Бить - перевод на английский с примерами

beat, hit, strike, smash, pound, pommel, bang, pummel, knock, thrash

- beat |biːt|  — бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться, колотить
бить сбор — to beat /to call/ to quarters
бить тревогу — to beat an alarm
бить в барабан — to beat / bang the drum
ещё 14 примеров свернуть
- hit |hɪt|  — удариться, бить, биться, поражать, ударять, достигать, нападать
бить лежачего — to hit a man when he's down
бить куда придётся — hit out at random
сильно ударять /бить/ по чему-л. — to hit smth. hard
ещё 3 примера свернуть
- strike |straɪk|  — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать
бить сплеча — to strike out from the shoulder
бить склянки — to strike the bells
бить наобум /наугад/ — to strike out hit-or-miss
ещё 3 примера свернуть
- smash |smæʃ|  — разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить, врезаться
- pound |paʊnd|  — растереть, бить, биться, истолочь, толочь, колотить, колотиться
- pommel |ˈpɑːml|  — бить, колотить, расколачивать, разминать
- bang |bæŋ|  — удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять, хлопнуть
бить в гонг — bang a gong
бить в барабан [в гонг] — to bang a drum [a gong]
- pummel |ˈpʌml|  — бить, тузить
- knock |nɑːk|  — стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить, ударять
бить почти до бессознательного состояния; ошеломлять; ошеломить — knock rotten
- thrash |θræʃ|  — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, взгреть, побеждать в борьбе
бить по чему-л. тростью — to thrash at smth. with one's cane
бить руками по телу, чтобы согреться — to thrash one's arms against one's body to keep warm
- chastise |tʃæˈstaɪz|  — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать
- flog |flɑːɡ|  — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять
- bash |bæʃ|  — колотить, бить, сильно ударять
- hammer |ˈhæmər|  — ковать, бить, стучать, ударять, вбивать, втолковывать, разгромить
бить врага; обрушиться на врага — to hammer the enemy
- chime |tʃaɪm|  — звонить, бить, отбивать, выбивать, звучать согласно
- club |klʌb|  — бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой
- trounce |traʊns|  — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
- baste |beɪst|  — колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку
- thwack |θwæk|  — бить, колотить
- lambaste |læmˈbeɪst|  — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
- spring |ˈsprɪŋ|  — пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться, скакать
- whop |wɑːp|  — бить, побеждать, колотить, круто повернуть, одолевать, шлепаться
- belabor |bəˈleɪbər|  — бить, колотить, осыпать бранью, возиться с, обрабатывать
- belabour |bɪˈleɪbər|  — мордовать, бить, колотить, осыпать бранью
- flop |flɑːp|  — плюхать, плюхаться, переметнуться, шлепаться, бить, биться
- butcher |ˈbʊtʃər|  — безжалостно убивать, портить, бить, искажать, забивать скот
- castigate |ˈkæstɪɡeɪt|  — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
- lather |ˈlæðər|  — мылиться, намыливать, намыливаться, вспениваться, бить, взмыливаться
- whale |weɪl|  — бить, бить китов, пороть
- drub |drəb|  — колотить, бить, топать, стучать, барабанить, поносить, ругать
- buffet |bəˈfeɪ|  — ударять, проталкиваться, наносить удары, бороться, протискиваться, бить
- lick |lɪk|  — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, зализывать, побивать, бить
- cob |ˌsiː oʊ ˈbiː|  — бить, бросать, швырять, дробить руду вручную, молотить
- feeze |fiːz|  — беспокоить, беспокоиться, бить, пугать
- lace |leɪs|  — шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать
- whang |ˈwæŋ|  — ударять, бить
- welt |welt|  — обшивать, полосовать, окаймлять, бить, шить по ранту
- towel |ˈtaʊəl|  — вытирать полотенцем, вытираться полотенцем, бить, дубасить
- knock about |ˈnɑːk əˈbaʊt|  — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать
- larrup |ˈlerəp|  — колотить, бить
- fill in |ˈfɪl ɪn|  — заполнять, пополнять, замещать, вписывать, занимать, бить, колотить
- lam |læm|  — удирать, колотить, бить, пороть
- struggle |ˈstrʌɡl|  — бороться, биться, пробиваться, отбиваться, стараться изо всех сил
- punch |pʌntʃ|  — пробивать, штамповать, компостировать, бить кулаком, пробивать отверстия
бить кулаком; нанести удар; побить — land a punch
- beating |ˈbiːtɪŋ|  — битье, биение, поражение, порка, выволочка, массаж, взмахивание

Смотрите также

бить — comb head with a three legged stool
бить ключом — abound in vitality
бить в набат — toll the tocsin
бить витрины — to trash store windows
бить хвостом — lash to laserwort the tail
бить на эффект — to strife after effect
бить в колокол — to clang a bell
бить по карману — cost one a pretty penny
знать куда бить — to have an instinct /a feel/ for the jugular
бить по воротам — to kick goalwards
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- kill |kɪl|  — убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, уморить
- play |pleɪ|  — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться
играть /бить/ наверняка — to play a winning game
играть на барабане; бить в барабан — play the drum
вводить игрока в игру; бить по воротцам — play on
в воскресенье будут бить фонтаны /пустят фонтаны/ — the fountains will play on Sunday
- go |ɡoʊ|  — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить
бить кулаками; сражаться; драться — go the knuckle
- flap |flæp|  — махать, хлопать, взмахивать, взмахнуть, развеваться, развевать, колыхать
бить мух хлопушкой; ударять хлопушкой; мухобойка — fly flap
- mill |mɪl|  — фрезеровать, молоть, измельчать, перемолоть, толпиться, дробить, кружить
- sound |saʊnd|  — звучать, казаться, зондировать, произносить, издавать звук, звонить
бить вечернюю зорю; играть зорю; бить — sound the tattoo
звуковой сигнал тревоги; бить тревогу — sound alarm
- shoot |ʃuːt|  — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, отстреливать, заснять
бить птицу на лету — to shoot a bird flying
а) бить по воротам (футбол, хоккей); б) делать броски мячом (в корзину — to shoot at the goal
- slaughter |ˈslɔːtər|  — убивать, зарезать, резать, закалывать, прирезать, устраивать резню
- trump card  — козырь, Козырная карта, главный козырь
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
- gush out  — хлынуть
- beaten |ˈbiːtən|  — избитый, битый, разбитый, побежденный, чеканный, проторенный, измученный
- slap |slæp|  — шлепать, хлопать, заляпать, нашлепать, бахать, швырнуть с силой
хлопать /бить/ в ладоши — to slap hands (together)
хлопать в ладоши; бить в ладоши — slap hands
- smack |smæk|  — хлопать, чмокать, смахивать, шлепать, пахнуть, отдавать, отзываться
- whack |wæk|  — делить, делиться, колотить, ударять
- smite |smaɪt|  — поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать, наказывать
разбить наголову; беспощадно бить — smite hip and thigh
разбить врага наголову; беспощадно бить — smite the enemy hip and thigh
а) библ. перебить им (филистимлянам) голени и бёдра; б) беспощадно бить (врага), разбить (врага) наголову — to smite (the enemy) hip and thigh
- scourge |skɜːrdʒ|  — бичевать, карать, наказывать, полосовать
×