Ведешь себя

Словосочетания

он странно вёл себя — he behaved in a strange fashion
ты вёл себя молодцом — you behaved like a brick
ведите себя прилично — behave yourself
ведите себя прилично! — behave properly!
он мужественно вёл себя — he carried himself bravely
он всегда так ведёт себя — it is always the way with him
он ведет себя как донжуан — he behaves like a Don Juan
он вёл себя очень глупо, и ты тоже — he has been very foolish and you ditto
в этом случае он вёл себя странно — he acted peculiarly in this case
отряд вёл себя очень мужественно — the party has played up wonderfully

функция ведёт себя асимптотически — function behaves asymptotically
функция ведёт себя асимптотически — the function behaves asymptotically
ведите себя, как подобает мужчинам — quit yourselves like men
как ты себя ведёшь?; веди себя прилично! — where are your manners?
он вёл себя как трус; он оказался трусом — he proved himself a coward
он вёл себя как трус; он оказался трусом — he proved himself to be a coward
он вёл себя как трус, он оказался трусом — he proved himself (to be) a coward
она ведёт себя совершенно бесхитростно — her conduct is free from artifice
≅ порой он ведёт себя прямо-таки как мэтр — he's a bit donnish
он вёл себя недостойно, и отец проклял его — his misbehaviour brought upon him his father's anathema
он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин — he behaves as if he owned the place
он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили — his behaviour was such that everyone disliked him
ты вёл себя непорядочно, не по-джентльменски — your behaviour was not fair, not gentlemanlike
но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо — really, you're being ridiculous
Она ведёт себя так, как будто она невесть кто. — She acts as if she were (a) somebody.
он им показал, как ведут себя в большом городе — he gave them the big-town stuff
за столом он ведёт себя как свинья /по-свински/ — he is a hog at the table
она вела себя так, как этого можно было ожидать — her conduct was such as might be expected
перестаньте кривляться!; ведите себя прилично! — stop this baboonery!
она вела себя так, что ему пришлось сказать правду — her behaviour drew him to say the truth

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

behave

Перевод по словам

вести — lead, conduct, keep, guide, drive, wage, carry on, run, hold, transact
себя — himself, yourself, themselves, itself, herself, myself, ourselves, self

Примеры

Don't act like such a gump. *

Что ты ведешь себя как придурок?

Why are you acting like such a diphead? *

Почему ты ведешь себя как придурок?

Why do you act like you're three bricks shy of a load? *

Почему ты ведешь себя как придурок?

Your bad behaviour is getting beyond a joke. *

Ты ведешь себя просто отвратительно.

Please, stop acting like a nitwit all the time. *

Что ты все время ведешь себя как придурок?

You're acting like a goofus. Be serious. *

Ты ведешь себя как придурок. Будь серьезным.

You are such a goon sometimes. *

Ты иногда ведешь себя как настоящий придурок.

You're such a mental lately. *

Ты в последнее время ведешь себя как придурок.

"You're acting like a jerk" "So's your old man". *

"Ты ведешь себя как последний дурак" - "Сам дурак".

You act like you don't know beans about it. *

Ты ведешь себя так, будто ничего об этом не знаешь.

Mind you behave yourself.

Ведите себя хорошо.

You're all behaving like a bunch of animals.

Вы ведёте себя, как скоты.

He behaves like a child!

Он ведёт себя, как ребёнок!

You've behaved apallingly.

Ты вёл себя отвратительно.

Such behavior is unworthy of you.

Вы ведёте себя недостойно.

His manner was masterful and abrupt.

Он вёл себя властно и грубо.

She makes like an actress.

Она ведёт себя, как актриса.

She behaved in a strange fashion.

Она вела себя очень странно.

She acted with dignity.

Она вела себя с достоинством.

He was acting like a complete turkey.

Он вёл себя как полный тупица.

He was well behaved in front of company.

Он хорошо вёл себя в обществе.

Her behavior was very mysterious.

Она вела себя очень загадочно.

He's acting like a complete dick.

Он ведёт себя, как полный урод.

He was acting like a complete berk.

Он вёл себя, как полный болван.

Why does he act as if he was stupid?

Почему он ведёт себя, как дебил?

Mavis behaved abominably.

Мейвис вела себя отвратительно.

George has been misbehaving at school.

Джордж плохо ведёт себя в школе.

Her conduct was staid and demure.

Она вела себя степенно и скромно.

She behaved in a very responsible way.

Она вела себя очень ответственно.

He is nasty to everyone.

Он со всеми ведёт себя, как свинья.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso