Wrong

⁴¹⁷ wrong 1.0

AmE |rɔːŋ|

BrE |rɒŋ|

прилагательное

1. неправильный; неверный; ошибочный

Не соответствующий истине, фактам или правилам.

the wrong answer — неправильный ответ
wrong information — неверная информация
to dial the wrong number — набрать неправильный номер
You are completely wrong. — Вы совершенно неправы.
a wrong conclusion — ошибочный вывод
to make a wrong assumption — сделать неверное предположение
to prove somebody wrong — доказать чью-то неправоту

Syn: incorrect, inaccurate, false, erroneous, untrue

incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный
inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
erroneous — ошибочный, ложный
untrue — неверный, несоответствующий, ложный, неправильный, неточный

2. не в порядке; не так; неисправный

В плохом или ненормальном состоянии; не в порядке.

What's wrong with the car? — Что не так с машиной?
Is something wrong? — Что-то не в порядке? / Что-то случилось?
There is nothing wrong with your health. — С вашим здоровьем все в порядке.
I knew something was wrong. — Я знал, что что-то не так.
What is wrong with you today? — Что с тобой сегодня?
There is something wrong with this computer. — С этим компьютером что-то не в порядке.

Syn: amiss, awry, out of order, faulty, defective

amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол

3. неподходящий; не тот; неуместный; нежелательный

Не подходящий для определенной цели, ситуации или человека; не тот, который нужен.

You called at the wrong time. — Вы позвонили в неподходящее время.
He is the wrong person for the job. — Он неподходящий человек для этой работы.
say the wrong thing — сказать что-то неуместное
the wrong approach — неподходящий подход
marry the wrong person — вступить в брак не с тем человеком
make the wrong decision — принять неудачное решение
This is the wrong place for a picnic. — Это неподходящее место для пикника.

Syn: unsuitable, inappropriate, unfit, improper, undesirable

unsuitable — неподходящий, неподобающий
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
undesirable — нежелательный, неподходящий, неудобный, нежелательное лицо

4. несправедливый; бесчестный; аморальный; дурной; безнравственный

Несправедливый, нечестный или аморальный.

It is wrong to steal. — Воровать — это дурно.
It was wrong of him to lie to you. — С его стороны было бесчестно лгать тебе.
morally wrong — аморальный, безнравственный
She felt it was wrong to keep the money. — Она чувствовала, что оставить деньги себе было бы нечестно.
a wrong action — несправедливый или аморальный поступок
It is just plain wrong. — Это просто совершенно неприемлемо (аморально).

Syn: immoral, unethical, unjust, dishonest, bad, wicked

immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
unethical — неэтичный
unjust — несправедливый, неправый
dishonest — нечестный, мошеннический
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы

5. несвоевременный; неподходящий (о времени); неудачный (о моменте)

Происходящий не вовремя; неподходящий или неудачный для какого-либо действия.

at the wrong time — в неподходящее время, не вовремя
at the wrong moment — в неудачный момент
You caught me at the wrong time. — Вы застали меня в крайне неудачное время.
He always arrives at the wrong time. — Он всегда приходит не вовремя.
It was the wrong moment to ask for a favor. — Это был неподходящий момент, чтобы просить об одолжении.
She called at exactly the wrong time. — Она позвонила в самый неподходящий момент.

Syn: ill-timed, inopportune, untimely, inconvenient, badly timed

ill-timed — несвоевременный, не к месту, неподходящий
inopportune — неподходящий, несвоевременный, неуместный
untimely — несвоевременный, безвременный, несвоевременно, безвременно
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный

6. неправильный; неверный; ошибочный

Не соответствующий установленным правилам, нормам или принятому порядку использования.

the wrong way to do something — неправильный способ сделать что-либо
wrong spelling — неправильное написание
use the wrong procedure — использовать неверную процедуру
in the wrong format — в неверном формате
hold the pen the wrong way — держать ручку неправильно
apply the wrong rules — применять неправильные правила
That is the wrong way to operate this machine. — Это неправильный способ управления данным станком.

Syn: incorrect, improper, inappropriate, unfitting

incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий

7. изнаночный; внутренний; обратный

Относящийся к внутренней, нелицевой стороне ткани или одежды.

the wrong side of the fabric — изнаночная сторона ткани
iron on the wrong side — гладить с изнаночной стороны
turn the sweater wrong side out — вывернуть свитер наизнанку
place the material wrong side up — положить материал изнаночной стороной вверх
pin the wrong sides together — сколоть булавками изнаночные стороны вместе
you are wearing your T-shirt wrong side out — ты носишь футболку наизнанку

Syn: reverse, inside, inner

reverse — обратный, реверсировать, задний ход
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
inner — внутренний, духовный, сокровенный, тайный, внутренняя часть

наречие

1. неправильно; неверно; не так; не туда; наперекосяк

Неподходящим, нежелательным или ошибочным образом; не в том направлении.

go wrong — пойти не так; пойти наперекосяк
do something wrong — сделать что-то неправильно
get it wrong — неправильно понять; ошибиться
Everything went wrong. — Всё пошло не так.
guess wrong — неправильно угадать
You spelled my name wrong. — Вы неправильно написали мое имя.
Don't get me wrong. — Не поймите меня превратно.

