или запасного состава).

• first string — первый состав, основной состав
• second string — второй состав, запасные игроки +
• first-string player — игрок основного состава
• He is a second-string quarterback. — Он квотербек второго состава.
• The coach sent in the third string. — Тренер выпустил на поле третий состав.

12. струна

Гипотетическая одномерная субатомная частица, обладающая динамическими свойствами гибкой петли.

• string theory — теория струн
• closed string — замкнутая струна +
• open string — открытая струна
• string vibration — колебание струны
• According to string theory, particles are one-dimensional strings. — Согласно теории струн, частицы представляют собой одномерные струны.
• cosmic string — космическая струна

13. струна; космическая струна

Гипотетический одномерный физический объект, базовая сущность в теории струн или топологический дефект пространства-времени.

• vibrating string — вибрирующая струна
• According to string theory, fundamental particles are not point-like dots, but one-dimensional strings. — Согласно теории струн, фундаментальные частицы — это не точечные объекты, а одномерные струны. +
• A cosmic string is a hypothetical topological defect in the universe. — Космическая струна — это гипотетический топологический дефект во Вселенной.

1. развешивать; натягивать; протягивать; вешать в ряд

Вешать что-либо, натягивая или выстраивая в длинную линию.

• to string fairy lights — развешивать гирлянды
• They strung banners across the street. — Они натянули баннеры поперек улицы. +
• We strung paper lanterns from the trees. — Мы развесили бумажные фонарики на деревьях.
• to string a rope between two poles — натянуть веревку между двумя столбами
• String the garland along the staircase. — Развесьте гирлянду вдоль лестницы.
• Flags were strung around the plaza. — Вокруг площади были развешаны флаги.

2. нанизывать; нанизать

Нанизывать (бусины, бисер, жемчуг и т.п.) на нить.

• to string beads — нанизывать бусины
• to string pearls — нанизывать жемчуг +
• She was stringing beads for a necklace. — Она нанизывала бусины для ожерелья.
• to string popcorn for the Christmas tree — нанизывать попкорн для рождественской елки
• He strung the shells on a silver chain. — Он нанизал ракушки на серебряную цепочку.

3. растягиваться; тянуться; выстраиваться; располагаться вереницей

Располагаться или выстраиваться в длинную линию, тянуться вереницей.

• The small towns are strung out along the highway. — Небольшие городки растянулись вдоль шоссе.
• Islands strung along the coast. — Острова, выстроившиеся вереницей вдоль побережья. +
• The runners were strung out over several miles. — Бегуны растянулись на несколько миль.
• People strung out in a long line waiting for tickets. — Люди выстроились в длинную очередь в ожидании билетов.
• Farms are strung along the river valley. — Фермы тянутся цепочкой вдоль речной долины.

4. нанизывать; связывать; соединять; выстраивать

Соединять или нанизывать элементы для создания единого целого или последовательности.

• He can barely string a sentence together. — Он едва может связать два слова (составить предложение).
• She strung the beads on a silver thread. — Она нанизала бусины на серебряную нить. +
• They strung together a series of victories. — Они одержали целую серию побед подряд.
• It's hard to string together a coherent argument. — Трудно выстроить связный аргумент.
• She strung together a few chords on the guitar. — Она связала вместе несколько аккордов на гитаре.

5. натягивать струны; оснащать струнами; перетягивать (о ракетке); натягивать тетиву

Натягивать струны или тетиву (на музыкальный инструмент, спортивную ракетку или лук).

• to string a guitar — натянуть струны на гитару
• to string a tennis racket — натянуть струны на теннисную ракетку +
• to string a bow — натянуть тетиву на лук
• He spent the afternoon stringing his new violin. — Он провел день, натягивая струны на свою новую скрипку.
• A freshly strung racket provides better control. — Ракетка со свеженатянутыми струнами обеспечивает лучший контроль.

6. натягивать струны; натягивать тетиву; оснащать струнами

Натягивать струны (на музыкальный инструмент, ракетку) или тетиву (на лук).

• a newly strung violin — скрипка с новыми струнами
• I need to string my racket before the tournament. — Мне нужно натянуть струны на ракетку перед турниром. +
• He is learning how to string an instrument. — Он учится тому, как оснащать инструмент струнами.

7. очищать от волокон; удалять жилки

Удалять жесткие продольные волокна (из стручков фасоли или гороха перед приготовлением).

• to string beans — очищать стручковую фасоль от волокон
• Help me string these green beans for dinner. — Помоги мне очистить эту стручковую фасоль от жилок для ужина. +
• She sat on the front porch, stringing beans. — Она сидела на крыльце, очищая фасоль от волокон.
• Wash and string the beans before boiling them. — Помойте и очистите бобы от волокон перед тем, как варить их.

8. тянуться; двигаться вереницей; растягиваться; идти вместе; сопровождать

Двигаться вереницей, растягиваться в линию или идти вместе с кем-либо.

• The tourists strung along behind the guide. — Туристы потянулись вереницей за гидом.
• Do you mind if I string along? — Не возражаешь, если я пойду с вами? +
• People began to string into the hall. — Люди начали вереницей тянуться в зал.
• The runners strung out along the road. — Бегуны растянулись вдоль дороги.
• Traffic strung out for several miles. — Машины растянулись на несколько миль.
• We decided to string along with them. — Мы решили пойти вместе с ними.