Syn: incorrectly, amiss, awry, astray, badly, improperly

incorrectly — неверно
amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно
astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться
badly — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, больной
improperly — неправильно, ошибочно, неприлично, неуместно

2. неправильно; неверно; ошибочно; не так

С неправильным или ошибочным результатом.

spell a word wrong — написать слово с ошибкой
answer wrong — ответить неверно
You guessed wrong. — Ты угадал неверно.

Syn: incorrectly, erroneously, inaccurately, amiss

incorrectly — неверно
erroneously — ошибочно
amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо

существительное

1. зло; несправедливость; проступок; правонарушение; обида

Несправедливый, нечестный или аморальный поступок; зло.

know right from wrong — отличать добро от зла
right a wrong — исправить несправедливость
commit a wrong — совершить проступок
two wrongs don't make a right — злом зло не исправишь
forgive past wrongs — простить прошлые обиды
do someone a wrong — причинить кому-либо зло
redress a wrong — восстановить справедливость

Syn: injustice, misdeed, offense, sin, transgression, grievance

injustice — несправедливость
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства

2. правонарушение; деликт; нарушение права; незаконное действие

Нарушение юридической обязанности, правонарушение или деликт.

civil wrong — гражданское правонарушение (деликт)
criminal wrong — уголовное правонарушение (преступление)
actionable wrong — правонарушение, дающее основание для судебного иска
public wrong — публичное правонарушение (посягательство на общественные интересы)
private wrong — частное правонарушение (посягательство на права отдельного лица)
remedy a wrong — возместить ущерб от правонарушения / восстановить нарушенное право

Syn: tort, offense, breach, infringement, violation, delict

tort — деликт, гражданское правонарушение
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
infringement — нарушение, посягательство
violation — нарушение, насилие, изнасилование
delict — деликт, правонарушение, нарушение закона

3. правонарушение; деликт; ущерб; вред; несправедливость; посягательство на права

Нарушение чужих прав, приводящее к ущербу или ущемлению интересов; правонарушение или причинение вреда.

to commit a wrong — совершить правонарушение
legal wrong — юридическое правонарушение
to right a wrong — восстановить нарушенное право / исправить несправедливость
to do somebody a wrong — причинить кому-либо вред / нарушить чьи-либо права

Syn: tort, injury, injustice, offense, infringement, grievance

tort — деликт, гражданское правонарушение
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
injustice — несправедливость
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
infringement — нарушение, посягательство
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства

глагол

1. поступить несправедливо; обидеть; обойтись несправедливо; причинить зло; оскорбить

Поступить несправедливо или нечестно по отношению к кому-либо.

You wrong me! — Вы несправедливы ко мне!
I have been wronged. — Со мной обошлись несправедливо.
He admitted that he had wronged her. — Он признал, что поступил с ней несправедливо.
She felt deeply wronged by his accusations. — Она чувствовала себя глубоко оскорбленной его обвинениями.
Forgive those who have wronged you. — Простите тех, кто причинил вам зло.
They wronged him out of his fair share. — Они нечестным путем лишили его законной доли.

Syn: mistreat, ill-treat, abuse, injure, harm, aggrieve, maltreat

mistreat — плохо обращаться, жестоко обращаться
ill-treat — плохо обращаться, жестоко обращаться
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
aggrieve — огорчать, удручать, наносить ущерб, обижать
maltreat — жестоко обращаться, дурно обращаться, помыкать

2. понимать превратно; быть несправедливым; несправедливо обвинять; обижать подозрением; искажать намерения

Ошибочно приписывать дурные мотивы; превратно понимать или искажать чьи-либо намерения.

You wrong me with these suspicions. — Вы несправедливы ко мне своими подозрениями.
I think you wrong him by saying that. — Я думаю, вы несправедливы к нему, говоря это.
To wrong someone's intentions. — Превратно истолковать чьи-либо намерения.
He wronged her by assuming she lied. — Он был несправедлив к ней, предположив, что она лжет.
She felt deeply wronged by their accusations. — Она чувствовала себя глубоко уязвленной тем, что они ложно истолковали ее мотивы.

Syn: misjudge, misconstrue, misunderstand, misrepresent, malign

misjudge — недооценивать, неправильно судить
misconstrue — неправильно истолковывать
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить

Слово происходит от староанглийского ‘wrang’, которое было заимствовано из древнескандинавского ‘rangr’, что означало ‘кривой’ или ‘искривленный’. Изначально в англосаксонской культуре оно использовалось для описания физически деформированных или скрученных предметов, но со временем эволюционировало и стало повсеместно использоваться во всех англоязычных странах для обозначения моральной неприемлемости, фактической ошибки или несправедливости.

Прочие фразы и выражения

rub someone the wrong way — гладить против шерсти; раздражать кого-либо
get off on the wrong foot — начать неудачно; произвести плохое первое впечатление
bark up the wrong tree — идти по ложному следу; ошибаться
in the wrong — неправый; виноватый

Фразовые глаголы

do wrong by (someone) — поступить несправедливо по отношению к кому-либо; обидеть

Однокоренные слова

wrongdoer — правонарушитель, преступник, обидчик, грешник, оскорбитель
wrongful — неправомерный, незаконный, неправильный, несправедливый, вредный, преступный
wrongfully —
wrongly — превратно
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
wrongheaded — заблуждающийся, упорствующий в заблуждениях